Translation of "Che" in Arabic

- Che fastidioso!
- Che fastidiosa!
- Che fastidiosi!
- Che fastidiose!

كم هذا مزعج!

- Come sei bella!
- Che belle che siete!
- Che bella che sei!
- Che bella che è!

ما أجملكِ!

Che cos'è che cerchi?"

ما الذي تبحث عنه؟"

- Cosa?
- Che cosa?
- Che?

- ماذا؟
- ماذا ؟

- Che frase!
- Che sentenza!

يا لها من جملة!

- Paese che vai, usanza che trovi.
- Paese che vai, usanze che trovi.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

- Cosa impari?
- Cosa imparate?
- Cosa impara?
- Che cosa impari?
- Che cosa impara?
- Che cosa imparate?
- Che impari?
- Che impara?
- Che imparate?

ماذا تتعلم؟

- Vuoi che venga?
- Vuole che venga?
- Volete che venga?

هل تريدني أن آتي؟

- Che grosso cane!
- Che cane grosso!
- Che cane grande!

يا له من كلب كبير!

Che cane grande che è!

يا له من كلب كبير!

Che persona fortunata che è!

انه شخص محظوظ

che offre la coraggiosa promessa che Dio vuole che prosperiate.

لوعده الجريء جداً أنّ الله يريدك أن تزدهر.

- Che hai comprato?
- Cos'hai comprato?
- Che cos'hai comprato?
- Cos'ha comprato?
- Cos'avete comprato?
- Che cos'avete comprato?
- Che avete comprato?
- Che cos'ha comprato?
- Che ha comprato?

ماذا اشتريت؟

- So che sei ricco.
- So che sei ricca.
- So che è ricco.
- So che è ricca.
- So che siete ricchi.
- So che siete ricche.

أنا أعلم أنك غني

- Penso che lo apprezzerai.
- Penso che la apprezzerai.
- Penso che lo apprezzerà.
- Penso che la apprezzerà.
- Penso che lo apprezzerete.
- Penso che la apprezzerete.

أعتقد أنّه سيعجبك.

che piuttosto che considerare esempi specifici,

الذين بدلاً من محاولة التقاط أمثلة معينة،

che nessuno vuole, che nessuno reclama.

تلك التي لا يريدها أحد، تلك التي لا يأتي أحدٌ لالتقاطها.

Pensarono che avesse a che fare

وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً

- Che ore sono?
- Che ora è?

- ما الساعة الآن؟
- كم الساعة؟

- Bisogna che inizi.
- Bisogna che cominci.

عليّ أن أبدأ.

- Che libro grande!
- Che libro grosso!

ياله من كتاب ضخم !

- Che stai facendo?
- Che fai?
- Cosa stai facendo?
- Cosa sta facendo?
- Cosa fai?
- Cosa state facendo?
- Che cosa fai ora?
- Che cosa fai?
- Lei che cosa fa?
- Che cosa stai facendo?
- Che cosa state facendo?
- Che state facendo?
- Che cosa sta facendo?
- Che sta facendo?

- ماذا تفعل؟
- ما الذي تفعله؟
- ماذا تفعلين؟
- ماذا تفعلان؟
- ماذا تفعلون؟
- ماذا تفعلن؟

- Cosa vuoi ora?
- Cosa volete ora?
- Cosa vuoi adesso?
- Cosa volete adesso?
- Che cosa vuoi ora?
- Che cosa vuoi adesso?
- Che cosa vuole ora?
- Che cosa vuole adesso?
- Che cosa volete ora?
- Che cosa volete adesso?
- Che vuoi ora?
- Che vuoi adesso?
- Che vuole ora?
- Che volete ora?
- Che volete adesso?
- Che vuole adesso?

- ماذا تريد الآن؟
- ما الذي تريده الآن؟

- Pensi che io sia stupido?
- Pensi che io sia stupida?
- Pensate che io sia stupido?
- Pensate che io sia stupida?
- Pensa che io sia stupido?
- Pensa che io sia stupida?
- Pensi che sia stupido?
- Pensa che sia stupido?
- Pensate che sia stupido?
- Pensi che sia stupida?
- Pensa che sia stupida?
- Pensate che sia stupida?

هل تظن أنني غبي؟

è che avere un'aspettativa che differisce da ciò che vi aspettate

امتلاكك لتوقع مختلفا عما تريد

è che vorrei che pensaste a ciò che avete sentito all'inizio,

أريدك أن تفكر فيم سمعت في البداية،

che uno che non li conosce può pensare che siano donne.

لدرجة أنّ من لا يعرفهم قد يخالهم نساءً.

- Che il gioco cominci.
- Che il gioco inizi.
- Che la partita cominci.
- Che la partita inizi.

فلتبدأ المباراة.

- Che ora è adesso?
- Che ora è ora?
- Che ore sono adesso?
- Che ore sono ora?

ما الساعة الآن؟

So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.

