Translation of "Deve" in Finnish

- Você deve me contar.
- Você deve me dizer.

Sinun täytyy kertoa minulle.

- Tom deve ser rico.
- Tom deve estar rico.

Tom on varmasti rikas.

Deve ser verdade.

Tuo voisi olla totta.

Deve ser assim.

Sen täytyy olla niin.

- Ele deve ter sessenta.
- Ele deve ter sessenta anos.
- Ele deve ter mais de sessenta anos.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

- Você não deve partir agora.
- Você não deve ir agora.

Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.

Assim deve funcionar. Vamos.

Tämä kelpaa. Mennään.

Deve ser a lapa!

Siinä on maljakotilo.

Ele deve estar morto.

- Hänen on oltava kuollut.
- Hän on varmasti kuollut.
- Hänen täytyy olla kuollut.

Ela deve estar morta.

- Hänen on oltava kuollut.
- Hän on varmasti kuollut.
- Hänen täytyy olla kuollut.

Você deve ser cuidadoso.

Sinun täytyy olla varovainen.

Tom deve estar sozinho.

Tom on varmaan yksinäinen.

Você deve responder francamente.

Sinun täytyy vastata rehellisesti.

- Quanto dinheiro Tom te deve?
- Quanto dinheiro Tom lhe deve?
- Quanto dinheiro Tom está lhe devendo?
- Quanto Tom te deve?
- Quanto o Tom te deve?

Paljonko Tomi on sinulle velkaa?

- Algum dia deve mesmo acabar tudo!
- Algum dia tudo deve mesmo acabar!

- Kaikki loppuu aikanaan.
- Kaikki loppuu joskus.

Deve dar-me alguma energia.

Siitä saa energiaa.

Deve ser a saída. Vamos.

Menemme sieltä ulos.

Um homem deve ser honesto.

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

Deve ser um mal-entendido.

Tässä täytyy nyt olla jokin väärinkäsitys.

Você deve ler nas entrelinhas.

- Täytyy lukea rivien välistä.
- Sinun täytyy lukea rivien välistä.
- Sinun on luettava rivien välistä.
- Sinun pitää lukea rivien välistä.
- Teidän pitää lukea rivien välistä.
- Teidän on luettava rivien välistä.
- Teidän täytyy lukea rivien välistä.
- On luettava rivien välistä.
- Pitää lukea rivien välistä.

Você me deve uma cerveja.

- Olet minulle oluen velkaa.
- Olet minulle kaljan pystyssä.

Você me deve três dólares.

- Olet minulle velkaa kolme dollaria.
- Olet minulle pystyssä kolme dollaria.

Você deve manter a promessa.

- Sinun on pakko pitää lupauksesi.
- Sinun täytyy pitää lupauksesi.

O Tom deve estar bravo.

- Tom on varmasti vihainen.
- Tomin täytyy olla vihainen.

Deve-se amar a mãe.

Äitiänsä tulee rakastaa.

Deve chover hoje a noite.

Tänä iltana pitäisi sataa.

Você deve obedecer a lei.

- Lakia täytyy noudattaa.
- Sinun täytyy noudattaa lakia.

Você deve evitar aquela gangue.

- Sinun pitää pysyä loitolla tuosta jengistä.
- Sinun pitää pysyä kaukana tuosta jengistä.

Você deve mostrar o passaporte.

- Sinun on näytettävä passisi.
- Teidän on näytettävä passinne.

Tom deve ser de Boston.

Tomin täytyy olla Bostonista.

Tomás deve aproveitar essa oportunidade.

Tomin pitäisi hyödyntää tämä tilaisuus.

Você deve ir pra cama agora.

- Sinun täytyy mennä nyt nukkumaan.
- Teidän täytyy mennä nyt nukkumaan.
- Sinun täytyy panna nyt maate.

Não se deve fumar na escola.

Koulussa ei saisi polttaa.

O cachorro deve estar com fome.

Koira on varmasti nälkäinen.

Ele ainda me deve a resposta.

Hän on yhä minulle vastauksen velkaa.

Ela deve ter sido muito bonita.

Hänen on täytynyt olla todella kaunis.

Ele deve pagar por seus crimes.

Hän saa maksaa rikoksistaan.

- Você deve ir.
- Tu deves partir.

Sinun täytyy mennä.

Quantas línguas deve saber um diplomata?

Kuinka monta kieltä diplomaatin tulisi osata?

Você deve responder a estes questionamentos.

Sinun pitää vastata näihin kysymyksiin.

Você deve fazer seus pais felizes.

Sinun täytyy tehdä vanhempasi onnellisiksi.

Tom deve estar furioso com Maria.

Tomin täytyy olla raivoissaan Marylle.

O político deve servir ao povo.

Poliitikon tulisi palvella kansaa.

Aqui no verão deve ser bonito.

Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista.

Já deve ter sentido o meu cheiro.

Se luultavasti vainuaa jo minut.

Nunca se deve subestimar uma progenitora protetora.

Suojelevaa emoa ei pidä aliarvioida.

Você deve ter ficado acordado até tarde.

