Translation of "Akik" in Dutch

Akik ismerik, kedvelik.

- Wie hem kent, vindt hem aardig.
- Iedereen die hem kent vindt hem leuk.

...akik nem voltak hithűek és nem... Akik használták az eszüket,

...de onorthodoxen die niet... Die hun hersenen gebruikten...

Családokról, akik szeretnének hazamenni,

families die wilden dat ze naar huis konden,

...olyanok, akik ha távoznak,

...zijn degenen die, als ze aftreden...

akik sohasem tanultak meg olvasni.

waren er die nooit leerde lezen.

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

Degenen die beweren deskundig te zijn,

Azokról, akik végrehajtották az utasításokat,

Mensen die het beleid uitvoerden

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

Veel mensen ondergaan elke ochtend het nieuws

akik mindig aggódnak az élelem,

altijd bezorgd om voedsel

akik a sarki éjszakában vándorolnak.

...die zich in de poolnacht wagen.

Vagy akik kétkezi munkát végeznek.

of mensen die zware lichamelijke arbeid verrichten.

Boldogok azok, akik mindent elfelejtenek.

Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.

Vannak, akik félnek a pókoktól.

Er zijn mensen die bang zijn voor spinnen.

Háromféle ember van a világon: azok, akik tudnak számolni, és azok, akik nem.

Er zijn drie verschillende soorten mensen op de wereld: zij die kunnen tellen en zij die dat niet kunnen.

- Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
- Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.

- Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
- Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

Dankzij een legertje mensen, mensen die me hebben gesteund.

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

Maar bij mensen die een slaaptekort hadden,

és azokról, akik a következményeit viselik.

en mensen die met de gevolgen leven.

Segélyek és pártfogók, akik pénzt adnak,

subsidies en mecenassen die geld geven,

akik partnerek a Frente-párt harcában.

...onze partners in het gevecht tegen de Frente-partij.

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

Degenen die meer naar het midden neigen,

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

De mensen die deze regio hebben bezocht,

Tégy jót azoknak, akik gyűlölnek téged.

Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.

Akik tegnap mentek el, Skóciából jöttek.

De mensen die gisteren vertrokken komen uit Schotland.

Három fia van, akik tengerészek lettek.

Ze heeft drie zonen die zeeman geworden zijn.

Főleg olyanok írtak, akik a maguk módján

de meeste reacties kwamen van mensen die, allemaal op hun eigen manier,

Visszaszerezhetjük a demokráciát azoktól, akik elorozták tőlünk.

We kunnen de democratie heroveren van de mensen die ze ons afnamen.

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

Honderden miniatuur hoveniers... ...zijn de hele nacht in touw...

Tomnak két testvére van, akik Bostonban élnek.

Tom heeft twee broers die in Boston wonen.

Vannak, akik számára a nulla pozitív szám.

- Er zijn mensen die de nul als een positief getal aanzien.
- Er zijn mensen voor wie de nul een positief getal is.

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

Mensen die hun woede doorleven en er vorm aangeven,

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

We gaan alleen met mensen om die hetzelfde denken als wij

akik elit egyetemet végeztek, legalább 185 cm magasak,

een diploma, 1meter 80 of meer,

Az olyan embereknek, akik megtanultak veszíteni az életben.

Die is voor mensen die bekend zijn met verliezen.

Hogy a nőkre hallgass, akik az életed részei?

om naar de vrouwen in je leven te luisteren?

Van két fia, akik még nem járnak iskolába.

Hij heeft twee zoons die nog niet naar school gaan.

A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.

De meisjes die geen poppen hadden gekregen begonnen te huilen.

akik szintén csak nem immunis embereket fertőzhetnek tovább.

En deze personen kunnen op hun beurt ook alleen maar mensen besmetten die niet immuun zijn.

Akik nem tartják be a törvényeket, büntetést kapnak.

Wie de wet minacht, zal gestraft worden.

Szóltak még túlélőkről, akik a földrengésben tűntek el.

Hebben ze enig bericht ontvangen van het aantal slachtoffers van de aardbeving?

Olvassuk és hallgassuk azokat, akik véleményével élesen szemben állunk.

Lees en luister naar mensen waar je het flagrant niet mee eens bent.

Hogy miként folytatom a harcot azokért, akik rám szavaztak,

hoe ik nog steeds vecht voor hen die voor mij stemden

A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.

Vakanties zijn goed voor mensen die door het jaar heen verveeld raken.

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

en je een van de zeven miljard mensen bent die elke dag voedsel eten,

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

Ik ontmoette mannen die tot 's werelds beste spoorvolgers behoren.

- Gyűlöli az olyanokat, akik ugyanolyanok, mint ő.
- Utálj a saját fajtáját.

- Hij verachtte mensen van zijn eigen soort.
- Hij haatte mensen van zijn eigen soort.

Azok az emberek, akik rendszeresen dolgoznak a szabad levegőn, nem szenvednek álmatlanságtól.

Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.

Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.

Het aantal studenten dat naar het buitenland gaat studeren groeit ieder jaar.

- Jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
- Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.

Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.

Szeptemberben Drake és a férfiak lettek először angolok, akik eljutnak a Csendes-óceánba ... hol

In september waren Drake en zijn mannen de eerste Engelsen die de Stille Oceaan bereikten ...

Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.

Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.

A Tupamaro Nemzeti Felszabadítási Mozgalom egy városi gerillából, akik a gazdagoktól raboltak a szegények számára,

De Nationale Bevrijdingsbeweging Tupamaro veranderde... ...van een romantische, stedelijke guerrilla die van de rijken stal...

Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.

Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Haar nachtzicht is zeven keer beter dan dat van een big. Ze zijn zich onbewust van naderend gevaar.

Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.

Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.

A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.

Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.