Translation of "Conta" in Japanese

L'esperienza conta.

亀の甲より年の功。

Conta fino a trenta.

３０まで数えなさい。

- Tutto conta.
- Tutto fa brodo.

どんなに少しでもすべて役に立つ。

L'informazione conta molto per noi.

その情報は私たちには非常に重要である。

La sua opinione non conta.

彼の意見は重要ではない。

La loro opinione conta poco.

彼らの意見はほとんど問題にならない。

La qualità del suono conta.

音のクオリティが大事だ。

- Quello che ha detto non conta niente.
- Quello che ha detto non conta nulla.

- 彼の言った事は何の意味もない。
- 彼の言った事に意味はない。
- 彼が言ったことは全然重要ではない。

Conta poco se siamo in ritardo.

遅れたって大したことではない。

Il risultato è quel che conta.

結果だけが重要だ。

Questa esperienza conta molto nella sua vita.

この経験は彼の人生において重要である。

Mia sorella conta di laurearsi l'anno prossimo.

姉は来年大学を卒業するつもりです。

Quando sei arrabbiato, conta fino a 10.

腹が立つときは、１０まで数えなさい。

Adesso, ciò che conta, dalla prospettiva del PTSD,

PTSDの観点から重要なことは

Che ad oggi conta decine di migliaia di persone.

今では何万人もの人が 加入しています

E ti fa focalizzare su ciò che davvero conta.

本当に大事なことにだけ 意識が向くようになります

Ma ciò che conta è che non ci arrendiamo mai.

大事なのは 諦めないこと

"Non è il giardino che conta, ma come lo curi."

「大事なのは庭じゃなくて 庭仕事だ」

- Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta niente.
- Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta nulla.

彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。

Quello che conta non è cosa fai, ma come lo fai.

大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。

Allora non conta il vostro successo, forse non è grande abbastanza.

それをどんなによく理解しても 十分に学んだとは言えません

- Conta su di me.
- Contate su di me.
- Conti su di me.

任せて。

E quando ci si cala con la corda, conta a cosa si è ancorati.

ロープで下りる時に 大事なのは 何に固定するかだ

- Conta da uno a dieci.
- Contate da uno a dieci.
- Conti da uno a dieci.

１から１０まで数えなさい。

- Quanto tempo conti di restare in questo paese?
- Quanto tempo conti di rimanere in questo paese?
- Quanto tempo conta di restare in questo paese?
- Quanto tempo conta di rimanere in questo paese?
- Quanto tempo contate di restare in questo paese?
- Quanto tempo contate di rimanere in questo paese?

この国はどのぐらいいるつもりですか。

- Chiudi gli occhi e conta fino a dieci.
- Chiudete gli occhi e contate fino a dieci.
- Chiuda gli occhi e conti fino a dieci.

目を閉じて、１０まで数えなさい。