Translation of "Desta" in English

- Gostou desta mochila?
- Você gostou desta mochila?

Do you like this backpack?

- Fale-me desta garota.
- Fale-me desta menina.

Tell me about this girl.

- Eu gosto desta taça.
- Eu gosto desta xícara.

I like this cup.

- Você se superou desta vez.
- Desta vez você se superou.
- Tu te superaste desta vez.
- Desta vez te superaste.
- O senhor se superou desta vez.
- Desta vez o senhor se superou.
- A senhora se superou desta vez.
- Desta vez a senhora se superou.

You've outdone yourself this time.

- Vós vos superastes desta vez.
- Desta vez vos superastes.
- Vocês se superaram desta vez.
- Desta vez vocês se superaram.
- Os senhores se superaram desta vez.
- Desta vez os senhores se superaram.
- As senhoras se superaram desta vez.
- Desta vez as senhoras se superaram.

You've outdone yourself this time.

desta vez trabalho

this time work

Lembrarei desta noite.

I'll remember this evening.

Saia desta casa.

Get out of this house.

- Eu não gosto desta frase.
- Não gosto desta frase.

I don't like this sentence.

- Muita gente gosta desta canção.
- Muitas pessoas gostam desta música.
- Muitas pessoas gostam desta canção.

A lot of people like this song.

- Muita gente gosta desta música.
- Muita gente gosta desta canção.

This song is liked by many people.

- Não sairemos vivos desta ilha.
- Não sairemos vivas desta ilha.

We won't get off this island alive.

- O que acha desta tradução?
- O que acham desta tradução?

- How's this translation?
- What do you think of this translation?

Tivemos sorte desta vez.

and really, we got lucky this time.

Desta forma, por favor.

Will you step this way, please?

Você gosta desta garota?

Do you like this girl?

Não gosto desta loja.

- I don't like this store.
- I do not like this store.

Você gosta desta cidade?

Do you like this city?

Lembro-me desta história.

I remember this story.

Lembro-me desta palavra.

I remember this word.

Eu gosto desta cidade.

- I love this town.
- I love this city.
- I like this city.

Nós ganhamos desta vez.

We won this time.

Eu gosto desta cor.

- I like this colour.
- I like this color.

Eu gosto desta música.

I like this music.

Não gosto desta ideia.

I don't like this idea.

Gostei desta camisa listrada.

I liked this striped shirt.

Eu gosto desta escola.

I like this school.

Desta vez temos provas.

This time we have proof.

Como saímos desta situação?

How do we get out of this situation?

Não fracassarei desta vez.

I won't fail this time.

Eu gosto desta paisagem.

I like this landscape.

Desta vez será diferente.

This time will be different.

Assine acima desta linha.

Sign above this line.

Você gosta desta blusa?

Do you like this blouse?

Vou cuidar desta criança.

I will look after this child.

Sou dono desta frase.

I own this sentence.

Eu gosto desta imagem.

I love this picture.

Eu gosto desta loja.

I like this store.

Não somos desta opinião.

We don't share that opinion.

Desta vez é diferente.

This time, it's different.

Estou farto desta chuva.

I'm sick of this rain.

- Eu ainda faço parte desta família.
- Ainda faço parte desta família.

I'm still part of this family.

- Desta vez vocês tiveram sorte.
- Desta vez vocês estão com sorte.

- This time you were lucky.
- This time, you are lucky.
- This time, you're lucky.
- You're in luck this time.

- O Tom não gosta desta cor.
- Tom não gosta desta cor.

- Tom doesn't like this color.
- Tom does not like this color.

- Desta vez você passou dos limites.
- Desta vez você foi longe demais.

This time you went too far.

- Desta vez farei do meu jeito.
- Desta vez farei do meu modo.

I'm going to get my own way this time.

- Você sabe a letra desta canção?
- Você sabe a letra desta música?

Do you know the lyrics to this song?

- A praia está perto desta área?
- A praia fica perto desta área?

Is the beach near this area?

Desta vez, evitou o perigo.

Danger avoided this time.

Gosto desta canção de amor.

I like this love song.

Estou cansado desta vida monótona.

I'm tired of this monotonous life.

Eu gosto muito desta cidade.

I like this city very much.

Não podemos viver desta maneira.

- We can't live like this.
- We can't go on living like this.

Ninguém mais pensa desta maneira.

No one thinks that way anymore.

Não quero viver desta maneira

I don't want to live this way.

Ninguém nunca escapa desta prisão.

No one ever escapes from this prison.

É permitido pescar desta ponte?

Is fishing from this bridge permitted?

Vou deixar passar desta vez.

I'll let it go this time.

Eu não gosto desta jaqueta.

I don't like this jacket.

Que ninguém saia desta sala!

Don't anybody leave this room.

Eu não gosto desta frase.

I don't like this sentence.

Desta vez, estou falando sério.

I mean it this time.

Tem piedade desta pobre mulher!

Have mercy on this poor woman!

Eu quero participar desta conferência.

I want to participate in this conference.

Nós não gostamos desta casa.

We don't like this house.

Você se lembra desta música?

Do you remember this song?

Estou muito orgulhoso desta equipe.

I'm very proud of this team.

Sabe o nome desta flor?

Do you know the name of this flower?

Casos desta natureza estão diminuindo.

Cases of this nature are decreasing.

O que é desta vez?

What is it this time?

Eu gosto muito desta história.

I really like this story.

Tom pode vencer desta vez.

Tom may win this time.

Desta vez nós iremos ganhar!

This time we'll win!

Desta vez eu me superei.

This time I've outdone myself.

Eu gosto muito desta fruta.

I really like this fruit.

Sou o cacique desta tribo.

I'm the chieftain of this tribe.

O que acham desta tradução?

What do you think of this translation?

- Por favor me perdoe desta vez.
- Por favor não me puna desta vez.

Let me off the hook this time, please.

- É o melhor hotel desta cidade.
- Este é o melhor hotel desta cidade.

It's the best hotel in this town.

- Duvido que vá ganhar desta vez.
- Duvido que eu vá ganhar desta vez.

- I doubt I'll be successful this time.
- I doubt that I'll be successful this time.

- Eu gosto desta saia, posso prová-la?
- Eu gosto desta saia. Posso prová-la?

I like this skirt. May I try it on?