Translation of "Vieni" in Hungarian

- Vieni?
- Tu vieni?

Jössz?

- Vieni qui!
- Vieni qua!

Jöjjön ide!

- Vieni spesso qui?
- Vieni qui spesso?
- Tu vieni qui spesso?

Gyakran jársz ide?

- Vieni qui, Tom.
- Vieni qua, Tom.

Gyere ide, Tom.

- Vieni qui, amico.
- Vieni qui, amica.

Gyere ide, barátom!

- Da dove vieni?
- Tu da dove vieni?

Hová valósi vagy?

Oh, vieni.

Ugyan, menj már!

- Vieni?
- Venite?
- Viene?
- Voi venite?
- Lei viene?
- Tu vieni?

- Jössz?
- Jön?

Vieni qui, ragazzo.

Gyere ide, fiú!

Vieni quando vuoi.

Gyere amikor akarsz.

Vieni con me?

Eljössz velem?

Vieni qui, John.

Gyere ide, John.

Da dove vieni?

Hová valósi vagy?

- Vieni!
- Venite!
- Venga!

- Gyere!
- Gyertek!
- Jöjjetek!
- Jöjj!
- Jöjjön!

Vieni qui, asino!

Gyere ide, te szamár!

Vieni qua velocemente.

- Jöjj ide gyorsan!
- Gyere ide sebtiben!

Vieni con noi.

- Gyere velünk!
- Tarts velünk!
- Jöjj velünk!

Vieni qui e aiutami.

Gyere ide és segíts nekem.

Da che paese vieni?

Melyik országból jöttél?

Vieni qui prima delle sette.

Gyere ide hét óra előtt!

Vieni con la tua amica.

Hozd magaddal a barátodat.

Perché non vieni con noi?

- Miért nem jössz velünk?
- Miért nem jön velünk?
- Miért nem jöttök velünk?
- Miért nem jönnek velünk?
- Hogyhogy nem jössz velünk?

Vieni a ballare con me.

- Gyere, táncoljunk!
- Gyere velem táncolni!

Vieni il più velocemente possibile.

Gyere olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

- Entra, Tom.
- Vieni dentro, Tom.

Gyere be, Tom!

- Vieni domattina.
- Vieni domani mattina.
- Venite domattina.
- Venite domani mattina.
- Venga domattina.
- Venga domani mattina.

Gyere holnap reggel!

Andiamo al cinema. Vieni con noi.

- Moziba megyünk. Gyere velünk!
- Moziba megyünk. Gyere csak velünk!

- Vieni presto.
- Venite presto.
- Venga presto.

Korán gyere!

- Vieni giù!
- Venite giù!
- Venga giù!

Gyere le!

Vieni alle sei o alle sette?

Hatkor vagy hétkor jössz?

- Vieni dopodomani.
- Venite dopodomani.
- Venga dopodomani.

- Jöjjön holnapután.
- Gyere holnapután.

- Vieni quaggiù.
- Venite quaggiù.
- Venga quaggiù.

- Gyere le ide!
- Jöjj le ide!

- Vieni fuori.
- Venite fuori.
- Venga fuori.

Gyere ki!

- Vieni qui.
- Venite qui.
- Venga qui.

Gyere ide!

- Vieni immediatamente.
- Venite immediatamente.
- Venga immediatamente.

Gyere azonnal.

- Vieni avanti.
- Venite avanti.
- Venga avanti.

- Gyere elő!
- Lépjen elő.

- Vieni dentro.
- Venite dentro.
- Venga dentro.

Gyere be!

- Vieni domani.
- Venite domani.
- Venga domani.

Gyere holnap!

Vieni a giocare a ping pong.

Gyere pingpongozni!

Vieni Emilia! Tuo padre ti aspetta.

Gyere, Emília! Apád vár.

Vieni qui alle sei, non prima.

Gyere ide hat órakor, de nem korábban.

- Vieni rapidamente.
- Venga rapidamente.
- Venite rapidamente.

