Translation of "Majd" in Dutch

- Majd utánad megyek.
- Majd jövök.

Ik kom later.

- Majd kelts fel!
- Majd ébressz fel!

Maak me wakker.

majd befektető,

Toen werd ik investeerder,

Majd befestjük.

- We zullen het schilderen.
- We zullen het verven.

Majd meglátod.

Je zult zien.

Majd szólok.

Ik hou u op de hoogte.

Majd megpróbáljuk.

We gaan het proberen.

Majd megyek.

Ik zal er wel zijn.

Majd visszahívlak.

Ik bel je weer op.

- Elfogadjuk majd a feltételeiket.
- Elfogadjuk majd az önök feltételeit.
- Elfogadjuk majd a feltételeiteket.

We zullen uw voorwaarden aanvaarden.

- Majd meglátod a különbséget.
- Majd meglátja a különbséget.

Je zult het verschil zien.

- Eljövünk majd meglátogatni téged.
- Eljövünk majd meglátogatni önt.

- We zullen je komen bezoeken.
- We zullen je een bezoekje brengen.

Aztán majd visszatérek.

Ik ga er verder op in.

majd még közelebb,

en nog dichterbij.

Majd egyenesen vissza.

Meteen weer naar beneden.

Majd valamikor folytatod.

- Ooit zal het u spijten.
- Op een dag zul je hier spijt van hebben.

- Segítünk.
- Majd segítünk.

Wij zullen helpen.

Ez megteszi majd.

- Dit is voldoende.
- Dit is genoeg.
- Dit volstaat.

Tom majd segít.

Tom zal helpen.

Majd elmagyarázom neki.

Ik zal het aan hem uitleggen.

- Éhezem!
- Majd éhenhalok!

Ik ga dood van de honger!

Majd később fizetek.

Ik zal later betalen.

Segítesz majd nekik?

Zal je hen helpen?

Nevetett, majd elköszönt.

Ze glimlachte en nam afscheid.

Szuper! Megnézem majd.

Dat is fantastisch! Ik zal er later naar kijken.

Egyszer elfelejtesz majd.

Op een dag zal je me vergeten.

Ez majd segít.

Dat zal helpen.

- Adok majd neked öt dollárt.
- Adok majd önnek öt dollárt.
- Adok majd nektek öt dollárt.
- Adok majd önöknek öt dollárt.

Ik geef je vijf dollar.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- De tijd zal het zeggen.
- De tijd zal het uitwijzen.
- De tijd zal het leren.

Remélem, sokáig élek majd.

Ik hoop dat ik nog lang zal leven.

majd következett Észak-Amerika.

gevolgd door Noord-Amerika.

Bevonok majd pár szomszédot,

Ik ga er wat buren bij betrekken...

Nagyon hiányzol majd nekünk.

We zullen je heel erg missen.

Majd folytatjuk a vitát.

- We vervolgen de discussie.
- We zullen de discussie voortzetten.

Ó, majd én megcsinálom.

Oh, ik snap het.

Becsukom majd az ajtót.

Ik zal de deur dicht doen.

Majd meglátod a különbséget.

Je zult het verschil zien.

Keményen kell majd dolgoznom.

Ik zal hard moeten werken.

Azt majd megmondom neked.

- Ik zal het je vertellen.
- Ik zal het u vertellen.
- Ik zal het jullie vertellen.

Nem mehetnek majd át!

Ze zullen er niet doorkomen!

- Hét órakor felhívlak.
- Majd telefonálok hét órakor.
- Majd hétkor telefonálok.
- Hétkor hívlak.

Ik zal je roepen om zeven uur.

Majd hatalmas falat húzott köré.

En hij bouwde er een hoge muur omheen.

majd részben a légkörbe bocsátja.

en dan gedeeltelijk wordt afgegeven aan de atmosfeer.

majd eltűnt egy szempillantás alatt.

en toen schoot het ongelooflijk snel weg.

Kezelni tudjuk majd a betegségeket.

...kunnen we die behandelen als een ziekte.

Érdekelt, majd a rögeszmémmé vált,

De interesse werd een obsessie

majd mindegyiküknek köszönő üzenetet küldök.

en hun allemaal een bedankbriefje stuur.

- Meg fogom szidni.
- Majd megszidom.

- Ik zal hem berispen.
- Ik ga hem op zijn sodemieter geven.

Mi majd segítünk neked. Rendben?

Wij zullen je helpen, goed?

Jövőre jól tudsz majd síelni.

- Volgend jaar zult ge goed kunnen skiën.
- Volgend jaar zal je goed kunnen skiën.

- Túl fogom élni.
- Majd túlélem.

Ik kan overleven.

Majd holnap látlak a könyvtárban.

Ik zie je morgen in de bibliotheek.

- Később felhívlak.
- Majd fölhívlak később.

Ik bel je later.

