Translation of "Lua" in Arabic

A lua cheia.

‫البدر.‬

Enviar o homem à Lua.

أن يقف الإنسان على سطح القمر!

Está lua cheia outra vez.

‫اكتمل القمر بدرًا مجددًا.‬

Viagem para a lua começou

بدأت الرحلة إلى القمر

Mais cedo que a lua

في وقت سابق من القمر

Imagens de pouso na lua

صور الهبوط على سطح القمر

E enquanto vinham da Lua, eles trouxeram 380 kg de pedra da lua

وبينما كانوا يأتون من القمر ، أحضروا 380 كيلوغرامًا من حجر القمر

JFK: Mandaremos o homem à Lua,

جون كينيدي: "سنرسل إلى سطح القمر

Até agora. PLANÍCIES ILUMINADAS PELA LUA

‫حتى الآن.‬ ‫"سهول ينيرها القمر"‬

Há pouca luminosidade na lua minguante.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

A lua nova não dura muito.

‫لا يدوم المحاق طويلًا.‬

Com o regresso da lua cheia...

‫بعودة البدر...‬

A lua cheia mostra grande luminosidade.

‫ليلة مقمرة ساطع نورها.‬

Ou você não foi à lua?

أم أنك لم تذهب إلى القمر؟

A Lua não pertence a ninguém.

لا أحد يملك القمر.

A lua está atrás das nuvens.

القمر موجودٌ خلف السحاب.

Amanhã ele irá aterrissar na lua.

- غداً سيهبط على سطح القمر.
- غداً هو سوف يهبط على القمر.

... que varia consoante as fases da Lua.

‫الذي يتبدل بتغير أطوار القمر.‬

Até agora, 12 pessoas foram à Lua

حتى الآن ذهب 12 شخصًا إلى القمر

Além disso, não havia atmosfera na Lua

علاوة على ذلك ، لم يكن هناك جو على القمر

NASA dizendo que a lua estava indo

ناسا تقول إن القمر كان يسير

Lua pousou no navio chamado Apollo-11

هبط القمر على السفينة المسماة Apollo-11

A Lua está muito bonita esta noite.

القمر جميل الليلة.

O sucesso noturno das chitas depende da Lua.

‫يعتمد نجاح الفهود ليلًا على القمر.‬

Os raios da Lua mal penetram pelo dossel.

‫قليل من ضوء القمر يخترقها.‬

Lua nova na Baía de Toyama, no Japão.

‫مرحلة المحاق في خليج "توياما" الياباني.‬

Neil Armstrong, que pôs os pés na lua

نيل أرمسترونج ، الذي وضع قدمه على القمر

A luz que vem da Lua é fraca.

- ضوء القمر ضعيف.
- ضوء القمر خافت.

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

Muitas sincronizam a sua reprodução com a lua cheia.

‫كثيرًا ما يصادف تزاوجها اكتمال القمر.‬

E é durante a fase mais escura da Lua

‫وخلال أظلم أطوار القمر‬

A luz da lua cheia ajuda as chitas a caçar.

‫يساعد ضوء البدر الفهود في الصيد.‬

À medida que a Lua desaparece por trás das montanhas...

‫أثناء اختفاء القمر تدريجيًا خلف الجبال...‬

Vamos lembrar o evento de ir e vir na lua

دعونا نتذكر حدث تعال وانطلق على القمر

Como alguém poderia ir à Lua com um computador assim?

كيف يمكن للمرء أن يذهب إلى القمر بمثل هذا الكمبيوتر؟

Ele trouxe as pedras da lua que coletou com robôs

أحضر أحجار القمر التي جمعها مع الروبوتات

Ele disse que não temos como pousar na lua aleatoriamente

قال أنه ليس لدينا طريقة للهبوط على القمر بشكل عشوائي

O núcleo da terra é tão grande quanto a lua

قلب الأرض كبير مثل القمر

Os animais não são os únicos que são influenciados pela Lua.

‫ليست الحيوانات فقط ما يتأثر بالقمر.‬

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

‫لكن حتى والبدر ساطع،‬ ‫يمكن للحظوظ أن تتبدل.‬

As nuvens ensombram a Lua e testam a sua visão noturna.

