Translation of "Veszélynek" in Portuguese

Esetleg nincs tudatában a veszélynek.

Ela pode não estar consciente do perigo.

Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.

Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Há pessoas em todos os lados. Mas poucas sabem o perigo que os segue.

- Nem hagyhatom, hogy veszélynek tedd ki az életedet.
- Nem engedhetem, hogy kockáztasd az életedet.

- Não posso deixar você arriscar sua vida.
- Eu não posso deixar você arriscar sua vida.
- Eu não posso permitir você arriscar a sua vida.
- Não posso permitir você arriscar a sua vida.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

A sua visão noturna é sete vezes mais apurada do que a de um porco. Não têm noção do perigo que se aproxima.

- Nem akarom kockáztatni az életemet.
- Nem akarom reckírozni az életem.
- Nem akarom veszélynek kitenni az életemet.
- Nem akarom kockára tenni az életem.

- Eu não quero arriscar minha vida.
- Eu não quero arriscar a minha vida.
- Não quero arriscar minha vida.
- Não quero arriscar a minha vida.