Translation of "Dover" in German

Vorrei non dover lavorare.

Ich wünschte, ich brauchte nicht zu arbeiten.

Penso di dover rifletterci su.

Ich glaube, dass ich darüber nachdenken muss.

Perché sono quelle regole a dover essere cambiate.

denn die Regeln müssen geändert werden.

D'istinto, sapevo di non dover indossare la muta.

Instinktiv wusste ich, keinen Neoprenanzug zu tragen.

Aveva paura di dover passare Natale in ospedale.

- Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
- Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.

Figlio di tre anni - ora accettava di dover abdicare senza condizioni.

seines dreijährigen Sohnes abzudanken - jetzt akzeptierte er, dass er bedingungslos abdanken musste.

Sono un po' in ansia a dover procedere con così poca acqua.

Es macht mich nervös weiterzugehen und kaum noch Wasser zu haben.

Era già stato persuaso di dover tentare di abdicare a favore del

Er war bereits überzeugt worden, dass er versuchen musste, zugunsten

Ma aveva in qualche modo la sensazione di dover scorrere in questo deserto.

Aber irgendwie hatte er dieses Gefühl, er muss in diese Wüste fließen.

I ragazzi non sentiranno più la pressione di dover provare la loro mascolinità.

nicht mehr den Druck verspüren, diese Männlichkeit zu beweisen.

Stanisław Jerzy Lec una volta disse: "Capita di dover tacere per essere ascoltati".

Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“

Mi piacerebbe poter vivere in un posto più rilassato, invece di dover sempre guardare l'orologio.

Ich wünschte, ich könnte ein bisschen entspannter leben und müsste nicht immer die ganze Zeit auf meine Uhr gucken.

Mi dispiace di dover annunciare che 15 deputati non potranno intervenire per mancanza di tempo.

Ich bedauere, feststellen zu müssen, dass fünfzehn Abgeordnete aus Zeitmangel nicht zu Wort kommen können.

Tom ha detto che pensava che Mary potrebbe dover rimanere a Boston fino a lunedì.

Tom meinte, dass Maria möglicherweise bis Montag in Boston würde bleiben müssen.

Abolite tutti gli altri partiti, così la gente non avrà più il disturbo di dover votare.

Schafft alle anderen Parteien ab, dann haben die Leute nicht mehr das Problem, wählen zu müssen.

I traduttori tedeschi, sempre in ritardo, non hanno ancora tradotto questa frase, e Tom e Mary si sono preoccupati di dover passare attraverso un'altra traduzione per raggiungere la frase in lojban.

Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.