‫يجبره ستار السحب على دفع رؤيته الليلية‬ ‫إلى أقصى حدودها.‬

... absorvendo luz ultravioleta refletida pela Lua e emitindo-a como fluorescência.

‫ممتصة الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫التي يشعها القمر ‬ ‫ومشعة إياها كضوء فلوريّ.‬

Onde a Lua e as marés determinam o ritmo da vida.

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

‫باكتمال القمر،‬ ‫يرتفع المد إلى أقصاه.‬

Sempre se questiona se a lua é realmente visitada ou não.

يُسأل دائمًا ما إذا كان القمر قد زار بالفعل أم لا.

Mais tarde, ele anunciou que iria à lua com o humano

أعلن فيما بعد أنه سيذهب إلى القمر مع الإنسان

Anunciou que as imagens originais de pouso na Lua foram excluídas

تم الإعلان عن حذف صور الهبوط الأصلية للهبوط على القمر

Na savana africana, a Lua está quase na sua fase mais escura.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Durante a escuridão da lua nova, galáxias distantes iluminam o céu noturno.

‫أثناء ظلام المحاق،‬ ‫تُضيء المجرات البعيدة سماء الليل.‬

No entanto, a única fonte de luz da lua era o sol

ومع ذلك ، فإن مصدر الضوء الوحيد للقمر هو الشمس

Quando Neil Armstrong pousou na Lua, ele fez uma frase como esta

عندما هبط نيل أرمسترونغ على القمر ، أصدر جملة كهذه

A força gravítica da Lua... ... tem intensidade suficiente para atrair os nossos oceanos.

‫قوى الجذب القمرية‬ ‫قوية كفاية لجذب المحيط نحوها.‬

Duas vezes por mês, o Sol, a Lua e a Terra alinham-se.

‫مرتان شهريًا، تتصاف الشمس مع القمر والأرض.‬

Como assim? Você não foi à lua, mas todas foram tiradas em estúdio?

ماذا تقصد؟ ألم تذهبي إلى القمر ولكن تم التقاطهم جميعًا في الاستوديو؟

Não houve diferença entre as imagens do pouso na lua e a simulação

لم يكن هناك فرق بين صور الهبوط على القمر والمحاكاة

À medida que a Lua fica mais brilhante, os supersentidos tornam-se mais fracos.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

‫مثل الكثير من الحيوانات،‬ ‫فرصها مرتبطة بشكل وثيق بأطوار القمر.‬

Sob a lua cheia radiante, afasta-se mais dos progenitores do que é habitual.

‫تحت ضوء القمر المكتمل،‬ ‫يبتعد عن والديه أكثر من المعتاد.‬

Mas, esta noite, a Lua está brilhante. Ou seja, os flamingos têm uma hipótese.

‫لكن قمر الليلة مضيء.‬ ‫لذا لدى أسراب النحام فرصة للنجاة.‬

E Neil Armstrong se tornou a primeira pessoa a pôr os pés na Lua

وأصبح نيل أرمسترونج أول شخص تطأ قدمه القمر

No Oceano Pacífico, o arquipélago remoto de Palau. Faltam três dias para a lua nova.

‫في المحيط الهادئ،‬ ‫مجموعة جزر "بالاو" النائية.‬ ‫3 أيام قبل مرحلة المحاق.‬

Ajudados pela maré da lua nova, muitos milhares da sua espécie sobem até à superfície.

‫يساعدها مد المحاق،‬ ‫يعتلي الآلاف من نوعها السطح.‬

Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.

كلنا كالقمر ، لنا جانب مظلم لا نظهره لأحد.

Enquanto a Lua continua a minguar, ela tem de aproveitar ao máximo as noites mais escuras.

‫باستمرار خفوت ضوء القمر،‬ ‫عليها الاستفادة إلى أقصى قدر‬ ‫من أحلك الليالي.‬

Ao longo de milhões de anos, a Lua e as marés moldaram a vida de seres marinhos.

‫على مدار ملايين الأعوام،‬ ‫شكّل القمر والمد‬ ‫إطار حيوات المخلوقات البحرية.‬

Mas não é completa. A luz da lua cheia é 400 mil vezes mais fraca do que a do sol.

‫لكن ليس تامًا.‬ ‫ضوء القمر في بدره‬ ‫أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