Jöjj gyorsan.

Vieni, mangia la frutta in cucina.

Gyere, edd a gyümölcsöt a konyhában.

Vieni qui! Voglio parlare con te.

Gyere ide! Beszélni akarok veled.

Perché non vieni a ballare con me?

Miért nem jössz táncolni velem?

Vieni da me a mangiare i pancake?

Átjössz hozzám palacsintát enni?

Per favore, vieni alle due e mezza.

- Kérlek, fél háromkor gyere.
- Légy szíves, gyere fél háromkor.

- Per piacere, vieni.
- Per favore, vieni.
- Per piacere, venite.
- Per favore, venite.
- Per piacere, venga.
- Per favore, venga.

- Legyen szíves jönni!
- Legyen szíves, jöjjön.
- Gyere, légy szíves!
- Tessék jönni!
- Legyél szíves és gyere!

- Vieni da solo.
- Vieni da sola.
- Venite da soli.
- Venite da sole.
- Venga da solo.
- Venga da sola.

- Gyere egyedül!
- Egyedül gyere!
- Egyedül jöjj!
- Egyedül jöjjél!
- Csak te gyere!

- Vieni qua velocemente.
- Venga qua velocemente.
- Venite qua velocemente.
- Vieni qui rapidamente.
- Venite qui rapidamente.
- Venga qui rapidamente.

- Gyere ide gyorsan!
- Gyere ide sebtiben!

- Vieni spesso qui?
- Vieni qui spesso?
- Venite spesso qui?
- Venite qui spesso?
- Viene spesso qui?
- Viene qui spesso?
- Tu vieni qui spesso?
- Lei viene qui spesso?
- Voi venite qui spesso?

Gyakran jársz ide?

Non fa differenza se vieni oggi o domani.

Mindegy, hogy ma vagy holnap jössz.

- Vieni quando ti pare.
- Venite quando vi pare.
- Venga quando le pare.
- Vieni quando vuoi.
- Venga quando vuole.
- Venite quando volete.

Gyere, amikor csak szeretnél.

- Vieni dalla Svezia.
- Venite dalla Svezia.
- Voi venite dalla Svezia.
- Viene dalla Svezia.
- Lei viene dalla Svezia.
- Tu vieni dalla Svezia.

Svédországból jössz.

- Da dove vieni?
- Da dove venite?
- Da dove viene?
- Tu da dove vieni?
- Voi da dove venite?
- Lei da dove viene?

- Ön honnan jött?
- Hová valósi vagy?

- Venite ad aiutarmi.
- Venga ad aiutarmi.
- Vieni ad aiutarmi.

Gyere, segíts nekem!

- Vieni o no?
- Viene o no?
- Venite o no?

Jössz vagy nem?

- Vieni a bordo.
- Venite a bordo.
- Venga a bordo.

- Gyere a fedélzetre!
- Jöjjenek fel a fedélzetre!

- Vieni a visitarci.
- Venga a visitarci.
- Venite a visitarci.

Gyere, látogassál meg.

- Vieni con me.
- Venite con me.
- Venga con me.

- Jöjjenek velem.
- Gyertek velem.
- Jöjjön velem.
- Gyere velem.
- Tarts velem.
- Jöjjél velem.

- Vieni, se puoi.
- Venga, se può.
- Venite, se potete.

- Gyere, ha tudsz.
- Jöjjön, ha tud.

- Vieni a vedere.
- Venite a vedere.
- Venga a vedere.

Gyere, nézd meg!

- Venite ad aiutarci.
- Venga ad aiutarci.
- Vieni ad aiutarci.

Gyere és segíts nekünk.

- Vieni qui immediatamente.
- Venga qui immediatamente.
- Venite qui immediatamente.

Azonnal gyere ide!

- Vieni a casa.
- Venga a casa.
- Venite a casa.

Gyere haza!

- Vieni di sotto.
- Venga di sotto.
- Venite di sotto.

