Translation of "Máshogy" in Russian

- Máshogy gondolom.
- Máshogy gondolkodom.

- Я думаю иначе.
- Я думаю по-другому.

Tamás ezt máshogy látja.

- Том видит это иначе.
- Том смотрит на это иначе.
- Том смотрит на это по-другому.

Nem tudtam máshogy megoldani.

Я не мог поступить иначе.

Bárcsak máshogy alakulnának a dolgok!

Я бы хотел, чтобы всё было по-другому.

Ezt nem lehet máshogy mondani.

- По-другому никак не скажешь.
- Иначе и не скажешь.
- По-другому и не скажешь.

Ma valahogy máshogy nézel ki.

- Ты сегодня какой-то другой.
- Ты сегодня какая-то другая.

Annyira máshogy nézel ki azzal szemüveggel.

- Ты в этих очках совсем другой.
- Ты в этих очках совсем другая.
- Вы в этих очках совсем другой.
- Вы в этих очках совсем другая.
- Ты в этих очках совсем по-другому выглядишь.
- Вы в этих очках совсем по-другому выглядите.

Akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

может, они и ко мне станут относиться по–другому».

- Tom nem értett egyet.
- Tom máshogy vélekedett.

- Том был не согласен.
- Том был другого мнения.

- Én máshogy vélekedem.
- Én nem úgy gondolom.

Я так не думаю.

Tomi teljesen máshogy nézett ki hajvágás után.

Том выглядел совсем по-другому после стрижки.

- Más a véleményem.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem más a meglátásom.
- Én más véleményt vallok.
- Én más állásponton vagyok.
- Én máshogy gondolom.
- Máshogy vélekedem.
- Én ezt máshogy látom.

У меня другое мнение.

Rendben van a mondat, bár én máshogy fogalmaznám.

Предложение верное, хотя я бы сформулировал его по-другому.

Ha máshogy nem megy, olvasd el a használati utasítást.

Если другого выхода нет - читай инструкцию.

- Én másként gondolom.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem erről más a véleményem.
- Én máshogy gondolom ezt.
- Én másképp vélekedem.
- Én máshogy gondolom.

Я думаю иначе.

- Neked más a véleményed?
- Te máshogy véled?
- Te mást gondolsz erről?

Ты другого мнения?

Igazság szerint nem azt akartam mondani, hogy a fordításod nem jó, hanem csak kérdezni akartam, hogy máshogy is le lehet-e fordítani ezt.

Ну, я не имел в виду, что твой перевод плох, а всего лишь спросил, возможен ли другой перевод.