Translation of "Pensano" in German

- Pochi la pensano così.
- Poche persone la pensano così.

Wenige Leute denken so.

Loro pensano troppo.

Sie denken zu viel nach.

- Molti pensano che io sia strano.
- Molti pensano che io sia strana.
- Molti pensano che io sia strambo.
- Molti pensano che io sia stramba.
- Molti pensano che io sia svitato.
- Molti pensano che io sia svitata.

- Viele finden mich seltsam.
- Viele Leute finden, ich sei seltsam.

- Cosa pensano tutti gli altri?
- Che cosa pensano tutti gli altri?

Was denken die anderen?

- Non pensano, dunque non sono.
- Loro non pensano, dunque non sono.

- Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
- Sie denken nicht, also sind sie nicht.

- Tutti probabilmente pensano che sia pazzo.
- Tutti probabilmente pensano che io sia pazzo.
- Tutti probabilmente pensano che sia pazza.
- Tutti probabilmente pensano che io sia pazza.

Alle denken wahrscheinlich, dass ich verrückt bin.

Pochi la pensano così.

Wenige Leute denken so.

Cosa pensano gli altri?

Was denken die anderen?

Non so cosa pensano.

Ich weiß nicht, was sie denken.

- Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.
- Non chiedere cosa pensano. Chiedi cosa fanno.
- Non chieda cosa pensano. Chieda cosa fanno.

Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.

Alcune persone pensano di sì.

Manche Menschen denken das.

Altri pensano sia assolutamente normale.

andere finden es angemessen.

- Molte persone pensano che io sia pazzo.
- Molte persone pensano che io sia pazza.

Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.

- Perché tutti pensano che io sia stupido?
- Perché tutti pensano che io sia stupida?

Warum hält mich jeder für bescheuert?

Molti pensano che io sia infantile.

- Viele halten mich für kindisch.
- Viele finden, ich sei kindisch.

Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.

Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.

Che cosa pensano gli altri di questo?

- Was denken andere darüber?
- Was denken die anderen darüber?

Non chiedere cosa pensano. Chiedi cosa fanno.

Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.

Tom e Mary pensano di sapere tutto.

- Tom und Maria glauben, sie wüssten alles.
- Tom und Maria glauben, alles zu wissen.

Perché tutti pensano che io sia stupido?

Warum hält mich jeder für bescheuert?

Vi interessa quello che gli altri pensano?

Kümmert es Sie, was andere denken?

Ti interessa quello che gli altri pensano?

Kümmert es dich, was andere denken?

Non mi importa cosa pensano gli altri.

Es ist mir egal, was andere denken.

- Alcuni pensano che sia basato sull'amore, altri sul controllo.
- Alcuni pensano che sia basata sull'amore, altri sul controllo.

Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.

Ma non sono esattamente così intuitivi come pensano.

aber die meisten Leute sind nicht so intuitiv, wie sie denken.

Tutti pensano che Tom sia un po' pazzo.

Alle halten Tom für etwas verrückt.

La maggior parte delle donne la pensano così.

Die meisten Frauen denken so.

Fino a che gli uomini pensano che gli animali non abbiano sentimenti, gli animali dovrebbero percepire che gli uomini non pensano.

Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.

Boone Smith cerca di capire come pensano i leopardi.

Boone Smith versetzt sich gerne in die Köpfe der Leoparden.

Alcune persone pensano che Tatoeba non è una scuola.

Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.

Tom e Mary pensano che io non lo sappia.

Tom und Maria denken, ich weiß es nicht.

Che cosa gli altri pensano di questo è secondario.

Was andere Leute darüber denken, ist sekundär.

Non pensano ai poveri bambini che muoiono di fame?

Denken sie nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben?

Non pensano ai poveri bambini che muoiono di fame.

Sie denken nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben.

- Molti dei miei compagni di classe pensano che io sia stupida.
- Molti dei miei compagni di classe pensano che io sia stupido.

Viele meiner Klassenkameraden halten mich für blöd.

- Ognuno pensa la stessa cosa.
- Tutti pensano la stessa cosa.

- Alle denken das Gleiche.
- Jeder denkt dasselbe.

Lui veramente gli ha detto una cosa che tutti pensano.

Er hat ihm wirklich etwas gesagt, was alle denken.

Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.

Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.

Molti pensano che il finlandese sia una lingua molto difficile.

Viele halten Finnisch für eine recht schwere Sprache.

- Penso che tutti siano spaventati.
- Pensano che siano tutti spaventati.

Ich glaube, alle haben Angst.

Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare.

Einige Leute denken, dass Französisch wirklch schwer erlernbar ist.

Sei interessato a quello che pensano di te le rimanenti persone?

Kümmert es dich, was andere über dich denken?

Mi chiedo perché certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.

Alcuni pensano che la pubblicità sia una forma di lavaggio del cervello.

Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

- Molte persone pensano che le macchine d'epoca abbiano un prezzo superiore al loro valore effettivo.
- Molte persone pensano che le auto d'epoca abbiano un prezzo superiore al loro valore effettivo.
- Molte persone pensano che le automobili d'epoca abbiano un prezzo superiore al loro valore effettivo.

Viele Leute denken, dass Oldtimer überteuert sind.

È vero che i giapponesi pensano che il quattro sia un numero sfortunato?

Stimmt es, dass die Japaner die Vier für eine Unglückszahl halten?

E molti pensano che sia una follia ma io ne sono convinta al 100 per cento --

und viele denken, das sei verrückt, aber ich stehe voll dahinter:

Penso che Tom e solo Tom possa farlo. Comunque, alcuni pensano che anche Mary potrebbe farlo.

Ich glaube, dass Tom, und nur Tom, das schafft. Manche glauben jedoch, dass auch Maria das schaffen würde.

Il novanta per cento di tutti i conducenti pensano di essere al di sopra della media.

Neunzig Prozent aller Autofahrer halten sich für überdurchschnittlich.

Tom è il tipo di persona che è profondamente consapevole di come gli altri pensano di lui.

Tom ist jemand, der sich viel daraus macht, was andere von ihm denken.

- Molte persone pensano che i pipistrelli siano degli uccelli.
- Molta gente pensa che i pipistrelli siano degli uccelli.

- Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
- Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.

La ragione per cui molti studenti di lingue non diventano fluenti è che pensano in quantità maggiore rispetto all'agire.

Viele lernen eine Sprache aus ebendem Grunde nie fließend sprechen, weil sie mehr über die Reise reden, als loszuziehen.

- Tom non è ricco come le persone pensano che sia.
- Tom non è ricco come la gente pensa che sia.

Tom ist nicht so reich, wie die Leute glauben.

Impara a piacere a te stesso. Quello che tu pensi di te stesso è molto più importante di quello che gli altri pensano di te.

Lerne, dich selbst zu mögen! Das, was du über dich selbst denkst, ist viel wichtiger als das was die anderen über dich denken.

Soltanto le persone poco informate pensano che una lingua serva unicamente a comunicare. Una lingua costituisce anche un modo di pensare, una maniera di vedere il mondo, una cultura.

Nur uninformierte Leute denken, dass eine Sprache nur zum zur Kommunikation da ist. Eine Sprache ist auch eine Denkweise, eine Weltanschauung, eine Kultur.

Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

- Tom si è chiesto perché molte persone in America pensano che il baseball sia più interessante da guardare del calcio.
- Tom si è chiesto perché molta gente in America pensa che il baseball sia più interessante da guardare del calcio.

Tom fragte sich, warum viele in Amerika Baseball interessanter als Fußball finden.