Translation of "Majd" in Portuguese

- Majd kelts fel!
- Majd ébressz fel!

Me acorda.

majd befektető,

Depois, eu me tornei investidora,

Majd meglátod.

Você verá.

Majd felhívlak.

Eu vou te ligar.

Majd meglátjuk.

- Veremos.
- Nós veremos.

- Később visszajövök majd.
- Majd visszajövök máskor.
- Visszatérek majd máskor.
- Eljövök még majd később.
- Később még visszajövök.

- Voltarei depois.
- Voltarei mais tarde.
- Volto mais tarde.
- Eu volto mais tarde.

- Majd meglátod a különbséget.
- Majd meglátja a különbséget.

- Você vai ver a diferença.
- Vocês vão ver a diferença.

Majd egyenesen vissza.

Voltei logo a descer.

Később majd elmagyarázom.

- Explicarei depois.
- Explicarei mais tarde.

- Segítünk.
- Majd segítünk.

- Ajudaremos.
- Nós ajudaremos.
- Nós vamos ajudar.

- Éhezem!
- Majd éhenhalok!

- Estou morrendo de fome!
- Estou morrendo de fome.
- Estou faminto!
- Eu estou morrendo de fome!

Majd később beszélünk.

- Eu falo com você depois.
- Eu logo falo com vocês.
- Falarei contigo mais tarde.
- Falo convosco depois.
- Vou falar com vocês mais tarde.
- Depois eu falo com o senhor.
- Mais tarde falarei com a senhora.
- Em seguida vou falar com os senhores.
- Logo eu falo com as senhoras.

Ez megteszi majd.

Isso vai servir.

Tom majd segít.

Tom ajudará.

Tomi majd egyetért.

Tom vai concordar.

Tom majd megjavítja.

Tom irá consertar isso.

Tom majd elmagyarázza.

- Tom vai explicar.
- Tom explicará.

Majd Tom megjavítja.

- Tom irá consertar.
- Tom irá consertar isso.

Én majd fordítok.

Eu traduzirei.

Majd később fizetek.

Eu vou pagar depois.

Segítesz majd nekik?

- Você vai ajudá-los?
- Você vai ajudá-las?

Talán majd máskor.

Talvez outra hora.

Majd én megcsinálom.

Eu farei isso.

Egyszer elfelejtesz majd.

- Você vai me esquecer um dia.
- Um dia você não vai mais lembrar de mim.
- Você vai se esquecer de mim um dia.
- Um dia você vai se esquecer de mim.
- Você se esquecerá de mim um dia.
- Tu te esquecerás de mim um dia.
- Um dia me esquecerás.
- Vocês vão me esquecer um dia.
- Vocês um dia me esquecerão.
- Vós me olvidareis um dia.
- Um dia me olvidareis.
- O senhor vai me esquecer um dia.
- Os senhores um dia me esquecerão.
- A senhora um dia me esquecerá.
- As senhoras me olvidarão um dia.

Majd bóknak veszem.

- Vou tomar isso como um elogio.
- Eu vou tomar isso como um elogio.

Ez majd segít.

Isso ajudará.

- Adok majd neked öt dollárt.
- Adok majd önnek öt dollárt.
- Adok majd nektek öt dollárt.
- Adok majd önöknek öt dollárt.

- Te dou cinco dólares.
- Eu dar-lhe-ei cinco dólares.
- Eu vou te dar cinco dólares.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- O tempo irá dizer.
- O tempo dirá.

- Azt majd meg kell szoknom.
- Ahhoz hozzá kell majd szoknom.

Terei que me acostumar com isso.

- Szükséged lesz rá.
- Kell majd neked.
- Kelleni fog majd neked.

Você vai precisar disso.

Bevonok majd pár szomszédot,

Vou incluir alguns vizinhos,

Nagyon hiányzol majd nekünk.

- Sentiremos muito a sua falta.
- Vamos sentir muito a tua falta.
- Teremos muitas saudades de ti.
- Vamos sentir muitas saudades tuas.
- Vamos morrer de saudade de vocês.
- Teremos imensas saudades vossas.
- Vamos sentir demais a falta do senhor.
- A senhora nos deixará mortos de saudade.
- Ficaremos morrendo de saudades da senhora.
- Sentiremos muita saudade dos senhores.
- Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

Eljön majd a napja.

Aquele dia há de chegar.

Gondolom, hogy eljön majd.

Eu acho que ele virá.

Majd beszélgetünk egy kicsit.

Daqui a pouco a gente se fala.

Ma gondolok majd rátok.

- Estarei pensando em você hoje.
- Estarei pensando em ti hoje.

Ezt majd később megbeszéljük.

Falaremos disso mais tarde.

Tomnak várnia kell majd.

O Tom terá de esperar.

- Telefonálni fogok.
- Majd hívok.

Ligarei.

- Tanulni fogok.
- Megtanulom majd.

- Eu vou aprender.
- Vou aprender.
- Eu irei aprender.
- Irei aprender.
- Eu aprenderei.
- Aprenderei.

Remélem, Tom majd megérti.

- Eu espero que o Tom entenda.
- Espero que Tom compreenda.

Becsukom majd az ajtót.

Fecharei a porta.

Egy nap majd megszokod.

- Você vai se acostumar com isso um dia.
- Você vai se acostumar um dia.

Majd holnap beszélek Tamással.

Falarei com Tom amanhã.

