Translation of "Vergonha" in Dutch

- Crie vergonha!
- Tenha vergonha na cara!

Schande!

Que vergonha!

Schande!

Fiquei com vergonha.

Ik schaamde me.

- Que vergonha.
- Que pena!

- Wat een schande!
- Dat is jammer.

Ela corou de vergonha.

Ze bloosde van schaamte.

Minha vergonha é imensurável.

Mijn schaamte is onmeetbaar.

Não fique com vergonha.

Wees niet zo bedeesd.

Tom morreu de vergonha.

- Tom werd rood.
- Tom bloosde.

- Você não tem motivo para ficar com vergonha.
- Você não precisa ter vergonha.

Je hoeft je niet te schamen.

- Eu estou com vergonha de mim mesmo.
- Eu estou com vergonha de mim mesma.

Ik ben beschaamd over mezelf.

Ele tem vergonha do seu corpo.

Hij schaamt zich voor zijn lijf.

Quem tem vergonha morre de fome.

Wie zich schaamt, sterft van de honger.

- Que vergonhoso!
- Que mico!
- Que vergonha!

Hoe beschamend!

- Tenho vergonha de dizer que é verdade.
- Tenho vergonha de dizer que isso é verdade.

Het spijt mij het te moeten zeggen, maar het is waar.

- Não seja tímido.
- Não fique com vergonha.

Wees niet zo bedeesd.

É uma vergonha que você proceda assim.

Het is godgeklaagd dat u zo handelt.

Eu estou com vergonha de mim mesmo.

- Ik schaam me voor mezelf.
- Ik ben beschaamd over mezelf.

Você não tem vergonha de falar desse jeito?

- Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken?
- Zijt ge niet beschaamd zo te spreken?

- Eu me envergonho de ti.
- Tenho vergonha de você.

Ik schaam me voor jou.

Seremos chamados novamente para as frescas planícies da insegurança e vergonha,

we weer naar nieuwe dalen van onzekerheid en schaamte worden geleid,

- Não seja tímido.
- Não fique com vergonha.
- Não seja tímida.
- Não sejas tímido.

Wees niet verlegen.

Ela ficava morta de vergonha quando seu filho se comportava pessimamente em público.

Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.

- Quem tem vergonha morre de fome.
- Pedidor de esmola acanhado fica com o saco vazio.

Een verlegen bedelaar krijgt niets.

- O homem se envergonhava de ter nascido pobre.
- O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.

De man schaamde zich ervoor dat hij arm geboren was.

- Você acha que o Tom ficará envergonhado?
- Você acha que o Tom vai ficar com vergonha?

Denkt u dat Tom zich zal generen?