Gyere le!

- Vieni con me?
- Viene con me?
- Venite con me?

- Velem jössz?
- Velem jöttök?

- Vieni presto domani.
- Venite presto domani.
- Venga presto domani.

- Gyere korábban holnap!
- Gyere hamarább holnap!

- Vieni dentro, fuori fa freddo!
- Vieni dentro. Fa freddo fuori.
- Venite dentro. Fa freddo fuori.
- Venga dentro. Fa freddo fuori.
- Vieni dentro. C'è freddo fuori.
- Venite dentro. C'è freddo fuori.
- Venga dentro. C'è freddo fuori.

- Gyere be! Kint hideg van.
- Jöjjön be! Kint hideg van.

- Vieni con noi in centro!
- Venite con noi in centro!

Gyere velünk a belvárosba.

- Entrate!
- Entra!
- Entri!
- Vieni dentro.
- Venite dentro.
- Venga dentro.
- Entrate.

- Gyere be!
- Fáradj beljebb.
- Fáradjatok beljebb.

- Vieni a cantare con me.
- Venite a cantare con me.

Gyere, énekelj velem!

- Vieni a vederci suonare.
- Venite a vederci suonare.
- Venga a vederci suonare.
- Vieni a vederci giocare.
- Venite a vederci giocare.
- Venga a vederci giocare.

Gyere, nézd meg, hogy játszunk.

- Da che paese vieni?
- Da che paese viene?
- Da che paese venite?
- Da quale paese vieni?
- Da quale paese viene?
- Da quale paese venite?

Melyik országból jöttél?

- Venite qui, per favore.
- Venite qui, per piacere.
- Vieni qui, per piacere.
- Vieni qui, per favore.
- Venga qui, per piacere.
- Venga qui, per favore.

- Gyere ide, légy szíves!
- Legyetek szívesek idejönni!
- Jöjjetek ide, legyetek szívesek!
- Jöjjön ide, kérem.
- Szíveskedjen idejönni.
- Legyen szíves, jöjjön ide.
- Legyenek szívesek, jöjjenek ide.
- Szíveskedjenek idejönni.
- Kérem, jöjjenek ide.
- Fáradjon ide, kérem!
- Méltóztassanak idefáradni!

- Vieni in qualunque momento.
- Venga in qualunque momento.
- Venite in qualunque momento.
- Vieni in qualsiasi momento.
- Venga in qualsiasi momento.
- Venite in qualsiasi momento.

Gyere bármikor.

- Vieni a conoscere Tom.
- Venite a conoscere Tom.
- Venga a conoscere Tom.
- Vieni a incontrare Tom.
- Venga a incontrare Tom.
- Venite a incontrare Tom.

Gyere, ismerd meg Tomit!

- Vieni con noi ora.
- Vieni con noi adesso.
- Venga con noi ora.
- Venga con noi adesso.
- Venite con noi ora.
- Venite con noi adesso.

Gyere velünk most!

- Venite dall'Austria o dall'Australia?
- Voi venite dall'Austria o dall'Australia?
- Viene dall'Austria o dall'Australia?
- Lei viene dall'Austria o dall'Australia?
- Vieni dall'Austria o dall'Australia?
- Tu vieni dall'Austria o dall'Australia?

Ausztriából vagy Ausztráliából vagy?

- Vieni il prima possibile.
- Venite il prima possibile.
- Venga il prima possibile.

- Gyere, amint tudsz.
- Gyere, ahogy csak tudsz.

- Vieni martedì, se possibile.
- Venga martedì, se possibile.
- Venite martedì, se possibile.

Ha lehet, kedden gyere.

- Vieni se è possibile.
- Venga se è possibile.
- Venite se è possibile.

Gyere, ha lehetséges.

- Vieni a conoscere tutti.
- Venga a conoscere tutti.
- Venite a conoscere tutti.

Gyere, ismerkedj meg mindenkivel.