Translation of "Disse" in Hungarian

- "Parli troppo", disse.
- "Tu parli troppo", disse.
- "Parla troppo", disse.
- "Parlate troppo", disse.

- "Túl sokat beszélsz", mondta.
- "Ön túl sokat beszél", mondta.

- Non disse nulla.
- Non disse niente.
- Lei non disse niente.
- Lei non disse nulla.

Nem mondott semmit.

Poi disse:

Utána azt mondta:

Disse "Sì".

- Igen - mondta.

disse il Gigante.

Ezt mondta.

Non disse molto,

Nem beszélt sokat,

Non disse nulla.

Nem mondott semmit.

Un amico mi disse,

Egy barátom azt mondta,

Disse: "Ma voglio cambiare.

Azt mondta: "De meg akarok változni.

Mi disse: "Ti adoravano,

Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,

"Fidati di me," disse.

- Bízzál bennem - mondta.

Lui disse di si.

- Igent mondott.
- Igennel felelt.

Lui non disse niente.

Semmit sem mondott.

- Ha detto qualcosa?
- Disse qualcosa?
- Lui ha detto qualcosa?
- Lui disse qualcosa?

Mondott valamit?

- "Amo gli alberi", disse lo scoiattolo.
- "Io amo gli alberi", disse lo scoiattolo.

"Szeretem a fákat", mondta a mókus.

Ricordo che una madre disse:

Egyszer az egyik anya így szólt:

"Stupidi umani", disse lo scoiattolo.

"Ostoba emberek", mondta a mókus.

Non disse una singola parola.

Egy szót se szólj.

Lei non disse una parola.

Egy szót se szólt.

- Non disse nulla.
- Non ha detto nulla.
- Lei non ha detto nulla.
- Non ha detto niente.
- Lei non ha detto niente.
- Non disse niente.
- Lei non disse niente.
- Lei non disse nulla.

Nem mondott semmit.

- Non disse nulla.
- Non ha detto nulla.
- Non ha detto niente.
- Non disse niente.
- Lui non ha detto niente.
- Lui non ha detto nulla.
- Lui non disse niente.
- Lui non disse nulla.

Semmit sem mondott.

Questi, all'improvviso, lo guardò e disse:

aki hirtelen Einsteinre nézett, és azt mondta:

Disse "Hamdi, va bene, lo faremo,

"Rendben, Hamdi, megcsináljuk,

"Non parlano inglese" mi disse qualcuno.

"Nem beszélnek angolul" – mondta valaki.

Iniziò a singhiozzare ed immediatamente disse,

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

Ciao, disse Tom, con un sorriso.

"Szia", mondta Tom mosolyogva.

- Mi ha detto tutto.
- Lui mi ha detto tutto.
- Mi disse tutto.
- Lui mi disse tutto.

Mindent elmondott nekem.

- Ha detto la verità.
- Lui ha detto la verità.
- Disse la verità.
- Lui disse la verità.

- Igazat mondott.
- Az igazat mondta.
- Igazat beszélt.
- Az igazságot mondta.
- Igazat szólt.

- Ha detto di no.
- Lui ha detto di no.
- Disse di no.
- Lui disse di no.

Nemet mondott.

"Ma, Dottor Einstein, com'è possibile?" disse l'assistente.

"De Dr. Einstein, hogyan lehetséges ez?" – kérdezte az asszisztens.

"Beh," disse Einstein, "le risposte sono cambiate."

"Nos – mondta Einstein –, most mások a válaszok."

Rudy rimase zitto a lungo, poi disse:

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

E disse: "Oh, è tardi. Devo scappare."

"Egek, elfeledkeztem az időről, mennem kell!"

Poi disse qualcosa che non dimenticherò mai.

De aztán mondott valamit, amit soha nem fogok elfelejteni.

Me lo disse con il cuore spezzato

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

Che guardò la figura centrale e disse:

aki ránézett a központi alakra és azt mondta:

- "Esatto", ha detto John.
- "Esatto", disse John.

"Ez igaz", mondta John.

Io sono lo Stato! - disse il re.

