Translation of "Finalmente" in Arabic

Finalmente...

‫أخيرًا...‬

Finalmente!

وأخيرا!

Ele finalmente cedeu.

و أخيراً استسلم.

Escravizando ... e, finalmente, conquistando.

والاستعباد ... وفي النهاية ، الغزو.

Deixou-o para trás. Finalmente.

‫أضاعته.‬ ‫أخيرًا.‬

Finalmente encontrado em Hagen, Alemanha

وجدت أخيرا في هاجن ، ألمانيا

Os europeus finalmente superaram algo

لقد تغلب الأوروبيون أخيراً على شيء ما

Ele finalmente decidiu se casar.

وأخيراً قرر أن يتزوج.

Finalmente nós chegamos ao lago.

أخيراً وصلنا للبحيرة.

Finalmente, uma oportunidade para se alimentarem.

‫أخيرًا، فرصة للتغذّي.‬

Finalmente, a maré está a mudar.

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

Finalmente, o Sol desaparece no horizonte...

‫أخيرًا، تغرب الشمس في الأفق،‬

Finalmente, a cria ouve um chamamento familiar.

‫أخيرًا، تسمع الجراء نداء مألوفًا.‬

- Ele chegou, por fim.
- Ele finalmente chegou!

وصل أخيرا.

- Você já está sabendo que ele finalmente voltou para casa?
- Você já ouviu dizer que ele finalmente voltou para casa?
- Tu já ouviste falar que ele voltou finalmente para casa?
- Vocês já ficaram sabendo que ele voltou finalmente para casa?

أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟

O invasor selvagem finalmente sedado pelo pessoal veterinário

‫خُدر الدخيل المتوحش أخيراً من قبل طاقم طبي‬

Finalmente encontrei um recurso para mim na formiga.

لقد وجدت أخيرا ميزة لنفسي في النملة.

O turno do dia pode, finalmente, assumir o controlo.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

Você finalmente quebrou sua religião, não precisa fazer nada

هل كسرت دينك في النهاية ، لا حاجة لفعل أي شيء

Finalmente levado a um hospital e administrado o antídoto certo,

‫أُخذ أخيراً إلى المستشفى‬ ‫وأُعطي الترياق الصحيح،‬

Tudo correu bem neste filme, mas finalmente me fez chorar

كل شيء سار على ما يرام في هذا الفيلم ، لكنه جعلني أخيرًا أبكي

- Finalmente, é sexta-feira.
- Até que enfim, é sexta-feira.

و أخيراً أتى الجمعة.

Você já está sabendo que ele finalmente voltou para casa?

أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟

Finalmente, depois de o procurar durante uma semana, dia após dia,

‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬

Finalmente, outra aranha-branca-da-areia. Mas não era esta que ele procurava.

‫أخيرًا، عنكب صياد آخر،‬ ‫لكن ليس ما كان يبحث عنه.‬

Ele sai para poder absorver oxigénio diretamente do ar. Finalmente, o Sol volta.

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬

- Você vai finalmente me esquecer.
- Você acabará por me esquecer.
- Você terminará me esquecendo.

ستنساني في نهاية المطاف.

Foi preciso fazer, pela TV, uma campanha nacional para se descobrir, finalmente, o paradeiro de Fadil.

تطلّب الأمر حملة تلفزيونية وطنية لتعقّب فاضل و إلقاء القبض عليه.

O que finalmente me impressiona sobre a mentalidade Viking não é tanto o desafio em face da

ما أدهشني أخيرًا بشأن عقلية الفايكنج ليس التحدي في مواجهة

Um bebé, com apenas algumas semanas... ... finalmente pode associar formas aos sons que ouvia por entre as árvores.

‫رضيع، لم يمر على ولادته إلا بضعة أسابيع...‬ ‫عرف أخيرًا أشكال مصدر الأصوات‬ ‫التي سمعها في الأدغال.‬