Translation of "Majd" in Korean

majd befektető,

투자자가 되기도 했고

majd embereken tanulmányozzák.

그후에 사람에 대한 임상실험이 진행됩니다.

majd súlyozzuk azokat,

각 정보에 가중치를 부여합니다.

Majd 2013-ban,

그리고 2013년에

majd bezárják örökre.

아예 문을 닫는 것 뿐이었죠.

majd kielégüléssel végződik.

행복하게 마무리하는 거죠.

majd még közelebb,

아주 가까이 가서

Majd egyenesen vissza.

‎곧장 내려왔어요

"Remélem tetszem majd neki."

"아, 그사람이 날 좋아해야 할텐데."

Remélem, sokáig élek majd.

제가 오래 살 수 있었으면 좋겠어요.

Majd nem sokkal később

그리고 얼마 안 가서

majd következett Észak-Amerika.

불과 최근 200년밖에 되지 않았죠.

Mit csinálsz majd pihenésképp?

당신이 쉬고 싶을 때 그 시간에 무얼 하실 건가요?

majd minket választanak gyakrabban.

사람들이 우리를 더 자주 선택하겠죠.

Ellentétes érzelmekkel, emlékeznek majd,

현실과 타협하지 않고 기억하기를 희망합니다.

majd 32 000 évvel ezelőtt

그리고 32,000 년 전, 라스코 동굴의 벽에

Majd hatalmas falat húzott köré.

그리고 정원 주변에 높은 담을 쌓았어요.

Sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

더 이익이 올라가고

majd részben a légkörbe bocsátja.

그 후 대기로 일부가 방출되기도 합니다.

majd eltűnt egy szempillantás alatt.

이내 엄청나게 빨리 사라졌어요.

és akkor majd mind egyesülünk.

다같이 제자리를 찾겠죠.

Érdekelt, majd a rögeszmémmé vált,

연구 목적으로 시스템이 얼마나 망가졌는지

majd mindegyiküknek köszönő üzenetet küldök.

개개인에게 감사 메모를 보냅니다.

Az érzelmeknek, ahogy majd látni fogják,

여러분들은 감정이

majd hirtelen a Földhöz suhan, megkerüli,

그러다가 반대쪽에서는 재빨리 휙 움직여서

Majd még több dobozzal megiszom napközben.

물론 일하는 틈틈이 몇 캔을 더 훌쩍여요.

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

그리고 21살이 됐을 때, 다시 '사마리아 사람들'을 찾았어요.

Aztán még százan, majd megint százan,

그리고 100명 더 고용하고, 또 100명을 더 고용하고

Majd egy belső emailt küldött munkatársainak:

그리고 임직원에게 사내 메일을 보냈습니다.

és egyszer majd hálásak leszünk érte.

그리고 곧 감사하게 될 겁니다.

Majd visszavezethetjük a fényt az agyba,

그런 다음 우리는 뉴런 혹은 뇌의 일부를 자극하기위해

Amely a teljes népességre kiterjed majd,

정직이나 성실성 같은

Keményen dolgoztak, elbuktak, majd újra próbálkoztak.

열심히 일하며 실패도 겪었지만, 다시 시도했어요.

majd átutaljuk az értékét a számlájára.

이에 상당하는 금액을 계좌에 송금합니다.

és egyszer majd összeomlik az egész.

언젠간 거품이 빠질 거예요.

Mi történik majd ezen a téren?

어떤 반응을 기대하세요?

Bekövetkezik majd az a kis átbillenés.

사소한 변동이 생길 것이고

Az összes talajszén majd' harmadát tárolják.

전세계 약 3분의 1의 토양 탄소를 매장하고 있습니다.

Remélhetőleg ahogy az emberek járkálnak majd,

희망사항으로, 사람들이 올 때

Ami jobbá teszi majd a világot.

세계를 더 좋은 곳으로 만들도록 도와줄 것입니다.

Nagyobb eséllyel szenvednek majd mentális betegségektől,

정신적 질병에 걸릴 위험이 높고

Majd csak ez után jöhet a gyógyulás.

이 방법으로도 아직 치유가 일어나지 않으셨다면,

Rövid szünet következett, majd hallottam, ahogy kiált:

잠깐의 멈춤 후 고함이 들렸습니다.

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

루디는 잠시 동안 말이 없다가,

majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

majd megnézzük a szintetikus biológia kínálta lehetőségeket,

그리고 합성 생물학의 잠재력을 본다면

"Tud majd még ezután is szeretni engem?"

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

De lesznek majd csodák és mentő körülmények.

놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.

majd egy pillanat alatt a madarak megfordulnak,

새들이 방향을 바꾸는 때에

Amit aztán barátnőjük majd a szülőszobán viselhet.

분만실에서 목에 찰 수 있도록 말이죠.

Aztán egy újabbat, majd még egy újabbat.

그 후로도 계속 새로운 행성을 발견했죠.

Akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

사람들이 저도 다르게 대할 거예요."