Az állam én vagyok! - mondta a király.

- Tom ha detto qualcosa.
- Tom disse qualcosa.

Tom mondott valamit.

"Ahimè!", disse, "che ne sarà di me?"

— Jaj! — mondta. — Mi lesz velem?

- Gli ha detto qualcosa.
- Gli disse qualcosa.

Mondott neki valamit.

- Cos'ha detto Tom?
- Che cos'ha detto Tom?
- Che ha detto Tom?
- Cosa disse Tom?
- Che cosa disse Tom?

- Mit mondott Tom?
- Tom mit mondott?

- Gli ha detto studiare.
- Lei gli ha detto studiare.
- Gli disse di studiare.
- Lei gli disse di studiare.

Azt mondta, tanuljon.

- Ha detto la verità.
- Lui ha detto la verità.
- Disse la verità.
- Lui disse la verità.
- Diceva la verità.

- Az igazat mondta.
- Elmondta az igazságot.

Tom disse a Mary di non aspettare John.

Tom azt mondta Mary-nek, hogy ne várjon John-ra.

Pochi studenti riuscirono a capire quel che disse.

Kevés diák értette meg, amit mondott.

- Non ha detto una parola.
- Lui non ha detto una parola.
- Non disse una parola.
- Lui non disse una parola.

Nem szólt egy szót sem.

- Ha detto di essere povero.
- Lui ha detto di essere povero.
- Disse di essere povero.
- Lui disse di essere povero.

Azt mondta, hogy szegény.

- Mi ha detto la verità.
- Lui mi ha detto la verità.
- Mi disse la verità.
- Lui mi disse la verità.

Az igazat mondta nekem.

- E disse Dio: Sia fatta la luce. E la luce fu.
- E Dio disse: Che luce sia. E luce fu.

- És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
- Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

- Ha detto che aveva fame.
- Lui ha detto che aveva fame.
- Disse che aveva fame.
- Lui disse che aveva fame.

- Azt mondta, hogy éhes.
- Mondta, hogy éhes.
- Azt mondta, éhes.

- Ha detto che voleva aiutarlo.
- Disse che voleva aiutarlo.
- Ha detto che lo voleva aiutare.
- Disse che lo voleva aiutare.

Azt mondta, hogy segíteni akar neki.

"Sì, si," disse Albert Einstein, "È proprio lo stesso."

"De, de – mondta Einstein –, pontosan ugyanaz."

Disse che gli sembrava una prigione a rischio minimo.

Azt mondta, úgy nézett ki, mint egy nem túl szigorúan őrzött börtön.

L'insegnante ci disse che Colombo scoprì l'America nel 1492.

A tanár elmondta nekünk, hogy Kolumbusz 1492-ben fedezte fel Amerikát.

E Dio disse: Che luce sia. E luce fu.

- És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
- Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

- Tom mi ha detto tutto.
- Tom mi disse tutto.

Tamás mindent elmondott nekem.

- Tom ha detto il perché?
- Tom disse il perché?

Tom azt mondta, miért?

- Ha detto: "Sono le nove."
- Disse: "Sono le nove."

Azt mondta, kilenc óra.

- Tom ha detto di no.
- Tom disse di no.

Tom nemet mondott.

- Tom ha detto di sì.
- Tom disse di sì.

Tom igent mondott.

Lei si morse le labbra e non disse nulla.

Beharapta az ajkát, és nem válaszolt.

- Ha detto che era claustrofobico.
- Disse che era claustrofobico.

Azt mondta, hogy klausztrofóbiás.

- Tom non mi disse nulla.
- Tom non mi ha detto niente.
- Tom non mi ha detto nulla.
- Tom non mi disse niente.

Tom nem mondott nekem semmit.

- Tom ha detto che erano fortunati.
- Tom ha detto che loro erano fortunati.
- Tom ha detto che erano fortunate.
- Tom ha detto che loro erano fortunate.
- Tom disse che erano fortunati.
- Tom disse che loro erano fortunati.
- Tom disse che erano fortunate.
- Tom disse che loro erano fortunate.

Azt mondta Tomi, hogy szerencséjük volt.

