Translation of "świeżo" in Japanese

Uwaga! Świeżo malowane

ペンキ塗りたて注意

Czuję się świeżo.

気分がさわやかだ。

Jest świeżo po studiach.

彼は大学を出たてのほやほやだ。

Był wtedy świeżo po studiach.

彼はその時大学を卒業したてであった。

Mam to świeżo w pamięci.

記憶にまだ新しい。

Ten strój jest świeżo zaprojektowany.

その服は新しくデザインされたものだ。

Nasz nauczyciel jest świeżo po studiach.

私たちの先生は大学をでたばかりです。

Dlaczegoś sprzedał swój świeżo wybudowany dom?!

一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。

To wydarzenie mam na świeżo w pamięci.

その出来事は未だ記憶に新しい。

- Ona jest nauczycielką angielskiego świeżo po studiach.
- Jest nauczycielką angielskiego świeżo po studiach.
- Jest nauczycielką angielskiego tuż po studiach.

彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。