Translation of "Maré" in Arabic

Enquanto esperam que a maré mude,

‫أثناء انتظارها تبدل المد،‬

Finalmente, a maré está a mudar.

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

A maré está a encher muito depressa.

‫حسناً، يقترب المدّ بسرعة الآن.‬

Mas a maré alta atraiu perigos maiores até à costa.

‫لكن المد المرتفع‬ ‫قد جلب مخاطر أعظم إلى الشاطئ.‬

Estou a lutar contra o tempo, a maré e raízes infernais.

‫أحارب الوقت،‬ ‫والمد والجذور الجهنمية.‬

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

‫باكتمال القمر،‬ ‫يرتفع المد إلى أقصاه.‬

As personagens da poça entre as rochas mudam com a maré.

‫يتغير سكان البركة الصخرية مع كل مد.‬

Até a maré voltar a subir... ... tem uma noite difícil pela frente.

‫حتى ارتفاع المد،‬ ‫أمامه ليلة متعبة.‬

A camada de lama aqui é mais profunda e a maré está a subir.

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

Mas isso também nos deixa muito perto dos penhascos e à mercê da maré.

‫ولكن هذا أيضاً يتركنا في مواجهة هذه الجروف،‬ ‫ثم تحت رحمة المد.‬

Ajudados pela maré da lua nova, muitos milhares da sua espécie sobem até à superfície.

‫يساعدها مد المحاق،‬ ‫يعتلي الآلاف من نوعها السطح.‬

A maré leva os ovos fecundados para longe dos predadores do recife. E para águas profundas.

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