Translation of "Ter" in Dutch

- Você tem que ter cuidado.
- Você precisa ter cuidado.
- Tu precisas ter cuidado.
- Vocês precisam ter cuidado.

- Je moet voorzichtig zijn.
- U moet voorzichtig zijn.
- Jullie moeten voorzichtig zijn.

Vou lá ter.

Ik zal er zijn.

- Não deveríamos ter-nos apressado.
- Não nos deveríamos ter apressado.
- Não precisávamos ter-nos apressado.

We hadden ons niet moeten haasten.

- Como você pode ter um laptop e não ter um celular?
- Como podes ter um computador portátil e não ter um telemóvel?

Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?

- Ter um laptop é prático.
- É prático ter um notebook.
- É prático ter um computador portátil.

Het is handig om een laptop te hebben.

- Ele deve ter sessenta.
- Ele deve ter sessenta anos.
- Ele deve ter mais de sessenta anos.

Hij is zeker ouder dan zestig.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

- Ge hadt naar mij moeten luisteren.
- Je had naar mij moeten luisteren.

- Eu queria ter um gato.
- Gostaria de ter um gato.

Ik zou graag een kat hebben.

- É difícil ter boas ideias.
- É difícil ter grandes ideias.

Het is moeilijk goede ideeën te hebben.

- Maria não pode ter filhos.
- Mary não pode ter filhos.

Mary kan geen kinderen krijgen.

- Vai ter que servir.
- Isto vai ter que servir.
- Isto vai ter de servir.
- Terá de servir.

Daar moeten we het maar mee doen.

Certo, vamos ter calma.

Blijf kalm.

Tem de ter cuidado.

Hij moet oppassen.

Não ter tido filhos.

Dat ik geen kinderen heb.

Você poderia ter feito.

- Je had het kunnen doen.
- U had het kunnen doen.
- Jullie had het kunnen doen.

Espero ter feito bem.

Ik hoop dat ik het goed gedaan heb.

Desculpe por ter nascido!

Het spijt me dat ik geboren ben!

Ninguém pode ter tudo.

Niemand kan alles hebben.

Eu deveria ter sabido.

Ik had het kunnen weten.

Eu poderia ter ajudado.

Ik had kunnen helpen.

Como poderia ter explodido?

Hoe zou dit hebben kunnen ontploffen?

Você deveria ter parado.

- Je had moeten stoppen.
- U had moeten stoppen.
- Jullie hadden moeten stoppen.

Queria ter um carro.

Had ik maar een auto.

Lamento ter dito isso.

Het spijt mij dat ik dat gezegd heb.

Eu preciso ter calma.

Ik moet mezelf kalmeren.

É bom ter amigos.

Het is leuk om vrienden te hebben.

Tom vai ter pesadelos.

Tom zal nachtmerries krijgen.

- Ter um laptop é prático.
- É prático ter um computador portátil.

Het is handig om een laptop te hebben.

- Vou ter de pensar nisso.
- Vou ter de pensar sobre isso.

- Ik moet erover nadenken.
- Daar zal ik even over moeten nadenken.

Como você pode ter um laptop e não ter um celular?

Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?

- Acabei de ter uma ideia.
- Eu acabei de ter uma ideia.

Daar schoot mij juist iets te binnen.

- Ele deveria ter sido comediante.
- Ele deveria ter sido um comediante.

Hij had cabaretier moeten zijn.

- Eu deveria ter me tornado professor.
- Eu deveria ter me tornado professora.

Ik had docent moeten worden.

Vamos ter de tentar novamente.

Dat moet opnieuw.

Vai ter montes de bicharocos.

Het krioelt hier van de beesten.

Os intrusos devem ter cautela.

Indringers moeten oppassen.

Devo ter cometido um erro.

Ik zal wel een fout gemaakt hebben.

Você deveria ter se apresentado.

Je had je moeten voorstellen.

Todos nós desejamos ter sucesso.

