Translation of "Comunicação" in English

Não há progresso sem comunicação.

There is no progress without communication.

Não pode haver progresso sem comunicação.

There cannot be progress without communication.

A vida em sociedade requer comunicação.

Life in society requires communication.

É assim que funciona a comunicação.

That's how communication goes down.

O gesto é outro meio de comunicação.

Gesture is another way of communication.

Não havia necessidade de uma comunicação verbal.

There was no need for verbal communication.

Não há comunicação entre esses dois países.

There's no communication between the two countries.

Eu estou em comunicação com ela agora.

I am in communication with her now.

O telefone é um meio de comunicação.

The telephone is a means of communication.

O que você quer dizer com comunicação?

What do you mean by communication?

Meios de comunicação, mas negócios ainda giram

communication channels, but businesses still revolve

E aparecer tantas vezes nos meios de comunicação.

and to be so present in the media.

Outra característica das formigas é a sua comunicação

Another feature of ants is their communication

Toki Pona é um sistema de comunicação simples.

Toki Pona is a simple communication system.

Os gestos são muito importantes na comunicação humana.

Gestures are very important in human communication.

Pense no blog como um canal de comunicação.

Think of a blog as a communication channel.

Má comunicação significa que o seu trabalho vai

Bad communication means your work's gonna

- A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
- A interlíngua é um instrumento moderno de comunicação internacional.

Interlingua is a modern tool for international communication.

- A comunicação é o aspecto mais importante de uma língua.
- A comunicação é o aspecto mais importante da linguagem.

Communication is the most important aspect of a language.

Toda a comunicação com o avião foi cortada repentinamente.

All communication with that airplane was suddenly cut off.

Um novo modo de comunicação foi desenvolvido - a ferrovia.

A new means of communication was developed — the railway.

De repente se cortou toda comunicação com o avião.

All communication with that airplane was suddenly cut off.

O que modifica o mundo é comunicação, não informação.

What changes the world is communication, not information.

Emoção conta mais do que vocabulário na comunicação verbal.

Emotion counts above vocabulary in verbal communication.

São as frases mais importantes para a sua comunicação.

They are the most important phrases for your communication.

- A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.
- Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos.

Their communication may be much more complex than we thought.

A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.

Interlingua is a modern tool for international communication.

Esperanto é uma língua viva muito apta para comunicação internacional.

Esperanto is a living language ideal for international communication.

É minha crença que a comunicação é um direito humano.

It is my belief, that communication is a human right.

Lembre que estas frases são muito úteis para a comunicação.

Remember that these phrases are very useful for communication.

Lembre-se que essas frases são úteis para a comunicação.

Remember that these phrases are useful for communication.

Descubra as 25 frases mais poderosas para a sua comunicação.

Discover the 25 most powerful phrases for your communication.

Por que o esperanto é a língua ideal para a comunicação?

Why is Esperanto the ideal language for communication?

Sem uma compreensão básica de determinadas regras, a comunicação é impossível.

You can't communicate without a basic understanding of certain rules.

Sem um entendimento básico de certas regras, a comunicação é impossível.

Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.

Discutiram a possibilidade de um canal de comunicação secreto e seguro.

They discussed the possibility of a secret and secure communications channel.

Só lembrando que essas frases são muito úteis para a comunicação.

Just remembering that these phrases are very useful for communication.

Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.

A language is much more than just a communication tool.

Esperanto é uma língua criada por Ludwik L. Zamenhof para comunicação internacional.

Esperanto is a language, created by Ludwik L. Zamenhof for international communication.

- Uma intensa comunicação entre professor e aluno é a chave para um ensino eficiente.
- A chave para um ensino eficiente é uma intensa comunicação entre professor e aluno.

Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.

Devido aos novos sistemas de comunicação e transporte, o mundo está ficando menor.

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.

A globalização trouxe-nos a possibilidade de comunicação rápida e a qualquer instante.

Globalization brought us the possibility of fast and instantaneous communication.

Por isso, creio que foi essa combinação de comunicação, uma linguagem que era simples,

So I believe it was that combination of communication, a language that was simple,

A comunicação não verbal é exatamente tão importante quanto o que verdadeiramente se diz.

Non-verbal communication is just as important as what is actually said.

Cortando este local, impedíamos significativamente a comunicação. A coisa mais dramática foi que uns polícias vieram connosco.

So cutting this place off, we hindered communication significantly. The most dramatic thing was that some police officers came with us.

Alguns linguistas observaram que, em comunicação internacional, o inglês funciona melhor quando não há falantes nativos presentes.

Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.

Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação.

To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.

O domínio da comunicação em múltiplas línguas é essencial a todas as empresas que oferecem bens e serviços ao mercado global.

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.

Uma sonda espacial soviética chegou à atmosfera de Vênus em 1967, porém perdeu-se a comunicação com o nosso planeta assim que se aproximou.

A Soviet spacecraft reached Venus' atmosphere in 1967, but lost communication with our planet just when it came close.

O governo indonésio está muito insatisfeito com os relatórios de que diplomatas australianos tem grampeado suas chamadas telefônicas, transmissões a cabo e outros meios de comunicação.

The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.

Apenas pessoas mal informadas pensam que a língua é usada apenas para a comunicação. O idioma também é uma maneira de pensar, um modo de ver o mundo, uma cultura.

Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture.

O intérprete é alguém que possibilita a comunicação entre duas pessoas falando línguas diferentes, repetindo a cada uma delas o que para ele seria mais fácil traduzir se a outra tivesse dito.

An interpreter is one who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said.

Negócios tendem a ter uma lista de 5 à 10 'Missões' em seus panfletos e sites ou pendurada em seus escritórios detalhando os valores que têm como uma forma de comunicação com seus empregados, seus clientes e o público.

Businesses often have a list of 5-10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public.

Entre as tantas ações cometidas pelos ditadores, podemos citar que suspendem a atividade política e os direitos dos trabalhadores, proíbem as greves, destituem a Suprema Corte, clausuram locais noturnos, censuram os meios de comunicação, queimam milhares de livros e revistas considerados perigosos.

Among so many actions committed by dictators, we can mention that: they suspend political activity, they suspend the rights of workers, they forbid strikes, they destroy the Supreme Court of Justice, they shutdown nighttime places of business, they censure the mass media, they burn thousands of books and magazines considered dangerous.

De fato, a Igreja fala e ora nas línguas de todos os povos desde o Pentecostes. No entanto, as comunidades cristãs dos primeiros séculos fizeram uso frequente do grego e do latim, línguas de comunicação universal no mundo em que viviam e através das quais a novidade da palavra de Cristo encontrava a herança da cultura romano-helenística.

Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.

Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."

In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."