Translation of "Toda" in Finnish

- Eu trabalhei a noite toda.
- Trabalhei a noite toda.

Olen tehnyt töitä koko yön.

Eu alimento meu gato toda manhã e toda noite.

Syötän kissani joka aamu ja joka ilta.

Toda a gente nos respeita. Toda a gente nos respeita.

Saa kaikkien kunnioituksen. Kaikki kunnioittavat.

- Eles treparam a noite toda.
- Elas treparam a noite toda.

He panivat koko yön.

Percorre toda a encosta.

Ketju yltää kallion laelle.

Ela estava toda sorridente.

Hän oli pelkkää hymyä.

- Eu estudei francês a tarde toda.
- Estudei francês a tarde toda.

Opiskelin ranskaa koko iltapäivän.

O médico percebe toda a debilidade do ser humano; o advogado, toda a maldade; o teólogo, toda a estupidez.

Lääkäri todistaa ihmiskunnan heikkouden, lakimies pahuuden ja teologi typeryyden.

Toda regra tem suas exceções.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

Toda medalha tem dois lados.

- Mitalilla on toinenkin puoli.
- Mitalilla on kaksi puolta.

Toda a nação quer paz.

Koko kansakunta tahtoo rauhaa.

Toda tentativa merece uma recompensa.

Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.

Eu dirigi a noite toda.

Ajoin koko yön.

Olhei em toda a parte.

Katsoin kaikkialta.

Eles foderam a noite toda.

- He panivat koko yön.
- Ne nussi koko yön.

- Toda manhã como mel no café da manhã.
- Como mel toda manhã no café.

Joka aamu, syön hunajaa aamupalaksi.

A fogueira faz toda a diferença.

Tuli auttaa valtavasti.

O trem para em toda estação.

Juna pysähtyy jokaisella asemalla.

Ele correu a toda a velocidade.

Hän juoksi täyttä vauhtia.

Quem comeu toda a nossa comida?

Kuka söi kaiken ruokamme?

O bebê chorou a noite toda.

Vauva itki koko yön.

Toda nação tem sua própria língua.

Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.

Eu vou ao cinema toda semana.

- Käyn elokuvissa joka viikko.
- Käyn leffassa joka viikko.

Esperei a tarde toda em vão.

Odotin turhaan koko iltapäivän.

- Eu passei a tarde toda conversando com amigos.
- Passei a tarde toda conversando com amigos.

- Vietin koko iltapäivän jutellen kavereitteni kanssa.
- Vietin koko iltapäivän jutellen kavereideni kanssa.
- Vietin koko iltapäivän jutellen kaverieni kanssa.

- Fiquei acordado a noite toda pensando sobre isso.
- Eu fiquei acordado a noite toda pensando nisso.

Olen ollut ylhäällä koko yön ajatellen sitä.

E toda esta atividade... ... não passa despercebida.

Kaikki tämä toiminta - ei jää huomaamatta.

E depois cobriu toda a minha mão.

Se peitti koko käteni.

A cidade toda está coberta de neve.

Koko kaupunki on lumen peitossa.

Eu fiquei quase a noite toda acordado.

- Olen ollut hereillä lähes koko yön.
- Olen valvonut melkein koko yön.

Passaram a noite toda comigo no quarto.

He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.

Eu fiz isso a minha vida toda.

Olen tehnyt sitä koko elämäni.

- Penso em você toda vez que escovo os dentes.
- Penso em ti toda vez que escovo os dentes.

- Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
- Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.

Eu passei a manhã toda com o Tom.

Vietin koko aamun Tomin kanssa.

- Acontece o tempo todo.
- Isso acontece toda hora.

Sellaista sattuu koko ajan.

O Tom passou a noite toda no bar.

Tom vietti koko yön baarissa.

Você ficou com o Tom a noite toda?

Oletko ollut Tomin kanssa koko yön?

Nunca fumei nenhum cigarro em toda minha vida.

- En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
- En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.

- Ela devotou toda a sua energia para estudar espanhol.
- Ela se dedicou com toda a energia ao estudo do Espanhol.

Hän omisti kaiken tarmonsa espanjan opiskelemiseen.

Toda vez que a vejo, meu coração bate forte.

Sydämeni pamppailee aina kun tapaan hänet.

Algumas pessoas assistiam a séries de televisão toda noite.

Jotkut ihmiset katsoivat TV-sarjoja joka ilta.

Eu choro toda vez que assisto a este filme.

Itken joka kerta kun katson tätä elokuvaa.

Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.

Toivotan teille molemmille kaikkea hyvää maailmassa.

- Foi mal!
- Me desculpe, a culpa é toda minha!

- Mun moka!
- Minun virheeni!
- Minun mokani!

Assim como a paz é um símbolo de toda a bondade, a guerra é um emblema, um hieróglifo, de toda a infelicidade.

Kuten rauha on maailman hyvyyttä, sota on tunnus, hieroglyfi, kaikelle kärsimykselle.

Das maiores e mais selvagens montanhas de toda a Europa.

