Translation of "Menos" in Arabic

Um pouco menos

أقل بقليل

Mas, ao menos, funciona.

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

Havia tudo, menos tudo

كان هناك كل شيء ما عدا كل شيء

De fronte, pelo menos -

الجبهة ، على الأقل -

Menos barulho, por favor.

- لطفاً، اخفض الضجيج.
- لطفا، كن أهدأ.

Eles se preocupavam menos e eram menos preocupados com as suas preocupações.

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

- Você devia pelo menos dizer "obrigado".
- Pelo menos você deve dizer "obrigado".

على الأقل قل شكراً.

A cannabis foi menos eficaz

كان الحشيش أقل فعالية

Pelo menos para algumas pessoas.

على الأقل لبعض الناس.

É uma perspetiva menos intimidante.

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

Alguns países, muito menos prejudicar

بعض البلدان ، ناهيك عن الضرر

Enfatizo pelo menos 2 dias

أؤكد يومين على الأقل

Ao menos irei morrer feliz.

على الأقل سأموت سعيداُ.

- Eu te darei qualquer coisa menos isto.
- Eu te darei tudo menos isso.

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.

RG: Se ao menos fosse verdade,

لو كان ذلك حقًا وحسب،

Ao menos, dá-me alguma energia.

‫حسناً، سيمدني هذا ببعض الطاقة.‬

Ao menos temos pistas para seguir.

‫ولكن على الأقل لدينا ‬ ‫بعض الآثار الآن لنتبعها.‬

Ao menos sei que está ali.

‫ولكنني أعرف على الأقل أنه هناك.‬

Com menos de cinco alunos matriculados.

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

Os sítios menos naturais do planeta.

‫أكثر الأماكن غير الطبيعية على الكوكب.‬

Eles podem destruir tudo, menos tudo

يمكنهم تدمير كل شيء ما عدا كل شيء

Os EUA esperavam que menos armas

كانت الولايات المتحدة تأمل في عدد أقل من الأسلحة

- Eu leio pelo menos um livro ao mês.
- Leio pelo menos um livro ao mês.

أقرأ على الأقل كتاباً واحداً في الشهر.

Eram menos ansiosos que os não usuários

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

E sofriam menos com ansiedade que sentiam.

وكانوا أقل حساسية للقلق الذي لديهم.

Assim há menos hipóteses de ser picado,

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

O homem que jogou tudo, menos tudo

الرجل الذي لعب كل شيء ولكن كل شيء

Você irá infectar vinte pessoas pelo menos

ستذهب وتصيب عشرين شخصًا على الأقل

Nada menos que 50 passageiros foram mortos.

قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.

Sami morreu há pelo menos um dia.

إنّ سامي ميّت منذ يوم على الأقل.

Há cada vez menos horas de luz solar.

‫يطول الليل بسرعة.‬

Pelo menos, a mariposa cumpriu o seu propósito.

‫على الأقل أدى العثة وظيفته...‬

... para depositar ovos. Com menos predadores por perto,

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

A menos que tenha a vida em risco.

‫ما لم تكن حياتك على المحك.‬

Mas trouxe pelo menos 100 quilômetros de distância

لكنها جلبت على الأقل 100 كيلومتر

A menos que você estivesse vestindo branco, irmão

إلا إذا كنت ترتدي الأبيض يا أخي

Acabei o trabalho em menos de uma hora.

لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة

Eu leio pelo menos um livro ao mês.

أقرأ على الأقل كتاباً واحداً في الشهر.

Isso é mais ou menos explicado no fim.

ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.

Nós andamos por mais ou menos 6 quilômetros.

مشينا ست كيلومترات.

Pelo menos me deixe ajudar com a mesa.

دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.

Porque eles frequentemente terminam rounds com 70 ou menos

لأنهم عادة ما يتمرنون على 70 ضربة أو أقل،

A menos que use a pólvora para rebentá-la.

‫ما لم أستخدم بعض البارود‬ ‫وأحاول تفجير المخرج.‬

O archote está a dar cada vez menos luz.

‫ضوء الشعلة يزداد خفوتاً.‬

Pelo menos, não se perderá no regresso a casa.

‫على الأقل لن يتوه حين يعود إلى منزله.‬

Mas o futuro das crias... ... é muito menos certo.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

Mas acho que devemos pelo menos fazer nossa parte

ولكن أعتقد أننا يجب أن نقوم بدورنا على الأقل

Portanto, pelo menos essa parte da história era verdadeira ...

لذلك كان هذا الجزء من القصة صحيحًا على الأقل ... كان

Você visualiza 3 grupos, e isso é menos informação.

بل ترونه ثلاث مجموعات، ومعلومات أقل بكثير.

Tirei uma soneca de mais ou menos uma hora.

أخذت قيلولة لمدة ساعة.

Mas, aqui em cima, há menos adultos para a proteger.

‫لكن هنا، يوجد بالغون أقلاء لحمايته.‬

À medida que vê menos... ... há outro sentido que sobressai.

‫بزوال فائدة البصر،‬ ‫يستغل حاسة أخرى.‬

E transformam-nas em comprimentos de onda menos perigosos. Fluorescência.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Menos corpulento do que os lobos do interior do Alasca,

‫أصغر من ذئاب "ألاسكا" البرية...‬

A menos que seu cônjuge aprove, suas decisões são inválidas

ما لم توافق زوجاتهم ، فإن قراراتهم باطلة

Mas eles ocupam menos da metade dos assentos na LegCo.