We verlangen allemaal naar succes.

Ela parece ter muitas amigas.

Zij lijkt veel vrienden te hebben.

Eu queria ter um gato.

Ik zou graag een kat hebben.

Ele deveria ter trabalhado mais.

Hij had harder moeten werken.

Quantos anos eu pareço ter?

Hoe oud zie ik eruit?

Ter um laptop é prático.

Het is handig om een laptop te hebben.

É prático ter um notebook.

Het is handig om een laptop te hebben.

É difícil ter grandes ideias.

- Het is moeilijk geniale ideeën te hebben.
- Het is moeilijk goede ideeën te hebben.

Eu não devia ter mentido.

Ik had niet moeten liegen.

Não precisávamos ter nos apressado.

We hadden ons niet moeten haasten.

Eu deveria ter previsto isso.

Dat had ik kunnen zien aankomen.

Devemos ter cometido um erro.

We moeten een fout hebben gemaakt.

Devíamos ter ficado em casa.

We hadden thuis moeten blijven.

O Tom deveria ter pedido.

Tom had het moeten vragen.

Tom poderia ter sido avisado.

Tom had gewaarschuwd kunnen worden.

Como você pode ter certeza?

Hoe weet je dat zo zeker?

Eu deveria ter estudado mais.

Ik had meer moeten studeren.

Deve ter custado uma fortuna.

Het moet een fortuin hebben gekost.

Queria ter mais dinheiro comigo.

Ik wou dat ik meer geld bij me had.

Andy deve ter praticado muito.

Andy moet heel hard geoefend hebben.

É difícil ter ideias geniais.

- Het is moeilijk geniale ideeën te hebben.
- Het is moeilijk goede ideeën te hebben.

Você deveria ter me ligado.

Je had me moeten bellen.

Queria ter sabido a verdade.

Ik had graag de waarheid geweten.

Maria quer ter um filho.

Maria wil een zoon.

- Talvez não devêssemos ter vindo aqui.
- Talvez nós não devêssemos ter vindo aqui.

Misschien hadden we hier niet moeten komen.

- Tom deveria ter alertado a Mary.
- O Tom deveria ter alertado a Mary.

Tom had Mary moeten waarschuwen.

- Não querer é o mesmo que ter.
- Não desejar é o mesmo que ter.
- Não precisar é o mesmo que ter.

Niet willen is hetzelfde als hebben.

- Desculpe-me por não ter respondido antes.
- Desculpem-me por não ter respondido antes.
- Desculpa-me por não ter respondido antes.

Sorry dat ik niet eerder geantwoord heb.

O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.

De politicus zei dat hij al zijn belasting had betaald en niets illegaals gedaan had.

- Queria ter um amigo como você.
- Eu gostaria de ter um amigo como você.

Had ik maar een vriend zoals jij.

- Eu não deveria ter feito isso sozinho.
- Eu não deveria ter feito isso sozinha.

Ik had dat niet alleen moeten doen.

Para podermos ter uma humanidade melhor,

Om een betere mensheid te hebben...

Temos de ter cuidado com elas.

Weer er voorzichtig mee.

Mas podíamos ter sido mais rápidos?

Hadden we Dana sneller kunnen bereiken?

Vamos ter de descer por aqui.

Dit wordt onze route naar beneden.

É preciso ter luvas para isto.

Je kunt maar beter handschoenen aandoen.

Para ter sucesso como comediante profissional.

om het te maken als professioneel komiek.

"Nanette" pode ter começado em mim,

'Nanette' mag dan met mij begonnen zijn,

O camarão tem de ter cuidado.

De garnaal moet oppassen.

Temos de ter sofrido algumas derrotas

Je moet een aantal keer verslagen zijn...

Mas temos de ter muito tempo.

Maar je moet veel tijd hebben.

Usava para não ter tanta sede.

...gebruikten om de dorst te lessen.

Você devia ter aceitado seu conselho.

Je had zijn advies moeten aannemen.