Ne ovat koko Euroopan suurimpia ja hurjimpia vuoristoja.

- A culpa é toda minha.
- A culpa é completamente minha.

- Se on täysin minun syytäni.
- Se on täysin minun vikani.

A dança é uma parte muito bonita de toda cultura.

Tanssi on jokaisen kulttuurin kaunistus.

- Todas religiões proíbem o assassinato.
- Toda religião proíbe o assassinato.

Jokainen uskonto kieltää murhan.

É um enorme risco ter toda uma população num só local.

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

Usará toda a sua energia para voar vários quilómetros numa noite.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Isso definiu toda a nossa história e a nossa natureza nacional.

Se määritteli koko historiamme ja kansallisen luonteemme.

- Você fez todo seu dever de casa?
- Fizeste toda tua tarefa?

Oletko tehnyt kaikki läksysi?

Todas as casas estavam balançando e alarmes tocavam em toda parte.

Kaikki talot tärähtelivät ja hälytykset soivat kaikkialla.

- Eu faço compras todas as manhãs.
- Eu faço compras toda manhã.

Käyn ostoksilla joka aamu.

Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.

Tomi käy suihkussa joka aamu ennen aamupalaa.

- A tempestade destruiu toda a cidade.
- A tempestade destruiu totalmente a cidade.

- Myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.

- Toda a sua família está muito bem.
- Sua família está muito bem.

Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.

- O bebê chorou a noite toda.
- O neném chorou a noite inteira.

Vauva itki koko yön.

É a sabedoria do corpo, algo simples que temos a toda a hora,

Se on kehon viisautta. Jotakin, mikä meillä on aina mukana,

- Não fique acordado a noite inteira.
- Não fique acordada a noite inteira.
- Não fiquem acordados a noite inteira.
- Não fique acordado a noite toda.
- Não fique acordada a noite toda.

- Älä valvo koko yötä.
- Älä kuiku koko yötä.

Os seus olhos, compostos por milhares de lentes minúsculas, absorvem toda a luz disponível.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

Nossa vida é toda um sonho, e os sonhos nada mais são que sonhos.

Elämä on uni ja unet unia ovat.

O que significa que praticamente toda pessoa no planeta está suscetível a tê-lo.

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.

Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.

- O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
- O bebê ficou quieto a noite toda.

Vauva oli hiljaa koko yön.

- Todo mundo está contra mim.
- Toda a gente está contra mim.
- Estão todos contra mim.

Kaikki ovat minua vastaan.

Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

"Deixe os ingleses e os franceses tomarem toda a terra que quiserem", disse o chefe indígena. "Mas eles querem tomar toda a terra entre os oceanos Atlântico e Pacífico, tudo bem?", disse Tom.

”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.

- "Quer saber como o fez?" "Sou todo ouvidos."
- "Quer saber como o fez?" "Sou toda ouvidos."

”Haluatko tietää miten hän teki sen?” ”Olen pelkkänä korvana?”

Há a possibilidade de um qualquer desastre natural ou epidemia arrasar com toda a população muito depressa.

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.

Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.

Filosofia nada mais é que saudade — um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.

Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.

A fêmea pesa 20 % mais do que ele, por isso, tem de usar toda a força para a dominar.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

Em toda a sua juventude, ele lera avidamente as novas obras de Tolstoi. O nome daquele grande russo era agora famoso em todo o mundo.

Nuorena hän luki aina kuumeisesti uusimman Tolstoin. Tätä nykyä mahtavan venäläisen maine oli levinnyt halki maailman.

Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.

Julius Caesar syntyi 100 eKr. Hänen täsmällistä syntymäpäiväänsä ei tiedetä. Kuusitoistavuotiaana hänen täytyi huolehtia koko perheestään.

Era uma cena agradável, viva, natural; um dia lindo, um recanto isolado; e duas moças, completamente à vontade e sem preocupações, dançavam com toda a liberdade e a alegria de seus corações.

Näky oli virkistävä, eloisa, luonnollinen; kaunis päivä, syrjäinen soppi ja kaksi tyttöä, vapaina ja huolettomina, pistivät tanssien vapauttaan ja hilpeyttään juhlistaen.

Ninguém será sujeito a interferências arbitrárias em sua privacidade, família, casa ou correspondência, nem a ataques à sua honra e reputação. Toda pessoa tem direito à proteção da lei contra tais interferências ou ataques.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.

Toda pessoa tem direito, em plena igualdade, a uma audiência justa e pública por parte de um tribunal independente e imparcial, para decidir de seus direitos e deveres ou do fundamento de qualquer acusação criminal contra ele.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toda arma que é feita, todo navio de guerra fabricado, todo foguete lançado significa, no fim das contas, um roubo daqueles que têm fome e não são alimentados, daqueles que têm frio e não são agasalhados. Este mundo armado não está gastando dinheiro sozinho. Está gastando o suor dos seus trabalhadores, o talento dos seus cientistas, as esperanças das suas crianças.

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.