لكنهم يشغلون أقل من نصف المقاعد في LegCo.

Significaria menos conflito e, portanto, um constante fornecimento de petróleo.

سيعني أقل صراع وبالتالي ثابت امدادات النفط.

Tom escova os dentes pelo menos três vezes ao dia.

توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ

Pelo menos deixe-me te ajudar a carregar a mesa.

دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.

Com o avançar do inverno, há menos horas de luz solar.

‫باشتداد فترة الشتاء،‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

Pelo menos 2 dias para obter um vídeo de 10 minutos

يومان على الأقل لتحصل على فيديو مدته 10 دقائق

A menos que levantemos um lado de nós e vamos trabalhar

ما لم نرفع جانبًا واحدًا منا ونذهب إلى العمل

Ei prejudicar os raios provenientes do sol Ei ano 10% menos

يضر بالأشعة القادمة من الشمس

Confrontos no dia da eleição ceifaram pelo menos mais 10 vidas.

أوقعت الاشتباكات بين المحتجين والشرطة 10 قتلى على الأقل

Você não deveria menosprezar aqueles que são menos afortunados que você.

لا يجوز أن تنظر بتعالي على الاشخاص الأقل حظاً منك .

Vão estar recebendo menos do que 5% de taxa de cliques.

Mas sabemos que diminuímos o risco ao nos expormos menos ao vírus.

لكننا نعلم أنك تستطيع تقليل خطر إصابتك، بتعرضك لعدد أقل من الفيروسات.

O primeiro homem a correr uma maratona em menos de duas horas.

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

- Se ao menos eu soubesse!
- Oxalá eu soubesse!
- Quem me dera saber!

لو أنّني كنت أعرف!

- Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
- Se você for duvidar de tudo, ao menos duvide de sua própria dúvida.

ان كنت ستشكّك في كلّ شيء، فشكّك في شكّك على الأقل.

Na verdade, a regra geral é que quanto maior o escorpião, menos mortífero.

‫وبحكم التجربة،‬ ‫كلما زاد حجم العقارب قل خطرها.‬

Ninguém pode ligar o microfone e a câmera, a menos que você permita

لا يمكن لأي شخص تشغيل الميكروفون والكاميرا ما لم تسمح بذلك

E podemos ver o que está por vir, pelo menos até certo ponto.

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

Desde o lançamento do TiVo há mais ou menos 8 ou 9 anos,

مُنذ أن ظهرت شركة تيفو، أي منذ 8 أو 9 سنوات مضت وحتى اليوم.

Mais de 85% afirmam que a maconha os ajuda a pensarem menos na dor.

وقال أكثر من 85 في المائة إن الحشيش ساعدهم على التفكير بشكل أقل في الألم.

Atualmente, estão extintos em todo o lado menos nas ilhas de Sumatra e Bornéu,

‫إنها تنقرض في كل مكان‬ ‫ما عدا جزر "سومطرة" و"بورنيو"،‬

Ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Ele leu a tradução do Corão para o hebraico em menos de uma semana.

هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.

O CDC recomenda usar um álcool em gel com pelo menos 60% de álcool.

المركز الأمريكي لمكافحة اﻷوبئة ينصح بمعقمات اﻷيدي التي تحتوي على الأقل على أكثر من 60% من الكحول.

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

Por ser maior, o macho mais velho é muito menos ágil do que os restantes.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

Enfim, lembramos de nossos jogos, lembramos daqueles dias e acho que estamos felizes pelo menos

على أي حال ، تذكرنا ألعابنا ، تذكرنا تلك الأيام وأعتقد أننا سعداء على الأقل

De alguma forma, conseguiu desviar-se para o sítio menos perigoso, as costas do tubarão.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Apesar de não estar ventando, muito menos partículas chegaram na camiseta dele no lugar aberto.

مع أن الرياح لم تكن قوية، وصل عدد قليل من الجزيئات للقميص عندما كان في الخارج،

Tubarões-brancos vivos por pelo menos 6 meses. Foi necessário um enorme esforço, nunca tentado antes.

أسماك القرش البيضاء لمدة ستة أشهر على الأقل. استغرق جهد هائل ، ولا أحد فعل ذلك منذ ذلك الحين.

O problema quando começamos a ter menos oxigénio, é que a mente começa a pregar-nos partidas.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

A boca do leopardo estava mesmo à beira, a menos de um centímetro, da minha orelha direita

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

Não dá uma parte em meu corpo - a fronte, ao menos - que não possua uma ferida. Meu

جزء من جسمي من الأمام لا يوجد عليه ندبة أو جرح

Fazer compras numa feira a céu aberto é menos arriscado do que estar dentro de uma loja,

التسوق في سوق مفتوح آمن أكثر من الدخول لمتجر،

Então ele diz que eu não deveria nem ver pelo menos uma inclinação sobre a redondeza do mundo

ثم يقول أنه لا ينبغي لي أن أرى على الأقل منحدرًا حول استدارة العالم

Na verdade não tanto, pelo menos se formos uma semana atrás e obtivermos os resultados de uma loteria?

في الواقع ليس كثيرًا ، على الأقل إذا ذهبنا قبل أسبوع وحصلنا على نتائج اللوتو؟

E o Jomsviking diz muito apropriadamente 'não posso aceitar isso a menos que você deixe todos os outros

و Jomsviking ، بشكل صحيح للغاية يقول "لا يمكنني قبول ذلك ما لم تترك جميع الآخرين