Translation of "Diciamo" in Arabic

Diciamo che questi fattori predicono

فلنقل مثلًا أن تلك العوامل تتنبأ

Che ricevete nei prossimi, diciamo, cinque anni.

تتلقاه خلال الخمس السنوات القادمة لا أعلم

Se riconosciamo che quando diciamo "cuore spezzato",

إذا أقررنا أنه عندما نقول: "قلب مكسور"

Diciamo tutti i giorni alla gente al confine:

ونقوم دائماً بإخبار الناس عند الحدود،

Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...