Translation of "Ter" in Finnish

- Eu quero ter certeza.
- Quero ter certeza.

Haluan olla varma.

- Você tem que ter cuidado.
- Você precisa ter cuidado.
- Tu precisas ter cuidado.
- Vocês precisam ter cuidado.

Sinun täytyy olla varovainen.

- Queremos ter um filho.
- Queremos ter um bebé.

- Me haluamme vauvan.
- Me haluamme saada vauvan.

- Ele deve ter sessenta.
- Ele deve ter sessenta anos.
- Ele deve ter mais de sessenta anos.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

Certo, vamos ter calma.

Pysytään rauhallisina.

Tem de ter cuidado.

Sen on oltava varovainen.

Não ter tido filhos.

Sitä, etten saanut lapsia.

Obrigado por ter vindo.

Kiitos kun tulit.

Você poderia ter feito.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Você deveria ter esperado.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

Queria ter nascido canadense.

- Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
- Olisinpa syntynyt kanadalaiseksi.

Eu poderia ter morrido.

- Olisin voinut kuolla.
- Mä oisin voinu kuolla.

Queria ter muito dinheiro.

- Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
- Kunpa minulla olisi paljon rahaa.

Queria ter um carro.

- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

- Eu devo ter pego um resfriado.
- Devo ter pego um resfriado.

Sairastuin varmasti flunssaan.

- Lamento ter dito isso.
- Eu me arrependo de ter dito isso.

Minua kaduttaa kun sanoin niin.

- Vou ter de pensar nisso.
- Vou ter de pensar sobre isso.

- Minun täytyy ajatella asiaa.
- Minun pitää ajatella asiaa.

- Acabei de ter uma ideia.
- Eu acabei de ter uma ideia.

- Sain juuri ajatuksen.
- Minä sain juuri ajatuksen.
- Sain justiinsa idiksen.
- Mä sain justiinsa idiksen.

- Queria ter uma memória melhor.
- Gostaria de ter uma memória melhor.

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

- Eu deveria ter ficado na cama.
- Eu devia ter ficado na cama.

Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.

Vamos ter de tentar novamente.

Pitää yrittää uudelleen.

Vai ter montes de bicharocos.

Tämä paikka on täynnä olioita.

Os intrusos devem ter cautela.

Tunkeilijoiden kannattaa varoa.

O que você vai ter?

Mitä sinä aiot ottaa ruoaksi?

Você deveria ter pensado nisso.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

Ela parece ter muitas amigas.

- Hänellä näyttäisi olevan paljon ystäviä.
- Hänellä näyttää olevan monia ystäviä.

Eles vão ter um filho.

He tulevat saamaan lapsen.

Tom devia ter estudado mais.

Tomin olisi pitänyt opiskella enemmän.

Não deveria ter comido tanto.

Mun ei ois pitäny syyä niin paljoa.

Eu não quero ter filhos.

- En halua lapsia.
- Mä en haluu lapsii.
- Minä en halua lapsia.

Você não deveria ter voltado.

Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

O Tom queria ter certeza.

- Tom halusi olla varma.
- Tom tahtoi olla varma.

Você não deveria ter corrido.

- Sinun ei olisi pitänyt juosta.
- Sinun ei olisi pitänyt paeta.

Você devia ter me acordado.

Sinun olisi pitänyt herättää minut.

Você poderia ter sido morto.

Sinut olisi saatettu tappaa.

Eu só queria ter certeza.

Halusin vain olla varma.

Eu devia ter estudado francês.

Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.

Você poderia ter me avisado.

Olisit voinut varoittaa minua.

Tom deveria ter dito "obrigado".

Tomin olisi pitänyt sanoa kiitos.

Queria ter estado com você.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Voi kunpa olisin luonasi.

Eu queria ter nascido canadense.

Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.

Ter um laptop é prático.

- Kannettavan omistaminen on käytännöllistä.
- On käytännöllistä, että on kannettava.

Eu deveria ter estudado mais.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

Você deveria ter me avisado.

- Sinun olisi pitänyt varoittaa minua.
- Teidän olisi pitänyt varoittaa minua.

Queria ter meu próprio quarto.

Olisipa minulla oma sänky.

Você devia ter me ligado.

Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

- Eu queria não ter que trabalhar.
- Quem me dera não ter que trabalhar.

- Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
- Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.

- Queria ter um amigo como você.
- Eu gostaria de ter um amigo como você.

Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.

- Você não precisava ter pegado um taxi.
- Você não precisava ter pego um taxi.

Ei sinun olisi tarvinnut ottaa taksia.

Para podermos ter uma humanidade melhor,

Paremman ihmisyyden luomisessa -

Temos de ter cuidado com elas.

Näitä pitää varoa.

Mas podíamos ter sido mais rápidos?

Olisimmeko voineet löytää Danan nopeammin?

Vamos ter de descer por aqui.

Menemme tästä alas.

É preciso ter luvas para isto.

Käsineitä on pakko käyttää.

O camarão tem de ter cuidado.

Katkaravun on varottava.

Temos de ter sofrido algumas derrotas

Täytyy kokea tappioita -

Mas temos de ter muito tempo.

On oltava paljon aikaa.

Usava para não ter tanta sede.

käyttää sitä pitääkseen janon tunteen loitolla.

Sinto muito ter perdido meu relógio.

Olen pahoillani että kadotin kelloni.

Eu queria ter uma bela namorada.

Olisipa minulla kaunis tyttöystävä.

Tom devia ter casado com Mary.

Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa.

Ela deve ter sido muito bonita.

Hänen on täytynyt olla todella kaunis.

Acho triste não ter nenhum amigo.

Mielestäni on surullista kun ei ole ystäviä.

Eu não deveria ter ido lá.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

Estou feliz por você ter voltado.

Olen iloinen, että palasit.

Você vai ter de vir aqui.

Sinun täytyy tulla tänne.

Você deveria ter beijado o Tom.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

Eu deveria ter comprado mais comida.

Minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.

Eu não devia ter me deslogado.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Eu deveria ter ficado em Boston.

Minun olisi pitänyt jäädä Bostoniin.

Você não deveria ter dito isso.

Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

Queria ter estado lá com você.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

Você deveria ter visto aquele filme.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

Eu gostaria de ter muito dinheiro.

Oispa mulla paljon rahaa.

Tom deveria ter contado a verdade.

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

Precisamos ter uma conversa em particular.

Meidän täytyy jutella kahden kesken.

Eu não poderia ter dito melhor.

En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.

Você poderia ter feito muito melhor.

Pystyt parempaan.

Eu deveria ter trazido minha câmera.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Queria ter estado contigo naquele tempo.

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

Mary parece ter visto um fantasma.

Mari näyttää kuin olisi nähnyt aaveen.

- Peço desculpa por isso ter demorado tanto.
- Eu peço desculpa por isso ter demorado tanto.

Anteeksi että siinä kesti niin kauan.

- Eu quisera não ter acreditado em Tom.
- Quem me dera não ter acreditado em Tom!

Voi kunpa en olisi uskonut Tomia.

- Deixamos não feito o que devíamos ter feito.
- Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.

Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.

Veja. Temos de ter cuidado com ela.

Katso. Sitä pitää varoa.

Temos de ter cuidado em lagos congelados.

Järven jäällä pitää liikkua varovasti.