Vagy a gyerekeiknek jobb életük lesz majd.

자녀들이 자신보다 더 나은 삶을 살지 못할 거라고 생각하죠.

A legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

Azt nézted, mit csináltak, majd rájöttél effélékre:

그들이 뭘 즐기는지 관찰하고 좋아할 만한 것을 찾아주었습니다.

Majd odament, és elvégezte a következő lépéseket.

간호사는 다음 체크리스트로 넘어갔습니다.

majd hatvan év, hogy szolgáltatásalapú gazdaságot építsünk.

서비스 경제를 이루는데 다시 60년이 걸렸습니다.

Majd mesterfokozatot tudott szerezni szociális munkás szakon.

그리고 나서 그는 사회복지 석사학위를 받았습니다.

Őt és bűntársait megkínozták, majd halálra kövezték.

그와 그의 공범들은 고문 후에 투석형에 처해졌다.

A tervek szerint a föld megnyílik majd,

새로운 디자인의 건축물이 세워질 것입니다.

majd mérget fecskendez alá, mint egy kígyó,

‎껍데기에 구멍을 뚫어 ‎뱀처럼 독을 떨어뜨려서

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

‎문어는 물고기에게 ‎흥미가 떨어지자

Majd ugyanennyit a következő másodpercben, és így tovább.

다시 5만 문장, 그리고 다음 5만 문장.

majd Párizsba költöztem, hogy betöltsem az első állásom.

첫 직장을 위해 파리로 이사했지요.

Komposztáljuk, majd energiává alakítjuk át az összes hulladékot.

퇴비화, 재활용, 그리고 폐기물 에너지화를 통해서 말이죠.

Vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

언젠가 가능할 거라는 상상을 해볼 수 있겠죠.

Ami hétmilliárd dollárnyi energiaköltséget takarít majd meg nekik.

그렇게 해서 절감될 에너지 비용이 70억 달러에 달할 거라고 합니다.

majd másnap pontosan ugyanazzal a döntéssel kerülünk szembe.

내일도 같은 결정을 해야하는 상황을 정확하게 마주치게 될 것입니다.

Majd egy másik pontra helyezzük a szonikus fókuszt.

그런 다음 음파 초점을 다른 부분으로 옮길 수 있죠.

ő is szervesen belekapcsolódik majd az óceán ritmusába,

‎달의 주기에 따라 변하는 ‎바다의 리듬이

majd felső tagozatos és középiskolás gyerekek kezébe adjuk.

중.고등학교로 가져와 아이들이 체험해보게끔 합니다.

Remélhetőleg ahogy az emberek itt járkálnak majd naponta,

사람들이 매일 이 풍경을 지날 때

majd fénnyel irányíthatjuk, mikor bocsássanak ki jeleket az idegsejtek.

빛을 이용해 뉴런들의 신호 활동을 제어할 수 있습니다.

Arrogáns azt gondolni, hogy a technológia majd megment minket.

기술이 우리를 구해줄 거라는 생각은 오만한 생각입니다.

majd végletesre emeljük, mint ahogy az traumakor is történik,

그리고 트라우마로 겪는 '극심한 스트레스'를 받게 되면

Gyerekként sosem gondoltam volna, hogy egyszer majd elhagyom hazámat.

어릴 땐 제가 조국을 떠날 거란 생각조차 안 했습니다.

Úgy hívják majd »Chobani«, ami törökül annyit tesz »pásztor«."

그리고 그 요구르트 이름은 '초바니'야. 터키어로 '목동'이라는 뜻이야."

Csak 40% gondolja úgy, hogy személyesen érinti majd őt.

또 고작 40%의 사람들만이 자신에게 개인적인 영향이 있을 거라고 생각해요.

Magukba szívják a Hold ultraibolya fényét, majd fluoreszkálva kibocsátják.

‎달에 반사된 자외선을 흡수해서 ‎형광을 내뿜습니다

Visszatartja majd a menekülteket, hogy még többen jöjjenek a határhoz.

그래야 더 많은 난민들이 국경을 넘어오지 않을 것이라고요.

A város újra felvirágzik, mindenütt teherautók járják majd az utakat.

마을은 다시 일어날 거고 길에는 트럭으로 즐비하게 될 거야.

Majd elkövette azt a hibát, hogy előbújt a rózsa alól.

‎아네모네에서 빠져나오는 ‎실수를 저질렀습니다

A megoldások új problémákhoz vezetnek, amiket szintén meg kell majd oldani.

그에 대한 해결책은 새로운 문제를 낳고 그걸 차례로 해결해 나가야 하죠.

Találjátok meg a békét és ti változtatjátok majd át ajtóvá a falakat.

평화를 찾아서 여러분의 벽을 문으로 만드십시오.

Majd Katalin erőszakkal beolvasztotta a Zaporozsjei kozákokat az Orosz birodalomba, és bekebelezte

그 후 예카테리나는 자포리자 카자크인을 러시아 제국에 강제로 병합했고,

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다