E disse anche, testuali parole: "Penso che l'Islam ci odi".

Hozzátette: "Azt hiszem, az iszlám gyűlöl minket."

"Non attaccherebbero mai un membro del parlamento danese", disse lui.

"Soha nem támadnának meg egy dán parlamenti képviselőt” – válaszolta.

E, sapete, Zia Mame disse: "La vita è un banchetto" --

Ahogy Mame néni mondta: "Az élet egy díszebéd."

- Tom lo ha detto.
- Tom lo disse.
- Tom l'ha detto.

Ezt Tom mondta.

- Tom l'ha detto a Mary.
- Tom lo disse a Mary.

Tom elmondta Marynek.

disse una cosa che a qualcuno ricordò qualcosa che aveva letto,

ő mondott valamit, ami valakinek olyat idézett fel, amiről korábban olvasott,

Le ho chiesto cosa volesse fare in futuro e mi disse:

Megkérdeztem tőle, mi a következő lépés, és azt mondta:

Maria disse la stessa cosa, ma in un modo più diplomatico.

Maria ugyanazt mondta, azonban diplomatikusabban fogalmazott.

E disse Dio: Sia fatta la luce. E la luce fu.

Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

- Tom ha detto che era un'emergenza.
- Tom disse che era un'emergenza.

Tom azt mondta, vészhelyzet volt.

- Tom ha detto che andava bene.
- Tom disse che andava bene.

Tom azt mondta, hogy rendben van.

- Tom ha detto che stava tornando.
- Tom disse che stava tornando.

Tom mondta, hogy visszajön.

- Tom ha detto tutto ai poliziotti.
- Tom disse tutto ai poliziotti.

Tom mindent elmondott a rendőröknek.

- Tom ha detto che era confuso.
- Tom disse che era confuso.

Tom azt mondta, hogy össze volt zavarodva.

- Ha detto che amava gli animali.
- Disse che amava gli animali.

Mondta, hogy imádja az állatokat.

- Non l'ha mai detto a nessuno.
- Lui non l'ha mai detto a nessuno.
- Non lo disse mai a nessuno.
- Lui non lo disse mai a nessuno.

Soha senkinek nem mesélte el.

- Tom ha detto che ci avrebbe aspettati.
- Tom ha detto che ci avrebbe aspettate.
- Tom disse che ci avrebbe aspettati.
- Tom disse che ci avrebbe aspettate.

Tom azt mondta, hogy várni fog ránk.

- Tom ha detto che era molto stanco.
- Tom disse che era molto stanco.
- Tom ha detto di essere molto stanco.
- Tom disse di essere molto stanco.

Tamás azt mondta, hogy hullafáradt.

- Tom ha detto di non essere preoccupato.
- Tom disse di non essere preoccupato.
- Tom ha detto che non era preoccupato.
- Tom disse che non era preoccupato.

Tom azt mondta, hogy nem aggódik.

- Mi ha detto che ci avrebbe aiutati.
- Mi ha detto che ci avrebbe aiutate.
- Mi disse che ci avrebbe aiutati.
- Mi disse che ci avrebbe aiutate.

Azt mondta, segít nekünk.

- Tom ha detto che mi odiava.
- Tom mi disse che mi odiava.

Tom azt mondta, utál engem.

- Mary disse il segreto a John.
- Mary ha detto il segreto a John.

Mary elmondta Johnnak a titkot.

- Tom mi ha detto che gli dispiaceva.
- Tom mi disse che gli dispiaceva.

Tom azt mondta nekem, hogy sajnálja.

- Tom non ha mai detto una parola.
- Tom non disse mai una parola.

Tom meg sem szólalt.

- Tom ha detto che non lo sapeva.
- Tom disse che non lo sapeva.

- Tom azt mondta, hogy nem tudta azt.
- Tamás azt mondta, hogy nem tudja.

- Tom non mi ha detto una parola.
- Tom non mi disse una parola.

Tom egy szót sem szólt hozzám.

- Tom non mi ha detto la verità.
- Tom non mi disse la verità.

Tom nem mondta meg nekem az igazat.