Translation of "Pamięci" in Japanese

W pamięci mam…

‎こんな･･･

- Proszę to powiedzieć z pamięci.
- Powiedz to proszę z pamięci.

それをそらで言ってください。

Mam to świeżo w pamięci.

記憶にまだ新しい。

Im łatwiej przywołać coś z pamięci,

思い出しやすいものに基づいて

On na zawsze pozostanie w pamięci.

彼は末永く記憶に残るだろう。

Jest w niej zakochany bez pamięci.

彼は彼女にすっかりほれこんでいる。

On nie ma pamięci do nazwisk.

彼は名前を覚えるのが下手だ。

Mógłbym wyrecytować z pamięci tę historię.

私はその話を暗唱することができた。

Ten wypadek nadal tkwi w jego pamięci.

その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。

To wydarzenie mam na świeżo w pamięci.

その出来事は未だ記憶に新しい。

Ta tragedia zapisała się głęboko w mej pamięci.

あの悲劇は私の心に刻みこまれた。

On zawsze jest dumny ze swojej pamięci do nazwisk.

人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。

- On z trudem zapamiętuje nazwiska.
- On nie ma pamięci do nazwisk.

彼は名前を覚えるのが下手だ。

On nie jest na tyle mądry, żeby dodawać liczby w pamięci.

- 彼は暗算をするほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。

Przypominam sobie twarz tego człowieka ale jego imię wypadło mi z pamięci.

私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。

- On z trudem zapamiętuje nazwiska.
- On nie ma pamięci do nazwisk.
- Ma problemy z zapamiętywaniem nazwisk.

彼は名前を覚えるのが下手だ。