Translation of "Ser" in English

Ser ou não ser?

To be or not to be?

Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado.

Being must be felt. It can't be thought.

Deve ser bom ser rico.

It must be nice to be rich.

- Nós precisamos ser honestos.
- Nós precisamos ser honestas.
- Precisamos ser honestos.
- Precisamos ser honestas.

We need to be honest.

- Posso ser honesto?
- Posso ser honesta?
- Eu posso ser honesto?
- Eu posso ser honesta?

Can I be honest?

- Posso ser honesto?
- Posso ser honesta?
- Eu posso ser honesto?

- Can I be honest?
- May I be honest?

Ser um homem é ser responsável.

- Being human means being responsible.
- Being a man means being responsible.
- Being a mensch means being responsible.

- Queria ser rico.
- Queria ser rica.

- I wish I were rich.
- I wish that I were rich.

Deve ser muito interessante ser DJ!

Being a DJ must be really interesting!

Ser é ser percebido ou perceber.

- To be is to be perceived or to perceive.
- To exist is to be perceived or to perceive.

- Quero ser rico.
- Eu quero ser rica.
- Eu quero ser rico.

- I want to be rich.
- I want to become rich.

- Eu tentei ser razoável.
- Tentei ser razoável.
- Eu tenho tentado ser razoável.
- Tenho tentado ser razoável.

I've tried to be reasonable.

Deve ser.

should be.

Pode ser.

It may be.

- Deve ser verdade.
- Isso deve ser verdade.

It has to be true.

- Eu quero ser advogado.
- Quero ser advogado.

I want to be a lawyer.

- Quero ser livre.
- Eu quero ser livre.

I want to be free.

Eu prefiro ser louco a ser triste.

I prefer to be crazy than sad.

- Tentamos ser cuidadosos.
- Nós tentamos ser cuidadosos.

We tried to be careful.

Ser ou não ser, eis a questão.

- To be or not to be, that is the question.
- To be, or not to be: that is the question.

- Isso parece ser interessante.
- Parece ser interessante.

- It sounds interesting.
- This sounds interesting.

- Quero ser cauteloso.
- Eu quero ser cauteloso.

I want to be cautious.

- Precisamos ser cuidadosos.
- Nós precisamos ser cuidadosos.

We need to be careful.

- Eu amo ser sociável.
- Adoro ser sociável.

I love being sociable.

- Você devia ser político.
- Devias ser político.

You should be a politician.

- Para de ser cruel.
- Pare de ser cruel.
- Parem de ser cruéis.

Stop being cruel.

- Você deve ser honesto.
- Você tem de ser honesto.
- Você deve ser honesta.
- Você tem de ser honesta.

You have to be honest.

- Ser estúpida é ser ignorante ou ingénua.
- Ser burro é ser ignorante e ingênuo de uma só vez.

To be stupid is to be ignorant and naïve all at once.

Se você quer ser estimado, precisa ser raro!

If you want to count, you need to be rare!

- Eu quero ser engenheiro.
- Eu quero ser engenheira.

I want to be an engineer.

- Eu queria ser professor.
- Eu queria ser professora.

I wanted to be a teacher.

- Aja sem ser notada.
- Aja sem ser notado.

Act without being noticed.

- Eu quero ser mimado.
- Eu quero ser mimada.

I want to be pampered.

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser doutor.

I wish to be a doctor.

- Eles devem ser felizes.
- Elas devem ser felizes.

They must be happy.

Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!

- I don't want to be lame; I want to be cool!!
- I don't want to be lame, I want to be cool!!

- Deixe de ser intrometido.
- Deixe de ser intrometida.

Stop being nosey.

- Gostaria de ser professor.
- Gostaria de ser professora.

I'd like to be a teacher.

- Poderia ser armadilha.
- Isso poderia ser uma armadilha.

- It might be a trap.
- It may be a trap.

- Tente ser mais criativo.
- Tente ser mais criativa.

