Translation of "‘no’" in Hungarian

No, no, no!

Nem, nem, nem!

No, no e no!

Nem, nem és nem!

- No vuol dire no.
- No significa no.

A nem nemet jelent.

No, naturalmente no.

Nem, természetesen nem.

No, no, va bene.

Nem, nem, jól van.

- Vieni o no?
- Viene o no?
- Venite o no?

Jössz vagy nem?

- Andrai o no?
- Andrà o no?
- Andrete o no?

Mész, vagy nem mész?

No.

Nyavalyát!

No?

Nem?

No!

Nem!

- Lo vuoi o no?
- Lo vuole o no?
- Lo volete o no?
- La vuoi o no?
- La vuole o no?
- La volete o no?

Akarod vagy sem?

- No, sono stanco.
- No, sono stanca.

Nem, fáradt vagyok.

- Ha detto di no.
- Lui ha detto di no.
- Disse di no.
- Lui disse di no.

Nemet mondott.

- Ha detto di no.
- Lei ha detto di no.
- Hai detto di no.
- Tu hai detto di no.
- Avete detto di no.
- Voi avete detto di no.

- Nemet mondtál.
- Azt mondtad, nem.

- Puoi aiutarci o no?
- Potete aiutarci o no?
- Può aiutarci o no?

Tudssz nekünk segíteni vagy nem?

No, no, devono fare un passo indietro.

Nem, nem! Ilyenkor rögtön visszakoznak.

- No, sono inglese.
- No, io sono inglese.

Nem, én angol vagyok.

- No, non lo so.
- No, non so.

Nem, nem tudom.

- No, non l'ho scritto.
- No, non l'ho scritta.
- No, io non l'ho scritto.
- No, io non l'ho scritta.

Nem, ezt nem én írtam.

Sfortunatamente no.

Sajnos nem.

Invece no.

De nem.

Naturalmente no.

Természetesen nem.

Forse no.

Talán nem.

Io no.

Én nem.

No, grazie.

- Köszönöm, nem!
- Nem, köszönöm.

Perché no?

- Miért nem?
- Miért ne?

Oh no!

Ó, ne!

Probabilmente no.

Valószínűleg nem.

Sam, no!

Sam, ne!

No problem.

- Nem gond.
- Nem baj.
- Nem gáz!
- Nincs baj!
- Nincs semmi baj!
- Semmi baj!

- No, non rimpiango niente.
- No, non rimpiango nulla.

Nem, semmit sem bánok.

- No, grazie. Sono pieno.
- No, grazie. Sono piena.

Nem, köszönöm. Tele vagyok.

- Mi dispiace, ma no.
- Mi dispiace, però no.

Sajnálom, de nem.

- Non si può dire "no".
- Non si può dire di no.
- Non puoi dire di no.
- Non può dire di no.
- Non potete dire di no.

Nem mondhatsz nemet.

- Avresti potuto dire di no.
- Avreste potuto dire di no.
- Avrebbe potuto dire di no.

Nemet mondhattál volna.

- Hai detto sì o no?
- Ha detto sì o no?
- Avete detto sì o no?

Igent vagy nemet mondtál?

- Noi andremo ma voi no.
- Noi andremo ma tu no.
- Noi andremo ma lei no.

Mi megyünk, de te nem.

- Di' solo sì o no.
- Dica solo sì o no.
- Dite solo sì o no.

Csak mondj igent, vagy nemet.

- Tom ha detto di no.
- Tom disse di no.

Tom nemet mondott.

- Non dirò di no.
- Io non dirò di no.

Nem áll szándékomban nemet mondani.

Funziona sempre, no?

Működik ez mindig, ugye?

O forse no.

Vagy mégsem.

No, è tutto.

Nem, ez minden.

Sì e no.

Igen is, meg nem is.

No, non capisco.

Nem, nem értem.

Sì o no?

Igen vagy nem?

Spero di no.

Remélem, nem.

No, sono inglese.

- Nem, angol vagyok.
- Nem, én angol vagyok.
- Nem, tessék tudni, én angol vagyok.

E perché no?

És miért nem?

No, non voglio.

Nem, nem akarom.

Nervoso? Io? No!

Ideges? Én? Nem!

No, non devi.

Nem, neked nem kell.

"No", ripeté l'inglese.

- Nem - ismételte az angol.

Speriamo di no.

- Reméljük, hogy nem.
- Bízzunk benne, hogy nem.

Certo che no!

Persze, hogy nem!

Immagino di no.

Nem hiszem.

Preferirei di no.

Én inkább nem.

No, sono stanco.

Nem, fáradt vagyok.

- "Mi stai nascondendo qualcosa." "No."
- "Mi sta nascondendo qualcosa." "No."

- Te valamit rejtegetsz. - Én ugyan nem.

- Non potevo dire di no.
- Io non potevo dire di no.
- Non riuscivo a dire di no.
- Io non riuscivo a dire di no.

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

- Ho detto di no a Tom.
- Io ho detto di no a Tom.
- Dissi di no a Tom.
- Io dissi di no a Tom.

Nemet mondtam Tominak.

- Non importa se vieni o no.
- Non importa se viene o no.
- Non importa se venite o no.

Nem számít, hogy jössz vagy nem.

- "Vuoi lasciare un messaggio?" "No, grazie."
- "Vuole lasciare un messaggio?" "No, grazie."
- "Volete lasciare un messaggio?" "No, grazie."

- Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.

- Ho già detto di no.
- Io ho già detto di no.

Már mondtam, hogy nem.

- Oh no, è di nuovo lei.
- Oh no, è ancora lei.

Jaj, ne! Már megint ő az.

- No, grazie. Non bevo birra.
- No, grazie. Io non bevo birra.

Kösz, nem. Sört nem iszom.

- "Ti piacciono i serpenti?" "Ovviamente no."
- "Le piacciono i serpenti?" "Ovviamente no."
- "Ti piacciono i serpenti?" "Ovvio che no."
- "Le piacciono i serpenti?" "Ovvio che no."

– Szereted a kígyókat? – Még jó, hogy nem.

RR: No, tutto bene.

RR: Semmi baj,

No, sono molto occupati.

Nagyon is sok a dolguk.

Cohh: In realtà no.

Cohh: Őszintén? Nem igazán.

Ho risolto tutto, no?

Mindent megoldottam, igaz?

La risposta è no.

A válasz persze az, hogy nincs.

Vi piaccia o no,

Szeretjük vagy sem,