Translation of "Relação" in Dutch

Quero falar sobre onde estamos em relação à cannabis.

Ik wil het hebben over waar we staan wat betreft cannabis.

Então, quando nos envolvemos numa relação ou nos apaixonamos,

Als je een relatie aangaat of verliefd wordt...

Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.

Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.

Atitude em relação à morte lhes deu uma vantagem perigosa.

houding tegenover de dood hen een gevaarlijk voordeel gaf.

Qual é a relação entre a política e a guerra?

Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?

Quando a gente pensa sobre nossa relação com a planta cannabis,

Als we over onze relatie met de cannabisplant denken,

E durante um bom tempo da nossa relação de muitos milênios,

En gedurende de meeste tijd van onze millenia-lange relatie

Mas, na verdade, se a gente quer realmente pensar sobre a relação

Maar als we écht over de relatie willen denken

A minha relação com as pessoas, com os humanos, estava a mudar.

Mijn relatie met mensen veranderde.

Mas o que nós sabemos é que essa é uma relação muito antiga.

Maar wat we wél weten, is dat dit een hele oude relatie is.

No início, foi muito difícil imaginar que ele tirava algum proveito da relação.

Eerst was het moeilijk voor te stellen dat zij iets aan de relatie zou hebben.

A minha relação com a floresta marinha e as suas criaturas aprofunda-se...

Mijn band met het zeebos en zijn wezens verdiept zich...

Preocupas-te com a família, os filhos. Nunca tinha sido demasiado sentimental em relação aos animais.

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

- O holandês tem uma relação próxima com o alemão.
- O holandês é muito próximo ao alemão.

Nederlands is nauw verwant aan Duits.

As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.

De mensen zijn dikwijls heel sceptisch over dingen als er geen geloofwaardige verantwoording voor is.

Estão estudando se há alguma relação entre a separação do casal e a morte de Maria. Se houver, João será o principal suspeito.

Men onderzoekt of er enig verband bestaat tussen de scheiding van het echtpaar en de dood van Maria. Als er een bestaat, dan is Juan de voornaamste verdachte.

- Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
- Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

- Com relação aos nossos estudantes, um deles já partiu para Bucareste e outra está a caminho.
- Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.

Wat betreft onze studenten, één is al naar Boekarest vertrokken en één is onderweg.

Acho que as pessoas homossexuais têm o mesmo direito de terminar uma relação como qualquer outra pessoa independentemente de alguém achar que ser homossexual é uma desvantagem numa sociedade maioritariamente heterossexual.

Ik vind dat homoseksuelen hetzelfde recht hebben om een relatie te beëindigen als welke andere persoon dan ook, ongeacht of iemand vindt dat homoseksueel zijn een nadeel is in een grotendeels heteroseksuele maatschappij.