Átfutotta a szerződést, majd aláírta.

Hij heeft het contract vlug doorgelezen en dan ondertekend.

- A feleségem is örül majd neked.
- A feleségem is örülni fog majd nektek.

Mijn vrouw zal ook blij zijn u te zien.

Majd egy belső emailt küldött munkatársainak:

Hij stuurde een interne e-mail naar zijn medewerkers.

Keményen dolgoztak, elbuktak, majd újra próbálkoztak.

Ze werkten hard, ze faalden en probeerden het opnieuw.

majd átutaljuk az értékét a számlájára.

en storten de waarde ervan op haar rekening.

Majd két hónap múlva eszünk belőle.

Over twee maanden kun je het eten.

Bekövetkezik majd az a kis átbillenés.

dan nog heb je die kanteling.

Az összes talajszén majd' harmadát tárolják.

bevatten ongeveer een derde van de wereldwijde bodemkoolstofreserves.

Odaadom majd neked ezt a fényképezőgépet.

Ik zal u dit fototoestel geven.

Hamarosan hozzászoksz majd a japán ételhez.

Je zal binnenkort gewend zijn aan Japans voedsel.

A tyúk majd minden nap tojik.

De kip legt bijna elke dag een ei.

Majd segítek, ha befejeztem a munkámat.

- Ik zal u helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
- Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.

Ha váratlanul elered, majd benn ünneplünk.

Mocht het onverhoopt gaan regenen, dan gaan we gewoon binnen vieren.

- Megeszem.
- Megeszem majd.
- Meg fogom enni.

- Ik zal het eten.
- Ik eet het wel.

Bízom benne, hogy ismét eljössz majd.

Ik hoop wel dat je nog een keer komt.

- Szomjazom.
- Majd kiszáradok.
- Porzik a vesém.

Ik heb dorst.

Mit csinálsz majd ezzel a fényképezőgéppel?

Wat ga je doen met deze camera?

- Fogod ezt használni?
- Használod ezt majd?

Ga jij dit gebruiken?

Megcsókolta, majd adott neki egy pofont.

Ze kuste hem en sloeg hem in het gezicht.

- A feleségem is örül majd, hogy láthatja önöket.
- A feleségem is örül majd, hogy láthat titeket.
- A feleségem is örül majd, hogy láthatja önt.
- A feleségem is örül majd, hogy láthat téged.

Mijn vrouw zal ook blij zijn u te zien.

Majd csak ez után jöhet a gyógyulás.

Je kunt niet aan het genezingsproces beginnen voor je dit doet.

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

Rudy pauzeerde even en zei toen:

majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.

zien we anderen intrekken.

De lesznek majd csodák és mentő körülmények.

maar er zullen ook wonderen en reddingen zijn.

majd egy pillanat alatt a madarak megfordulnak,

maar dan is er een moment waarop de vogels zich verplaatsen,

Aztán egy újabbat, majd még egy újabbat.

daarna vonden we er nog een en nog een.

Vagy a gyerekeiknek jobb életük lesz majd.

dat hun kinderen geen beter leven zullen hebben.

A legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

dus konden we altijd nog daarover praten.

Majd odament, és elvégezte a következő lépéseket.

Daarna ging ze meteen verder met haar volgende reeks controles.

Őt és bűntársait megkínozták, majd halálra kövezték.

Hij en zijn handlangers werden gemarteld, en toen gestenigd tot de dood.

majd mérget fecskendez alá, mint egy kígyó,

Dan gif erin, als een slang...

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Toen verloor ze haar interesse in de vissen...

Hadd gondoljam ezt át és majd értesítelek.

Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.

- Szükségem lesz rá.
- Kell majd nekem az.

Ik zal dat nodig hebben.

Apám holnap jóízű ételt főz majd nekem.

Mijn vader zal morgen lekker eten voor mij klaarmaken.

Úgy hazudik, hogy majd leszakad a mennyezet.

Hij liegt dat hij zwart ziet.

Mondd, mit keresel, és én majd segítek.

Zeg me wat je zoekt en ik zal je helpen.

Ha havazik holnap, akkor majd hóembert építek.

- Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
- Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwman.

- A nővér majd elmondja önnek, hogy kell ezt csinálni.
- A nővér majd elmondja neked, hogyan kell ezt csinálni.

De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet.

majd Párizsba költöztem, hogy betöltsem az első állásom.

en naar Parijs verhuisd voor mijn eerste baan.

Ami hétmilliárd dollárnyi energiaköltséget takarít majd meg nekik.

wat hen zeven miljard dollar aan energiekosten zal besparen.

ő is szervesen belekapcsolódik majd az óceán ritmusába,

...zal ze diep verbonden raken met het oceaanritme...

Az iskolával... Minden itt marad majd az alaphoz.

...de school. Alles wordt achtergelaten voor het fonds.