Translation of "Dizer" in Arabic

0.013 sec.

Examples of using "Dizer" in a sentence and their arabic translations:

Vais dizer olá?

‫أستقول مرحباً؟‬

Posso dizer algo?

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

- Você tem algo a dizer?
- Tens alguma coisa a dizer?

هل عندك ما تريد قوله؟

Mas não podemos dizer

لكن لا يمكننا القول

É difícil de dizer.

من الصعب التأكد.

- O que você quer dizer?
- O que você quer dizer com isso?

ماذا تقصد بذلك؟

- Como você tem a audácia de dizer isso?
- Como ousas dizer isso?

- كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
- من أين لك الجرأة أن تقول شيئاً كهذا؟

- Você devia pelo menos dizer "obrigado".
- Pelo menos você deve dizer "obrigado".

على الأقل قل شكراً.

- Entendo o que quer dizer.
- Eu entendo o que você quer dizer.

أفهم قصدك.

Deixem-me dizer isto também:

اسمحوا لي أن أقول لكم هذا أيضا:

Ele insiste em dizer 'A'

يصر على القول "أ"

Estamos cansados ​​de dizer isso

لقد تعبنا من قول ذلك

Quero dizer, uma vida inimaginável.

‫أعني، حياة لا يمكن تصورها.‬

Eu não quis dizer nada.

لم أكن أريد أن أقول شيئا.

Ninguém sabe o que dizer.

لا أحد يعلم ماذا يقول.

Ninguém sabia o que dizer.

لا أحد كان يعلم ماذا يقول.

Você deveria dizer a verdade.

عليك أن تقول الحقيقة.

Não posso dizer o contrário.

لا أستطيع أن أقول العكس.

- Eu simplesmente não sei o que dizer...
- Simplesmente não sei o que dizer...

أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول...

- Eu simplesmente não sei o que dizer...
- Simplesmente não sei o que dizer.

- لا أعرف ماذا أقول.
- لا أعلم ماذا أقول.
- انا فقط لا اعلم ماذا اقول

- Eu sei que você vai dizer não.
- Sei que você vai dizer não.

- أعرف أنك تقول لا.
- كنت أعلم أنك ستقول لا

- Você entende o que eu quero dizer?
- Você entende o que quero dizer?

هل ترى ما أعني؟

- Eu quero dizer uma coisa para você.
- Quero dizer uma coisa para você.

أريد أن أقول لك شيئاً.

Primeiro, tenho que dizer a vocês

قبل كل شيء، علي أن أخبركم

— MGF, vou dizer MGF para abreviar.

(ختان الإناث) سأقول (ختان الإناث) اختصاراً

Sem dizer que vamos orar teimosamente

دون أن نقول أننا سوف نصلي لهم بعناد

Eu vou te dizer isso também

سأخبرك بذلك أيضًا

20 comportamentos que fazem você dizer

20 سلوكًا يجعلك تقول

Pode nos fazer dizer 'B' amanhã

يمكن أن يجعلنا نقول "ب" غدا

O que mais posso lhe dizer?

ماذا أقول لك أكثر؟

Eu quero dizer ao meu mestre

أريد أن أخبر سيدي

Então o que isso quer dizer?

فماذا يعني هذا؟

Alguém não vai dizer a verdade?

ألن يقول أحد الحقيقة؟

Nos dizer sobre a 'mentalidade Viking'.

إخبارنا به عن "عقلية الفايكنج".

Quer dizer, tornou-se uma obsessão.

‫أعني، أصبح الأمر هوسًا نوعًا ما.‬

Você pode dizer o que quiser.

يُمكِنَك أن تقول ما تريد.

Não podemos dizer grosserias na tevê.

لا يجب عليك أن تقول كلاما فاحشا على التلفاز.

Eu preciso dizer mais alguma coisa?

هل يجب أن أقول أي شيء آخر؟

- Não tenho nada a dizer ao Tom.
- Não tenho nada a dizer para o Tom.

ليس عندي شيء أن أقوله لتوم.

- Temos que dizer a ele.
- Temos de lhe dizer.
- Nós temos de lhe dizer.
- Nós temos que dizer a ele.
- Temos que contar a ele.
- Nós temos que contar a ele.
- Temos de lhe contar.
- Nós temos de lhe contar.
- Precisamos dizer a ele.
- Nós precisamos contar a ele.
- Nós precisamos dizer a ele.
- Nós precisamos dizer-lhe.
- Precisamos dizer-lhe.
- Precisamos contar-lhe.
- Nós precisamos contar-lhe.
- Nós temos de dizer a ele.
- Nós temos de contar a ele.

علينا اخباره.

- Há tanta coisa que eu quero te dizer.
- Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.

هناك الكثير مما أود قوله لك.

- Não sei o que dizer.
- Eu não sei o que dizer.
- Não sei o que falar.

لا أعرف ماذا أقول.

Modelos. Não quero dizer modelos de passarela,

التصور والتخيل، ولا أعني بذلك عرض الأزياء،

Isso quer dizer que vai arder bem.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Eu não sei se eu poderia dizer

لا أعلم إن كان بإمكاني القول

O que dizer ao filme dos porteiros

ماذا أقول للفيلم البواب

Não é uma coisa simples de dizer

ليس من السهل قول ذلك

Podemos dizer que eles estão oficialmente descansando.

يمكننا القول أنهم يستريحون رسميًا.

Quero dizer, eu nem ouvi o nome.

أعني أنني لم أسمع الاسم حتى.

Deixe-me dizer uma coisa como esta

دعني اقول لك شيئا مثل هذا

Quando essas pessoas falam, você pode dizer

عندما يتحدث هؤلاء الناس يمكنك أن تقول

Deixe-me dizer a um de vocês

دعني أقول لأحدكم

Podemos dizer os moedores visíveis do mundo.

