Translation of "Pois" in Hungarian

Comecemos, pois.

- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lovak közé!
- Rajta, kezdjük!
- Akkor álljunk neki.
- Na, lássunk hozzá!
- Kezdjük hát el!
- Na gyerünk, csináljuk!

- Certamente.
- É claro.
- Pois sim.

- Természetesen.
- Persze.
- Ez már csak természetes.
- De hát ez természetes!
- Biztos is.
- Igen, igen.

Tu já sabias disso, pois não?

- Ezt te már tudtad, vagy?
- Már tudtad te ezt! Vagy?
- Ezt már tudtad, igaz?

Perdoai-me, pai, pois eu pequei.

Atyám, bocsásd meg a vétkeimet.

pois, como está, não acredito que seja.

Ahogy most állunk, szerintem nem.

Dirija à noite, pois não há tanto tráfego!

Menj éjszaka, akkor nincs akkora forgalom.

Os avestruzes não voam pois têm asas muito curtas.

A struccok azért nem repülnek, mert nagyon rövid a szárnyuk.

Normalmente, tomo café preto, pois não gosto de leite.

Általában feketén iszom a kávét, mert nem szeretem a tejet.

Você vai embora? Pode ir, pois eu estou pouco me lixando.

Elmész? Menj csak, mert engem aztán nem érdekel!

Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.

Örülök, hogy nem mentünk oda, mert nagy esőzések voltak.

- Isso não foi barato, pois sim?
- Isso não foi barato, foi?

Ez nem volt olcsó, ugye?

- Posso te ajudar?
- No que posso ser útil?
- Quer ajuda?
- Pois não?

Segíthetek?

Guarde segredo sobre este plano, pois ele ainda pode passar por algumas alterações.

Ezt a tervet titokban kell tartanod, mert még lehetnek változások.

- Eu saio, mas esperem-me, porque voltarei daqui a pouco.
- Estou de saída, mas me esperem, pois voltarei em breve.
- Estou saindo, mas esperem-me, pois voltarei dentro em pouco.

- Én elmegyek, de várj meg engem, mert hamarosan visszajövök.
- Én elmegyek, de várj rám, mert hamar visszajövök.
- Elmegyek, de megvárj, mert rögtön visszajövök.

Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte.

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.

Ha valaki táviratot ad föl, a rövidség igen fontos, mert minden szóért fizetni kell.

Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.

Nem hiszem, hogy ez megtörténhet, mert az év végi ünnepek nem engednek meg diétát.

Eu gosto dos noruegueses, pois cada norueguês é um grande amante da natureza, e eu também o sou.

Szeretem a norvégokat, mert minden norvég nagy természetbarát, és én is az vagyok.

Os idosos são um perigo, pois não se importam com o que vai acontecer ao mundo no futuro.

Az öregek veszélyesek: nem számít nekik, hogy mi fog történni a világgal.

Existe um número muito grande de pessoas, mas é ainda maior o número de caras, pois cada pessoa tem várias.

Csomó ember van, de még több arc, mert mindenkinek több is van.

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Aqueles que educam bem as crianças são mais dignos de encômio do que aqueles que as produzem, pois os últimos apenas lhes deram a vida, enquanto os primeiros lhes ensinaram a arte de bem viver.

Azokat, akik jól nevelik a gyerekeket, jobban meg kell becsülni, mint azokat, akik gyártják őket; ők csak életet adnak nekik, míg azok a jó élet művészetét.