Translation of "Toda" in Chinese

Eu alimento meu gato toda manhã e toda noite.

每天早晚，我给我的猫喂食。

Detesto toda a gente e toda a gente me detesta.

我厌恶每个人，每个人都厌恶我。

Ele abandonou toda esperança.

他放弃了所有希望。

Chorei a noite toda.

我哭了一整晚。

Toda regra tem suas exceções.

每條規則都有例外。

Estive ocupado a semana toda.

我這禮拜一直很忙。

Eu escuto rádio toda noite.

我每晚都听收音机。

- Ela passou a tarde toda a cozinhar.
- Ela passou a tarde toda cozinhando.

她花了整個下午作飯。

Está chovendo em toda a parte.

四處都在下雨。

O trem para em toda estação.

火车每站都停。

O bebê chorou a noite toda.

這孩子哭了一整夜。

Ele lê o jornal toda manhã.

他每天早晨读报。

Eu vou ao cinema toda semana.

我每周都去看电影。

Deus está em toda a parte.

神無處不在。

Toda frase desse livro é importante.

- 這本書裡的每一個句子都是重要的。
- 這本書每一句句子都很重要。

Carol se levanta cedo toda manhã.

卡羅每天早上早起。

Ela continuou chorando a noite toda.

她一整晚都在哭。

Ela passou a noite toda chorando.

- 她一整晚都在哭。
- 她哭了一整晚。

Ele lava a bicicleta toda semana.

他每星期洗自行車。

Toda pessoa tem uma perturbação no coração.

每人心里都有牢骚。

Toda a família estava doente de cama.

全家都病倒了。

Estou acostumado a trabalhar toda a noite.

我習慣整夜工作。

Eu fiz isto a minha vida toda.

这活儿我干了一辈子。

Ken arruma sua própria cama toda manhã.

肯每天早上自己整理床舖。

Eu como uma tigela de cereal toda manhã.

我每天早晨吃一碗麦片粥。

Ela toma uma garrafa de leite toda manhã.

她每天早上都會喝一瓶牛奶。

Imaginação é a raiz de toda a civilização.

想像力是一切文明的根源。

Tom me fez ficar esperando a tarde toda.

Tom让我等了一下午

Eu fiz toda a minha família sair de casa.

我要我所有的家人離開家。

Eu choro toda vez que assisto a este filme.

我每次看这部电影都会哭。

Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.

所有意见是真相和错误的综合。

- Barbeio-me toda manhã.
- Faço a barba toda manhã.
- Eu me barbeio todas as manhãs.
- Eu faço a barba todas as manhãs.

- 我每天早上刮胡子。
- 我每天早上刮鬍子。

Eu te procurei em toda parte e não te achei.

我到處找你，但卻找不到你。

- Nós conversamos a noite inteira.
- Nós conversamos a noite toda.

我们谈这事谈了一整夜。

- Você fez todo seu dever de casa?
- Fizeste toda tua tarefa?

你做了所有的功課嗎？

E toda maneira em que possamos nos retirar da esfera pública,

以及我们可以远离公共场合的所有方式，

Nós realmente não pensamos em toda a comida nós jogamos fora.

但真不会想到我们扔掉的食物

Ele é um namorado muito romântico que traz flores toda noite.

他是个非常浪漫的男友，每晚都给我带花。

Eu gosto de tomar um banho quente toda noite antes de dormir.

我喜欢在每晚睡觉前洗个热水澡。

- Eu não posso esperar a vida toda.
- Eu não posso esperar para sempre.

我不能永远地等。

E toda essa comida desperdiçada é um IMENSO fator negativo nas MUDANÇAS CLIMÁTICAS.

而大量的食物浪费就会影响气候

- Cadê todo mundo?
- Onde é que estão todos?
- Onde está toda a gente?

大家都在哪儿？

Nossa vida é toda um sonho, e os sonhos nada mais são que sonhos.

人生如夢，夢也還是夢。

- Ele toma um banho toda manhã.
- Ele toma banho todos os dias de manhã.

他每天早上洗澡。

Todo o edifício tinha sido invadido e toda pizza excedente já tinha sido levada.

整幢大楼的人都拥过来，披萨很快就被拿光了

Toda vez que me apaixono, papai diz que a garota é minha meia irmã.

每次我坠入爱河，爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。

- Ela continuou chorando a noite toda.
- Ela não parou de chorar a noite inteira.

她一整晚都在哭。

- Elas nos fizeram trabalhar por toda a noite.
- Eles nos fizeram trabalhar a noite inteira.

他們要我們整夜工作。

Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.

每一個人像月亮一樣，有一個不會給任何人看的黑面。

Bob deu a Tina quase toda sua coleção de selos, e só guardou para si alguns.

鲍勃几乎把他所收集的所有邮票给了缇娜，只留了一点给他自己。

Você tem que ter toda energia necessária para mante-la refrigerada e transportá-la pelo país.

冷藏需要能源， 然后送到全国各地也要消耗能源

- Meu cachorro vai a toda parte comigo.
- Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.

我的狗總是跟著我。

Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.

Tatoeba:我们有的句子比你妈这辈子说的都多。

- Há gente de todo tipo na Europa.
- Tem gente de toda qualidade na Europa.
- Há muitas pessoas diferentes na Europa.

在欧洲有许多不同的人。

Eu gosto de fazer pinturas a óleo, mas não pretendo fazê-lo como um emprego por toda a minha vida.

我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。

A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.

翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。

- Para cada libra de chá comprada, esse comerciante adiciona gratuitamente uma libra de açúcar.
- Por toda libra de chá comprada este comerciante adiciona gratuitamente uma libra de açúcar.

如果你买了一磅茶的话，这个卖家会免费赠送你一磅糖。

Ouvi falar que a esposa do gerente está de férias. E, bem, quando os gatos saem, os ratos fazem a festa. Agora ele sai toda a noite para a balada.

我听说经理的妻子出去度假了。这时就是山中无老虎，猴子称大王了。现在经理他夜夜笙箫。