- Sinä varmaankin valvoit myöhään.
- Sinun on täytynyt valvoa myöhään.

Você deve pedir permissão ao seu professor.

Sinun tulee kysyä lupa opettajaltasi.

Uma modelo deve ter um corpo atraente.

Mallilla täytyy olla viehättävä vartalo.

O trabalho deve estar concluído até amanhã.

Työn täytyy olla valmiina huomiseen mennessä.

Você deve ser o irmão do Tom.

Sinä olet varmaankin Tomin veli.

O meu táxi deve estar aqui logo.

Taksini pitäisi olla täällä pian.

Você não deve esconder os seus sentimentos

Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.

Você deve abrir espaço para o televisor.

Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.

Acho que deve ser a maior preocupação dele.

Se on hänen suurin huolensa.

O mundo me deve, então vai se foder!

Maailma on minulle velkaa joten painu vittuun.

Cada motorista deve observar as regras de trânsito.

Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.

Você deve continuar se esforçando para aprender inglês.

Sinun pitäisi pysyä pyrkimyksissäsi oppia englantia.

- Ela certamente está zangada.
- Ela deve estar zangada.

Hänen täytyy olla vihainen.

Um professor deve ser justo com seus alunos.

Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.

Este homem é um espião; ele deve morrer.

Tämä mies on vakooja; hänen on kuoltava.

Além disso, penso que Cartago deve ser destruída.

Muuten, olen sitä mieltä, että Karthago on tuhottava.

Deve ser por isso que ainda estou solteiro.

Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.

Klingon deve ser a mais inútil das línguas.

Klingonin täytyy olla hyödyttömin kieli.

Ela deve ser rica para ter três carros.

Hänen täytyy olla rikas, kun hänellä on kolme autoa.

- Você deve ajudá-la.
- Vocês devem ajudá-la.

Sinun täytyy auttaa häntä.

- Tom deve ser canadense.
- O Tom deve ser canadense.
- O Tom tem de ser canadense.
- Tom tem de ser canadense.

Tomi saattaa olla kanadalainen.

Aqui há musgo, o norte deve ser para lá.

Tämä sammal osoittaa pohjoisen suunnan.

Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!

Sinun pitäisi pysyä hiljaa kun ihmiset puhuvat.

Você deve estar de volta no máximo até domingo.

Sinun täytyy tulla takaisin viimeistään sunnuntaina.

Não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo.

Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.

Alguém que fala inglês bem deve ter escrito isso.

Tämän on varmasti kirjoittanut joku, joka osaa hyvin englantia.

Você deve dar o livro para quem quiser ele.

Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.

Ele está sempre a te olhar. Deve te amar.

Hän katselee sinua aina. Olen varma, että hän rakastaa sinua.

Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.

Sinun ikäisesi pojan pitäisi käyttäytyä hyvin.

Estamos num precipício muito alto. Deve ter uns 45 metros.

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

Alguém deve ter tomado o meu guarda-chuva por engano.

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

O ministro deve visitar o México na semana que vem.

Ministerin on määrä vierailla Meksikossa ensi viikolla.

- Você não deveria confiar nele.
- Você não deve confiar nele.

Sinun ei pitäisi luottaa häneen.

- Você deve ir à escola.
- Vocês devem ir à escola.

Sinun täytyy mennä kouluun.

- Você me deve um favor.
- Vocês me devem um favor.

Olet minulle palveluksen velkaa.

- Você deve seguir as regras.
- Você precisa seguir as regras.

Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.

Ele deve estar muito cansado depois de uma longa caminhada.

Hänen täytyy olla hyvin väsynyt pitkästä kävelystä.

Deve ser um bom sítio para cobras e outros que tal.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

- Você tem de prestar atenção nele.
- Você deve prestar atenção nele.

Sinun täytyy huomioida hänet.

Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas.

Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.

Seus lábios já estão ficando roxos. Você deve sair da água.

Huulesi ovat siniset. Sinun pitäisi nousta vedestä.

- Você deve seguir as regras.
- Você tem de seguir as regras.

Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.

O artista deve estar em sua obra como Deus está na criação, invisível e todo-poderoso; deve ser sentido em todos os lugares, mas jamais visto.

Tekijän pitää olla teoksissaan, kuin Jumala luomassaan: näkymätön ja kaikkivoipa. Hänet voi aistia kaikkialla, vaan ei nähdä.

Lembre-se que só deve fazer isto se estiver desesperado por comida.

Tämä on viimeinen vaihtoehto, jos on vaarassa nääntyä!

Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.

Hän sanoi että hänen täytyy saada työ loppuun keskipäivään mennessä.

- Você deveria dizer o que pensa.
- Você deve dizer o que pensa.

- Sinun pitäisi sanoa mitä mietit.
- Sinun pitäisi sanoa mitä mieltä olet.

A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.

Lapsen joka melkein söi koko tämän kakun täytyy olla hyvin lihava.

Uma boa senha deve ser difícil de adivinhar, mas fácil de lembrar.

Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.

Parece que há outra entrada. Deve ter sido assim que a cobra entrou.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.