- Che vuoi?
- Cosa vuoi?
- Cosa volete?
- Che vuole?
- Che cosa vuole?
- Cosa vuole?
- Che cosa vuoi?
- Lei cosa vuole?
- Lei che cosa vuole?
- Lei che vuole?
- Tu cosa vuoi?
- Tu che cosa vuoi?
- Tu che vuoi?

- ما الذي تريده؟
- ماذا تريد؟

- Pensavo che avessi detto che non ti piaceva Tom.
- Pensavo che avesse detto che non le piaceva Tom.
- Pensavo che aveste detto che non vi piaceva Tom.

ظننتك قلت أنك لا تحب توم.

- Pensi che sia morto?
- Pensi che lui sia morto?
- Pensa che sia morto?
- Pensa che lui sia morto?
- Pensate che sia morto?
- Pensate che lui sia morto?

هل تعتقد أنه مات؟

- Vorrei che mi aiutassi.
- Vorrei che tu mi aiutassi.
- Vorrei che mi aiutaste.
- Vorrei che voi mi aiutaste.
- Vorrei che mi aiutasse.
- Vorrei che lei mi aiutasse.

أود لو ساعدتني.

- Che vuole?
- Che cosa vuole?
- Cosa vuole?
- Lei cosa vuole?
- Lei che cosa vuole?
- Lei che vuole?

- ماذا تريد هى؟
- ما الذي تريدهُ هى؟

- Che vuole?
- Che cosa vuole?
- Cosa vuole?
- Lui cosa vuole?
- Lui che cosa vuole?
- Lui che vuole?

ماذا يريد؟

- Cosa sta succedendo?
- Che succede?
- Che sta succedendo?
- Che cosa sta succedendo?
- Cosa succede?
- Che cosa succede?

- ما الذي يحدث؟
- ماذا حصل؟

- Che stai facendo?
- Che fai?
- Cosa stai facendo?
- Cosa fai?
- Che cosa fai?
- Che cosa stai facendo?

- ماذا تفعل؟
- ما الذي تفعله؟

che qualcuno che mi sta ascoltando -- sempre che lo stiate ancora facendo --

أن هناك أشخاص سيستمعون إليّ -إذا لا زالوا يستمعون إليّ-

- A che ora partirai?
- A che ora partirete?
- A che ora partirà?

- متى ستغادر؟
- في أي وقت ستذهب؟

- A che ora parti?
- A che ora partite?
- A che ora parte?

متى ستذهب؟

- Sai che ore sono?
- Sa che ore sono?
- Sapete che ore sono?

أتعرف كم الساعة؟

- In che università studi?
- In che università studiate?
- In che università studia?

في أي جامعة تدرس؟

- Cos'hai che non va?
- Cos'ha che non va?
- Cos'avete che non va?

- ماذا أصابك؟
- ما الأمر معك؟

- Che cos'è successo?
- Cos'è successo?
- Che è successo?
- Che cosa è successo?

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟
- ماذا حصل ؟

- Penso che ti piacerà.
- Penso che vi piacerà.
- Penso che le piacerà.

أعتقد أنّه سيعجبك.

Penso a ciò che voglio che esprima.

علي التفكير بما أريد قوله.

che quando ero sicura che sarei morta,

هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت،

- Dice che verrà.
- Lei dice che verrà.

قالت أنها ستأتي.

- Come sei fortunato!
- Che fortuna che hai!

- يا لك من محظوظ!
- كم أنتَ محظوظ!
- كم أنتِ محظوظة!

- Che succede?
- Cosa succede?
- Che cosa succede?

ما الأمر؟

- Cosa faremo?
- Che cosa faremo?
- Che faremo?

ماذا سنفعل؟

- Che cos'è?
- Cos'è questo?
- Che cos'è questo?

- ما هذا؟
- ما ذلك؟

- Cosa faccio?
- Che faccio?
- Che cosa faccio?

ماذا أفعل الآن؟

- Che cosa significa?
- Cosa significa?
- Cosa vuol dire?
- Che cosa vuol dire?
- Che cosa vuole dire?
- Che significa?

- ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

Che brava!

‫كلبة مطيعة!‬

Che bello!

‫رائع!‬

Che figata.

‫كم هو مبهر.‬

Che sorpresa!

يا لها من مفاجأة!

Che bell'arcobaleno!

يا له من قوس قزح جميل!

Che sollievo!

يا لها من راحة

Che succede?

ما الأمر؟

Che memoria!

يا لها من ذكرى!

Che squadra!

يا له من فريق!

Che fai?

ماذا تفعل؟

Che vergogna!

يا للعار!

- Cosa?
- Che?

ماذا؟

- Scusi, che ore sono?
- Mi scusi, che ora è?
- Scusami, che ora è?

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- Credo che sia felice.
- Penso che sia felice.
- Penso che lui sia felice.

أظن أنه سعيد.

