Translation of "állnak" in Russian

Készen állnak?

Готовы?

Rendben. Készen állnak?

Хорошо? Вы готовы?

Vajon készen állnak?

Они готовы?

Az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

были генами, отвечающими за иммунную систему,

A protonok kvarkokból állnak.

Протоны состоят из кварков.

A zuhany alatt állnak.

Они стоят под душем.

A mondatok szavakból állnak.

- Предложения состоят из слов.
- Предложения составлены из слов.

A ház mellett fák állnak.

Рядом с домом растут деревья.

És a városi ragadozók lesben állnak.

А городские хищники в ожидании.

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

И наоборот, те, у кого оценки ближе к середине,

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

В некоторых всего несколько сотен звёзд,

Az üstökösök jégből és kőből állnak.

Кометы состоят из камня и льда.

A gólyák tényleg egy lábon állnak?

Аисты правда стоят на одной ноге?

Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.

По обеим сторонам дороги растут вишни.

Autók már a járdán is állnak.

Машины паркуются уже даже на тротуаре.

Az oroszok a mi oldalunkon állnak.

Русские на нашей стороне.

Képzeljék el, hogy hatalmas folyó partján állnak!

Представьте берег широкой реки.

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

Потому что они всё ещё поддерживают соперничающие теории.

Akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

может, они и ко мне станут относиться по–другому».

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

Внимание направлено на удовлетворение потребностей, а не прихотей,

- A dolgok megváltoztak.
- Másképp állnak a dolgok.

- Обстоятельства изменились.
- Всё изменилось.

A cselekedetei ellentétben állnak azzal, amit mond.

Его действия идут вразрез со словами.

- Még mindig elérhetők.
- Továbbra is rendelkezésre állnak.

Они всё ещё в доступе.

Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak.

Атомы состоят из протонов, нейтронов и электронов.

Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak össze.

Атомы состоят из протонов, нейтронов и электронов.

Tom megszokja, hogy hogyan állnak itt a dolgok.

Том привыкает к здешнему порядку.

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

Они ощущают предстоящие серьёзные кризисы.

Tudja, hogy a bírálói bármely kis botlására készen állnak lecsapni rá.

Он знает, что его ждут критики, готовые ухватиться за любую его оплошность.

- A barátaim többé nem beszélnek velem.
- A haverjaim nem állnak szóba velem.

Друзья больше не хотят со мной разговаривать.

Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.

Когда рама закончена, паук прикрепляет нити паутины во все стороны, как спицы в велосипедном колесе.

Ha rosszul állnak a dolgok és nem látszik a fény az alagút végén, akkor ideje kidolgozni egy stratégiai fejlesztési tervet.

Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития.

- Ezek a férfiak tetőtől talpig fel vannak fegyverezve.
- Ezek az emberek a fejük búbjáig fegyverben állnak.
- Ezek a férfiak állig fel vannak fegyverkezve.

Эти люди вооружены до зубов.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- А ты?
- А вы?
- Как насчет вас?
- Как насчёт тебя?
- Как насчет тебя?