Try to be more creative.

Ser pai pode ser um fardo às vezes.

Being a father can be a burden sometimes.

- Você vai ser punido.
- Você vai ser punida.

You will be punished.

- Isso pode ser perigoso.
- Isto pode ser perigoso.

That can be dangerous.

- Eu quero ser escritor.
- Eu quero ser escritora.

I want to be an author.

- Você quer ser honesto.
- Você quer ser honesta.

You want to be honest.

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser médica.

- I wish to be a doctor.
- I want to become a doctor.

- Decidi ser médico.
- Eu decidi ser um médico.

I decided to be a doctor.

- Você deve ser canadense.
- Vocês devem ser canadenses.

You must be Canadian.

- Você quer ser médico?
- Tu queres ser médico?

Do you want to be a doctor?

- Não quero ser castigado.
- Não quero ser punido.

I don't want to be punished.

- Posso te ser útil?
- Posso vos ser útil?

- Can I help you?
- Can I be helpful?
- Can I be helpful to you?

- Ele deseja ser amado.
- Ela quer ser amada.

He wants to be loved.

- Isso deve ser parado.
- Isso deve ser barrado.

This must be stopped.

- Isso precisa ser impedido.
- Isso precisa ser barrado.

This needs to be stopped.

- Os relâmpagos podem ser perigosos.
- Os raios podem ser perigosos.
- Raios podem ser perigosos.

Lightning can be dangerous.

- Você devia ser um professor.
- Você devia ser professor.
- Você deveria ser um professor.

You should be a teacher.

- Ele estava para ser convidado.
- Ele esteve para ser convidado.
- Ele ia ser convidado.

He was going to be invited.

- Quero ser amigo dela.
- Quero ser o seu amigo.
- Quero ser a sua amiga.

I want to be her friend.

- Você poderia ser mais magnânimo.
- Tu poderias ser mais generoso.
- Poderias ser mais bondoso.

You could be more forgiving.

- Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.
- Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.

I'm not going second, I'm going first.

- Eu não vou ser o segundo; vou ser o terceiro.
- Eu não vou ser a segunda; vou ser a terceira.

I'm not going second, I'm going third.

- Tom deve ser canadense.
- O Tom deve ser canadense.
- O Tom tem de ser canadense.
- Tom tem de ser canadense.

Tom must be Canadian.

- Obrigado por ser meu amigo.
- Obrigada por ser meu amigo.
- Obrigada por ser minha amiga.
- Obrigado por ser minha amiga.

- Thank you for being my friend.
- Thanks for being my friend.

Seria ser famosa.

would be to become famous.

Vai ser difícil.

[Bear] This is gonna be a hard one, this.

Como vai ser?

So what's it gonna be?

Pode ser buda

may be buddha

Como ser humano

as a human being

Pode ser verdade.

- It may be true.
- That may be true.

Quero ser mágico.

I want to be a magician.

Decidi ser advogado.

I decided to be a lawyer.

Queria ser jovem.

I wish I were young.

Deve ser verdade.

It must be true.

Poderia ser armadilha.

- It might be a trap.
- It could be a trap.
- It may be a trap.

Vamos ser felizes.

Let's be happy.

Devemos ser prudentes.

- We must be cautious.
- We must be careful.

Pode ser perigoso.

It can be dangerous.

Poderia ser pior.

It could be worse.

Devem ser americanos.

They must be Americans.

Precisamos ser criativos.

We need to be creative.

Poderia ser pior?

Could it be worse ?

Quero ser professor.

I want to become a teacher.

Vai ser bom.

It's going to be good.

Devem ser punidos.

They must be punished.

Deve ser assim.

That must be so.

Não pode ser.

- It's impossible.
- That can't be.

Decidi ser médico.

I made up my mind to be a doctor.

Queremos ser internacionais.

We want to be international.

Mereço ser recompensado.

I deserve to be rewarded.