Translation of "Majd" in Finnish

- Majd meglátjuk.
- Meglátjuk majd.

Me näemme.

Majd meglátjuk.

Se jää nähtäväksi.

- Talán majd máskor.
- Talán majd egy másik alkalommal.

Ehkä toiste.

Aztán majd visszatérek.

Viittoilen oikein kunnolla.

majd kielégüléssel végződik.

ja päättyy laukeamiseen.

majd még közelebb,

ja vieläkin lähemmäs,

Majd egyenesen vissza.

Sukelsin heti.

Később majd elmagyarázom.

Selitän myöhemmin.

- Éhezem!
- Majd éhenhalok!

- Mulla on ihan hirveä nälkä!
- Mä kuolen nälkään!
- Minä kuolen nälkään!
- Mullon nälkä!
- Mulla on nälkä!

Majd én kisegítelek.

Minä autan.

Németországba repülök majd.

Minä lennän Saksaan.

Lezuhanyoztam, majd lefeküdtem.

Kävin suihkussa, ja sitten menin nukkumaan.

Majd megőrültünk egymásért.

Me olimme hulluina toisiimme.

Majd Tom megjavítja.

- Tom korjaa sen.
- Tom laittaa sen kuntoon.

Én majd fordítok.

Minä käännän.

Segítesz majd nekik?

Autatko heitä?

Talán majd máskor.

Ehkä toiste.

Majd én megcsinálom.

Minä teen sen.

Egyszer elfelejtesz majd.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

Ez majd segít.

Se auttaa.

- Mostantól ő gondoskodik majd rólad.
- Mostantól ő gondoskodik majd önről.
- Mostantól ő gondoz majd téged.
- Mostantól ő gondozza majd önt.

- Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
- Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.

- Halálra röhögte magát.
- Majd megszakadt a röhögéstől.
- Majd megszakadt a nevetéstől.
- Majd megpukkadt a nevetéstől.

Hän nauroi haljetakseen.

- Telefonálni fogok.
- Fel fogom hívni.
- Felhívom majd.
- Majd telefonálok.
- Telefonálok.

Minä soitan.

Bevonok majd pár szomszédot,

Otan mukaan naapureitani.

Majd később mindent elmondok.

Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.

Tomnak várnia kell majd.

Tomin täytyy odottaa.

- Telefonálni fogok.
- Majd hívok.

Minä soitan.

Egy nap majd megkapod.

Saat sen jonakin päivänä.

Jövőre külföldre utazik majd.

- Hän matkustaa ulkomaille ensi vuonna.
- Hän tulee matkustamaan ulkomaille ensi vuonna.

Erről majd később beszélünk.

Puhumme tästä myöhemmin.

Remélem, majd még jössz.

Toivon, että tulet uudestaan.

- Egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
- Majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.

Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.

Kezelni tudjuk majd a betegségeket.

sitä pitää hoitaa sairautena.

- Tommal mész majd?
- Elmész Tomival?

- Menetkö Tomin mukaan?
- Menetkö Tomin mukana?

- Meg fogom szidni.
- Majd megszidom.

Torun häntä.

Majd akkor a háznál találkozunk!

- Nähdään talolla!
- Nähdään talon luona!

Mi majd segítünk neked. Rendben?

- Autamme sinua, eikö?
- Me autamme sinua, käykö?

- A feleségem is örül majd neked.
- A feleségem is örülni fog majd nektek.

Vaimoni ilahtuu sinunkin näkemisestäsi.

Majd két hónap múlva eszünk belőle.

Sen voi syödä kahden kuukauden päästä.

Majd tájékoztatom a postahivatalt a címváltozásomról.

Kerron osoitteenmuutoksestani postitoimistolle.

Majd hogy semmit nem tudok erről.

En tiedä siitä lähes mitään.

- Tom segíteni fog.
- Tom majd segít.

Tomi auttaa.

Tom kopogott az ajtón, majd várt.

- Tom koputti ovelle ja odotti.
- Tom koputti ovea ja odotti.

Először megkínozták a rabot, majd megölték.

Ensin he kiduttivat vankia, ja sitten he tappoivat hänet.

Egyszer majd meg fog látogatni minket.

Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.

majd mérget fecskendez alá, mint egy kígyó,

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Sitten se kyllästyi kaloihin -

- Majd' semmit nem tudok rólad.
- Alig ismerlek.

En tiedä melkein mitään sinusta.

- Szükségem lesz rá.
- Kell majd nekem az.

- Minä tarvitsen tuota.
- Tarvitsen tuota.

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

Salaisuus tulee paljastumaan hänelle ennemmin tai myöhemmin.

