Translation of "Qualità" in Japanese

- Ha fatto un controllo sulla qualità.
- Fece un controllo sulla qualità.

彼は主要点を点検した。

- La qualità della traduzione è migliorata.
- La qualità di traduzione è migliorata.

翻訳の質が良くなった。

- Questo prodotto è di buona qualità.
- Quel prodotto è di buona qualità.

この品物は品質がよい。

Ne avete di qualità migliore?

もっと品質の良いものはありますか。

Preferisco la qualità alla quantità.

私は量よりも質を重んじる。

Privilegio la qualità alla quantità.

私は量より質をとる。

Lui è pieno di qualità.

品質がいい

La qualità del suono conta.

音のクオリティが大事だ。

A causa della pessima qualità dell'aria

なぜなら アメリカの

Dove li pesiamo, controlliamo la qualità,

私たちはそれを計量し 品質を確認し

La qualità del riso sta peggiorando.

お米の質は下がりつつある。

Metto la quantità dopo la qualità.

私は量より質をとる。

E minore è la qualità del sonno,

睡眠の質が低ければ低いほど

Abbiamo creato un DSS sulla qualità dell'aria

大気質に関する 意思決定支援システムを

Meraviglairsi è la più straordinaria qualità dell'uomo.

人生の最も重要な要素は驚きだ。

Una delle qualità dell'acciaio è la durezza.

鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。

La qualità è più importante della quantità.

量より質が重要だ。

La qualità del tè si sta abbassando.

お茶の質は下がりつつある。

- Insieme all'aumento delle auto, peggiora la qualità dell'aria.
- Più aumentano le automobili e più peggiora la qualità dell'aria.

車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。

Ma gli impatti sulla qualità dell'aria esistono già.

しかし 大気汚染は今日の問題です

Le due qualità si escludono l'una con l'altra.

その２つの性質は相容れない。

Il raccolto di pomodori è di buona qualità.

トマトの作柄は良だ。

In qualità di specialista nello sviluppo del linguaggio infantile,

子供の言語発達の専門家として

Questo nuovo trattamento avrà la stessa qualità ed efficienza

先進国においても 発展途上国においても

Usatelo invece come fonte di possibili contatti di qualità

「見込み客」を見つけ 絞るために使いましょう

In generale, i consumatori preferiscono la quantità alla qualità.

一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。

Il prezzo è buono ma purtroppo la qualità no.

値段は安いですが、品質はあまりよくないです。

- Il prezzo è basso, ma la qualità non è molto buona.
- Il prezzo è basso, però la qualità non è molto buona.

- それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
- 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。

Quando si dà un giudizio sulla qualità in modo metacognitivo,

こういうことです 私たちは評価をする時 メタ認知的に

Più aumentano le automobili e più peggiora la qualità dell'aria.

車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。

E nella nostra ricerca di velocità, preferiamo la comodità alla qualità.

そして急ぐあまり 便利さが品質より優先されます

Specialmente la qualità di quel sonno profondo di cui vi parlavo.

特に 先程 お話ししたような 深い眠りは得にくくなります

Le persone con una scarsa qualità di sonno solitamente dormono di più;

睡眠の質が低い人たちは より長い時間眠ろうとします

Ed è la qualità combinata di queste onde cerebrali del sonno profondo

この深い眠りでの脳波の 組み合わせこそが

In qualità di governatore d'Aragona, il maresciallo Suchet si comportò molto diversamente.

アラゴンの行政を握ったスーシェ元帥の行動は 特異なものだった

Sono bestie nate per essere selvagge. Predatori di prima qualità, brutali ma magnifici.

これらの獣は凶暴ですが 美しくて貴重な存在です

- una qualità di cui aveva disperatamente bisogno, ma che si trovava in scarsità.

。 彼は必死に必要な品質を、しかし、供給不足で見つかった

L'attrezzatura era di buona qualità, ma non si adattava bene al nostro fisico.

装備は立派でしたが私たちの 体には合いませんでした

Il prezzo è basso, ma poi di nuovo, la qualità non è molto buona.

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

La stampa è di altissima qualità e c'è anche una vasta gamma di opzioni di inquadratura.

印刷は非常に高品質であり、さまざまなフレーミングオプションもあります。

In qualità di focoso repubblicano ed ex stretto alleato del leader rivoluzionario Georges Danton, il suo

熱心な共和主義者で革命政府重鎮ダントンに近い 人物だった

Ho passato tanti anni in qualità di presidente che sento che è giunto il momento di dimettermi.

私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。

- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte cose.
- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte frasi.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。