Egy nap majd megkapod.

Você conseguirá um dia.

Majd' meghalok egy sörért.

Estou morrendo de vontade de uma cerveja.

A lányod majd elmondja.

A sua filha me dirá.

Tominak segíteni kell majd.

Tom vai precisar de ajuda.

Ez majd melegen tart.

- Isto vai te manter aquecido.
- Isto vai mantê-la aquecida.

- Segítek majd.
- Segíteni fogok.

Eu vou ajudar.

Ez lenyűgözi majd őt.

Ele vai amar isto.

Majd minden nap ingázom.

Viajo quase diariamente.

Ez évekig eltart majd.

Isso vai levar anos.

Azt majd megmondom neked.

- Eu vou te dizer.
- Eu lhe direi.

Majd lefagy a fülem.

Minhas orelhas estão congelando.

A szemem majd kiugrik.

Meus olhos quase pularam fora.

Majd megnézem a szótárban.

Vou procurar no dicionário.

Jövőre külföldre utazik majd.

- Ele vai viajar ao exterior no ano que vem.
- Ele vai viajar ao exterior no próximo ano.

Nem mehetnek majd át!

Eles não passarão!

Levegőn majd hamarabb megszárad.

O ar vai acelerar a secagem.

- Ne aggódj! Én majd figyelek rád.
- Ne aggódj. Én majd gondodat viselem.

- Fica tranquilo, vou tomar conta de você.
- Fica tranquila, cuidarei de ti.

- Segítesz majd nekem?
- Segít majd nekem?
- Segíteni fogsz nekem?
- Segíteni fog nekem?

Você me ajuda?

- Egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
- Majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.

Eu vou ler um livro enquanto você dorme.

majd biztonságosan visszatér a Földre,

e então retornar em segurança à Terra,

Kezelni tudjuk majd a betegségeket.

poder tratá-lo como uma doença.

- Tommal mész majd?
- Elmész Tomival?

- Você vai com Tom?
- Você irá com Tom?

Tamás megpróbál majd megállítani engem.

Tom vai tentar me impedir.

Mi majd segítünk neked. Rendben?

Vamos ajudá-lo, certo?

Majd írok neked egy levelet.

- Eu lhe escreverei uma carta.
- Eu te escreverei uma carta.

Majd októberben kérdezz meg újra.

Pergunte-me novamente em outubro.

Ezt meg kell majd tennem.

Eu vou ter que fazer isso.

Hívlak majd, mikor Bostonba értem.

Eu vou te ligar quando chegar em Boston.

Egy nap talán majd megértesz.

Talvez um dia você me entenda.

- Keresek valakit.
- Találok majd valakit.

- Acharei alguém.
- Eu acharei alguém.

Találok majd egy másik munkát.

Encontrarei outro emprego.

Szeretnék majd elmenni az országodba.

Gostaria de visitar o seu país um dia.

- Ha lesz időm, megcsinálom.
- Ha lesz időm, majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, akkor majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, megcsinálom majd.

Se eu tiver tempo, eu o farei.

- A feleségem is örül majd neked.
- A feleségem is örülni fog majd nektek.

Minha esposa ficará feliz em vê-lo também.

- Tom megválaszolja majd minden kérdésedet.
- Tom választ ad majd minden kérdésedre.
- Minden kérdésedre válaszol majd Tom.
- Tom válaszolni fog minden kérdésedre.

Tom responderá a todas as suas perguntas.

Amely a teljes népességre kiterjed majd,

que vai abranger toda a população,

Majd két hónap múlva eszünk belőle.

Temos de esperar dois meses para a comermos.

Oka úr tanítja majd az angolt?

O senhor Oka vai ensinar inglês?

- Talán eljön majd.
- Lehet, hogy eljön.

Talvez ele venha.

- Majd később találkozunk?
- Látni foglak később?

Te vejo mais tarde?

Majd találkozunk, ha visszamentünk a hajóra.

- Eu te vejo de novo no navio.
- Nós nos veremos no navio.

- Tom segíteni fog.
- Tom majd segít.

Tom ajudará.

Majd meghalok, úgy fáj a kezem.

Meu braço está me matando.

Nemsokára írok majd parkjainkról és hegyeinkről.

Vou escrever sobre os nossos parques e montanhas.

Először bemutatkoztak egymásnak, majd barátok lettek.

Eles primeiro travaram conhecimento mútuo, depois se tornaram amigos.

Holnap megveszem majd, amire szükségem van.

Amanhã eu comprarei o que preciso.

Egy nap szeretnék majd ellátogatni Bostonba.

- Eu quero visitar Boston algum dia.
- Quero visitar Boston algum dia.

Beszélhetsz kínaiul. Lily majd lefordítja nekem.

Você pode falar chinês. Lily traduzirá para mim.

- Szomjazom.
- Majd kiszáradok.
- Porzik a vesém.

- Estou com sede.
- Tenho sede.

Nem tűrjük majd el a türelmetlenséget.

A intolerância não será tolerada.

Nem tudom, hogy mit teszek majd.

Não sei o que farei.

- Majd kicsattan az energiától.
- Csupa energia.

Ele está cheio de energia.

- - Mit együnk holnap? - Majd amit sikerül elejtenem.
- - Mit együnk holnap? - Amit le tudok majd vadászni.

"O que vamos comer amanhã?" "O que quer que eu consiga caçar."