- Felhívom a férjemet.
- Telefonálok majd a férjemnek.

Soitan miehelleni.

ő is szervesen belekapcsolódik majd az óceán ritmusába,

se liittyy osaksi valtameren rytmiä,

Az iskolával... Minden itt marad majd az alaphoz.

koulu... Kaikki jätetään säätiölle.

Ha tévedünk, majd elismerjük a hibát, és kijavítjuk.

Jos olemme väärässä, myönnämme sen ja korjaamme käytöstämme.

- Hol alszol?
- Hol szállsz meg?
- Hol alszol majd?

- Missä sinä yövyt?
- Missä sinulla on majoitus?

- Talán majd legközelebb.
- Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.

Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.

Esküszöm, egy nap majd mindent elmondok neked erről.

Vannon, että kerron sinulle kaiken jonain päivänä.

Magukba szívják a Hold ultraibolya fényét, majd fluoreszkálva kibocsátják.

imemällä ihoonsa kuun heijastamaa ultraviolettivaloa - ja muuntamalla sen fluoresenssiksi.

De ne képzeljék azt, hogy Uruguayba majd turisták jönnek,

Älkää ajatelko, että Uruguaysta tulee turistikohde,

Ha virágot ültetnek, hogy eladják a gazdagoknak, majd megélnek.

Jos he kasvattavat kukkia - ja myyvät niitä rikkaille, he pärjäävät.

- Én fizetek.
- Én állom a cehhet.
- Majd én fizetek.

- Minä hoidan laskun.
- Minä tarjoan.
- Minä maksan.

Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.

En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.

Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát.

Luulen, että aika ratkaisee ongelman.

- Ősszel Párizsba utazom.
- Ősszel Párizsba megyek.
- Ősszel Párizsba fogok utazni.
- Ősszel Párizsba fogok menni.
- Ősszel majd Párizsba utazom.
- Ősszel majd Párizsba megyek.

Tänä syksynä menen Pariisiin.

Majd elkövette azt a hibát, hogy előbújt a rózsa alól.

ja teki virheen jättäen merivuokon.

Tom úgy gondolta, hogy az amulett megvédi majd a boszorkányoktól.

Tom ajatteli, että amuletti suojelisi häntä noidilta.

- Holnap kapod majd meg a válaszomat.
- Holnap fogod megkapni a válaszomat.

Saat huomenna vastaukseni.

- Jézus vízen járt, majd átváltoztatta borrá? - Nem, az egy másik történet!

"Kävelikö Jeesus veden päällä ja muutti sen sitten viiniksi?" "Ei, se on eri tarina!"

- Tamás meg fogja tudni.
- Tamás rá fog jönni.
- Tamás majd kideríti.

Tom kyllä keksii sen.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

Függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

Nem volt mindig igazunk. Sosem gondoltuk, hogy Pepéből egyszer majd elnök lehet.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

Majd Katalin erőszakkal beolvasztotta a Zaporozsjei kozákokat az Orosz birodalomba, és bekebelezte

Tämän jälkeen Katariina II liitti Zaporožjen eli Zaporižžjan kasakat Venäjän valtaan sekä alisti

- Körülnézett balra és jobbra.
- Elnézett jobbra, majd balra.
- Jobbra és balra tekintett.

- Hän katsoi oikealle ja vasemmalle.
- Hän katsoi oikealle ja lähti.

- Senki sem fogja tudni.
- Senki nem fogja megtudni.
- Nem tudja majd senki.

- Kukaan ei saa tietää.
- Ei kukaan saa tietää.

- Te az én szobámban alszol majd.
- Te az én szobámban fogsz aludni.

Sinä nukut minun huoneessani.

Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

A halál majd eljő hozzá sebes szárnyakon, s megérinti a fáraó sírját.

Kuolema on tuleva nopein siiveniskuin sille, joka kajoaa faaraon hautaan.

- Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget. Nincs elég erőm hozzá. - Akkor majd én.

"En saa purkkia auki. En ole tarpeeksi vahva." "Anna kun minä."

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

- Meg fogod változtatni a véleményedet.
- Meg fogod gondolni magadat.
- Majd meggondolod magad.
- Még meggondolod magad.

- Muutat mieltäsi.
- Sä tuut muuttamaan sun mieles.

Egy napon az életed majd átcikázik a szemed előtt. Bizonyosodj meg róla, hogy érdemes megnézni.

Jonain päivänä elämäsi vilisee silmissäsi. Pidä huoli siitä, että se on katselun arvoinen.

- Ez befolyásol engem?
- Ez befolyással lesz rám?
- Ez érint majd engem?
- Ez hatással lesz rám?

Vaikuttaako tämä minuun?

Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.