Translation of "Civilização" in English

Conhecem-se poucas ruínas desta civilização.

There aren't many known ruins from this civilization.

Quanto tempo durará a nossa civilização?

How long will our civilization last?

E essa verdade de civilização e solidariedade,

And that truth of civilization and cooperation,

E, muitas vezes, quando procuramos a civilização, 

And so often, when you're trying to find civilization,

Grécia foi o berço da civilização ocidental.

Greece was the cradle of western civilization.

Nós nos encontramos no crepúsculo de nossa civilização.

We find ourselves in the twilight of our civilization.

Imaginação é a raiz de toda a civilização.

Imagination is the root of all civilization.

Estamos a ir para leste, à procura da civilização.

And we're heading east in search of civilization.

E se procuramos a civilização, devemos seguir o rio.

and if you're looking for civilization, you find a river, stick with it.

Sim, é uma estrada! Isso significa que há civilização.

Yes, a road! That means civilization.

Ainda preciso da sua ajuda para encontrar a civilização.

I still need your help to find civilization.

Cultura e civilização estavam em um nível muito alto

culture and civilization was at a very high level

Baseado na ideia de feminismo e defendendo sua civilização

Based on the idea of ​​feminism and defending her civilization

O mito traz uma compreensão clara dessa civilização antiga.

The myth offers insights into the ancient civilization.

Ela segue a civilização humana aonde quer que ela vá,

It's a plant that follows human beings wherever we go

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

Should we circle back to see different ways we can find civilization?

O sex appeal é a pedra angular da nossa civilização.

Sex appeal is the keystone of our civilization.

De onde fomos deixados, sei que a civilização fica para leste, 

[Bear] From where we've been dropped off, I know civilization is due east,

Qual dos caminhos é a melhor aposta para encontrar a civilização?

Which route is our safest bet to find civilization?

Mas qual deles será o atalho para a civilização que procuramos?

Which one do you think is the shortcut to civilization that we're hoping for?

À medida que a civilização avança, a poesia quase necessariamente desaparece.

As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

A civilização ocidental, que começou no período republicano, deu grandes direitos às mulheres.

Western civilization, which started with the Republican period, gave women great rights.

Não podemos dizer que a civilização não avança, já que a cada guerra, eles te matam de um jeito diferente.

You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

Você não pode dizer que a civilização não avança, no entanto, a cada guerra eles matam você de um jeito novo.

You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

Através da história temos aprendido muito: entre outras coisas desenvolvemos a agricultura e criação de gado, a arte e a tecnologia, a fé, a filosofia e a ciência, a civilização e a cultura.

Throughout history we've learned plenty: among other things, we've developed agriculture and animal husbandry, art and technology, faith, philosophy and science, civilization and culture.

Como estudante de história, eu também conheço a dívida que a civilização tem para com o Islã. Foi o Islã que – na Universidade de Al Azhar e em outros lugares – por tantos séculos disseminou a luz do conhecimento, tendo preparado, assim, o caminho para o Renascimento e o Iluminismo.

As a student of history, I also know the debt which civilization owes to Islam. It was Islam, which — at Al Azhar University and other places — carried the light of knowledge through so many centuries, and thus paved the way for the Renaissance and the Enlightenment.

Sendo um estudante de história, eu conheço também a dívida da civilização para com o Islã. Era o Islã - em lugares como a universidade Al-Azhar - que levava a luz do conhecimento através de tantos séculos, abrindo o caminho para a Renascença e para o Iluminismo da Europa.

As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.

Nenhuma das tribos germânicas, que, dividindo entre si as províncias do império dos Césares, tinham tentado vestir sua bárbara nudez com os trajos despedaçados mas esplêndidos da civilização romana, soubera como os godos ajuntar esses fragmentos de púrpura e ouro, para se compor a exemplo de povo civilizado.

None of the Germanic tribes, who, dividing among themselves the provinces of the Caesarian empire, had tried to dress their barbaric nakedness in the torn but splendid garments of Roman civilization, had known like the Goths how to gather these fragments of purple and gold, to compose themselves in the example of civilized people.