- Penso che abbia ragione.
- Penso che tu abbia ragione.
- Penso che lei abbia ragione.
- Penso che voi abbiate ragione.
- Penso che abbiate ragione.
- Io penso che tu abbia ragione.
- Io penso che voi abbiate ragione.
- Io penso che lei abbia ragione.
- Io penso che abbia ragione.

- أعتقد أنك صائب.
- أعتقد أنك مصيب.
- أعتقد أن ما تقوله صحيح.
- أظن أنك محق.

- Suppongo che tu abbia fame.
- Suppongo che voi abbiate fame.
- Suppongo che tu sia affamato.
- Suppongo che tu sia affamata.
- Suppongo che voi siate affamati.
- Suppongo che voi siate affamate.

- أفترض أنك جائع.
- أعتقد أنك جوعان.

- Fai quello che dice Tom.
- Faccia quello che dice Tom.
- Fate quello che dice Tom.
- Fai ciò che dice Tom.
- Faccia ciò che dice Tom.
- Fate ciò che dice Tom.

- إفعل ما يقوله توم.
- إفعلى ما يقوله توم.

- Cosa stai dicendo?
- Cosa sta dicendo?
- Cosa state dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Che cosa stai dicendo?
- Che cosa state dicendo?
- Che stai dicendo?
- Che state dicendo?

- ماذا تقول؟
- ما الذي تقوله؟

- Pensi che Tom l'abbia comprato?
- Pensi che Tom l'abbia comprata?
- Pensa che Tom l'abbia comprato?
- Pensa che Tom l'abbia comprata?
- Pensate che Tom l'abbia comprato?
- Pensate che Tom l'abbia comprata?

أتظن أن توم اشتراها؟

- In che anno siete nate?
- In che anno siete nati?
- In che anno sei nato?
- In che anno sei nata?
- In che anno è nato?
- In che anno è nata?

في أي عام ولدت؟

- C'è qualcosa che vuoi comprare?
- C'è qualcosa che vuole comprare?
- C'è qualcosa che volete comprare?
- C'è qualcosa che vuoi comperare?
- C'è qualcosa che vuole comperare?
- C'è qualcosa che volete comperare?

أهناك شيء تريد شراءه؟

- Cos'ha bevuto?
- Lei cos'ha bevuto?
- Che cos'ha bevuto?
- Lei che cos'ha bevuto?
- Che ha bevuto?
- Lei che ha bevuto?

ماذا شربت؟

- Sembra che tu lo capisca.
- Sembra che lei lo capisca.
- Sembra che lo capiate.
- Sembra che voi lo capiate.

يبدو أنك تفهمه.

- Non volevo che lo leggessi.
- Non volevo che tu lo leggessi.
- Non volevo che lo leggesse.
- Non volevo che lei lo leggesse.
- Non volevo che lo leggeste.
- Non volevo che voi lo leggeste.
- Non volevo che la leggessi.
- Non volevo che tu la leggessi.
- Non volevo che la leggesse.
- Non volevo che lei la leggesse.
- Non volevo che la leggeste.
- Non volevo che voi la leggeste.

لم أكن أريد أن تقرأ هذا.

- Voglio che tu sia migliore.
- Voglio che lei sia migliore.
- Voglio che siate migliori.
- Voglio che voi siate migliori.
- Io voglio che tu sia migliore.
- Io voglio che lei sia migliore.
- Io voglio che voi siate migliori.
- Io voglio che siate migliori.

أريدك أن تتحسن.

Per coloro che non sanno che cosa sia,

لمن منكم لا يعلم ما هو هذا الشيء؛

Quello che sapevo già, quello che era ovvio,

ما كنت أعلمه بالأصل، ما كان واضحاً جداً بالأصل،

Quando pensi che non otterrai ciò che vuoi,

عندما تعتقد أنك لن تحصل على ماتريد،

I film che guardate, la musica che ascoltate,

والأفلام التي تشاهدها ، والموسيقى التي تستمع لها ،

Lasciate che vi parli dei costi che avremo

دعوني أخبركم عن بعض التكاليف

È questo che rende TED ciò che è.

هذا ما يميز مؤتمرات TED.

Sapevo che avere qualcuno che ascolta senza giudicare

أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام

Che bello il rumore del cibo che cuoce!

‫هذا الصوت الرائع...‬ ‫لطهي الطعام!‬

Mi aggancio. Prega più che puoi che tenga.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Ma sappiamo che è necessario che sia così,

لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا،

che ha fatto in modo che fosse così.

والذي جعل ذلك ممكنًا.

che significa che imparai a parlare Khmer fluentemente.

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

che i bambini che crescono in questi istituti,

أن الاطفال الذين يكبرون في المؤسسات،

Ero molto sollevato che fosse viva, che respirasse.

‫شعرت بارتياح شديد لأنها كانت حية وتتنفس.‬

- A che ora inizia?
- A che ora comincia?

متى ستبدأ؟