يمكننا أن نقول المطاحن المرئية للعالم.

Todo mundo pode dizer tudo sobre ele

يمكن لأي شخص أن يقول كل شيء عنه

- O que você quer dizer?
- Como assim?

- ماذا تعني؟
- ماذا تقصد؟

- O que quer dizer?
- O que significa?

- ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

Não entendo o que você quer dizer.

لا أفهم ما تقصده.

Pode dizer-me como chegar à estação?

هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟

- Posso falar uma coisa?
- Posso dizer algo?

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

Você pode me dizer como isso aconteceu?

هل بإمكانك أن تخبرني كيف حدث هذا؟

- Você devia contar a verdade para ele.
- Deverias dizer-lhe a verdade.
- Devias lhe dizer a verdade.

يجب عليك أن تخبره بالحقيقة.

Portanto, neste caso, podemos dizer isso na verdade. Podemos dizer que existe uma relação entre tempo e distância?

لذا في هذه الحالة ، يمكننا أن نقول ذلك بالفعل. هل يمكن أن نقول أن هناك نسبة بين الوقت والمسافة؟

Em outras palavras, também podemos dizer sabedoria divina.

بعبارة أخرى ، يمكننا أيضًا أن نقول الحكمة الإلهية.

Não podemos dizer que nenhuma criatura é desnecessária

لا يمكننا القول أنه لا يوجد مخلوق غير ضروري

Deixe-me dizer que existe um campo magnético

دعني أقول أن هناك مجال مغناطيسي

Se simpatizam com o The Cure, podem dizer:

إن شعرتم حقاً بسخاء للعلاج، فيمكنكم القول:

Quer dizer, eles estavam dentro do mundo natural.

‫أعني أنهم كانوا داخل عالم الطبيعة.‬

Eu quero dizer que é no lado direito.

اريد القول انها على اليمين

Eu acho que não podemos dizer que não.

اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض.

- Tentei contar ao Tom.
- Tentei dizer ao Tom.

حاولت إخبار توم.

Não esqueça de dizer "por favor" e "obrigado".

لا تنس استعمال عبارات "من فضلك" و "شكرا".

Você pode me dizer o que é isto?

هل بإمكانك أن تقول لي ما هذا؟

Ouvi dizer que você é um bom tenista.

سمعت أنك لاعب تنس بارع.

Talvez você possa me dizer onde encontrar Tom.

- ربّما تخبرني عن مكانٍ أجد فيه توم.
- ربّما تخبرينني عن مكانٍ أجد فيه توم.

Para mim... Vou dizer algo que pode parecer cruel,

بالنسبة إليّ... وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،

O que lhe vou dizer não pode ser interpretado

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

Vou dizer o que o Mack the Knife disse

سأكرر ما قاله "ماك" السكين

O que dizer sobre o seu filme louco louco

ماذا تقول عن فيلم جنونك المجنون

Caso contrário, eu vou dizer ao seu pai haa!

وإلا سأخبر والدك ها!

Então vamos dizer que ele não quer se lembrar

لذلك دعنا نقول أنه لا يريد أن يتذكر

Tem alguém que você vai dizer isso por aí

هناك شخص ستقول هذا حول

Eu me pergunto o que eles queriam nos dizer?

أتساءل ماذا يريدون أن يخبرونا؟

Agora eu não vou dizer nada, você vai adivinhar

الآن لن أقول أي شيء ، سوف تخمن

Podemos dizer que o vírus chinês está quase vencido

يمكننا القول أن الفيروس الصيني يكاد يضرب

Como é? acabamos de dizer tanto que dissemos trabalhador

كيف هذا؟ قلنا للتو قلنا بجد

Meu irmão saiu correndo do quarto sem dizer nada.

خرج أخي من الغرفة راكضا بدون أن يقول شيئا.

Você poderia me dizer seu nome novamente por favor?

من فضلك، هلّا أخبرتني اسمك ثانيةً؟

Isso não é o que eu queria lhe dizer.

ليس هذا ما أردت إخبارك عنه.

E pelo 'por que' não quero dizer 'dar lucro'.

وبكلمة "لماذا" لا أعني "لجني الأرباح."

E eles adoram dizer orgulhosos: 'Por volta de 10%',

ويحبون أن يقولوا لك: "آه، إنها حوالي 10%،" وبفخر.

- Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
- Não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.

لا يمكنني أن أخبرك كم أحبّك.

"O que é que tens a dizer quanto a isso?"

ماذا ستقولين ردًا على ذلك؟"

Podemos dizer que Hagia Sophia está quase coberta de mármore.

يمكننا القول أن آيا صوفيا مغطاة بالرخام تقريبًا.

Que o faz dizer bobagem para o professor Sheikh Sheikh

هذا يجعله يقول هراء لمعلم الشيخ الشيخ

Se você não quiser dizer 'A' amanhã, você diz 'A'

إذا كنت لا تريد أن تقول "أ" غدًا ، ستقول "أ"

Fácil dizer senhor senhor gravando a imagem das crianças Zoom

من السهل أن تقول يا سيدي تسجيل صورة الأطفال تكبير

Agora podemos dizer que não vimos nenhuma estranheza ou mistério.

الآن يمكننا القول أننا لم نر أي غرابة أو لغز.

Quero dizer, as pessoas construíram essa estrutura quando eram caçadores?

أعني ، هل بنى الناس هذا الهيكل عندما كانوا جامعي الصيادين؟

Acho que não podemos dizer que o Google é inocente.

أعتقد أننا لا نستطيع أن نقول إن Google بريئة.