Translation of "Akik" in Arabic

Tehát akik megkaphatják.

الذين لهم القابلية الإصابة بها.

Akik ismerik, kedvelik.

من عرفه، أحبه.

...akik nem voltak hithűek és nem... Akik használták az eszüket,

غير التقليديين، الذين لم يكونوا... الذين استخدموا عقولهم،

Akadnak, akik így vélik.

البعض يعتقد ذلك.

Vannak, akik imádják ezt.

بعض الناس يحبون "الكبيرة"

Családokról, akik szeretnének hazamenni,

عائلات يحلمون بالعودة لأوطانهم

akik konkrét példák helyett

الذين بدلاً من محاولة التقاط أمثلة معينة،

akik az autizmussal foglalkoznak.

والذين يعملون في مجال تطوير أبحاث التوحد.

Vannak, akik hajlamosak mérgelődni,

إن هؤلاء الأشخاص يشعرون بالغضب -

...olyanok, akik ha távoznak,

هم الذين حين يستقيلون من عملهم،

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

وأدمغة الأطفال الذي يستمعون للغة واحدة

akik ablakot nyitottak a külvilágra,

الناس الذين أعطوني نافذة إلى العالم الخارجي،

Akik csőlátásban szenvednek, gondban vannak,

إذا كنتم تعانون من الرؤية النفقية، فإن هذه مشكلة

akik egyáltalán nem ismerik Londont."

لا يعلمون شيئًا عن مدينة لندن؟

De akik a szenvedésük útján

والذين وجدوا خلال رحلاتهم من المعاناة

akik szeretnék, ha diákjaik csillognának.

ونأمل أن نجعل مستقبلهم يتألق.

akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

حيث تم إجباري للعودة للولايات المتحدة.

akik sohasem tanultak meg olvasni.

كان هنالك أناس لم يتعلّموا القراءة قط.

Minél többen vannak, akik fertőznek,

فكلما زاد عدد المصابين،

akik valódi konfliktusok forrásai lehetnek,

من يعتبر في الحقيقة الأساس للنزاع

Szükségünk van barátokra, akik felvidítanak.

نحتاج للأصدقاء، هم يجعلوننا سعداء.

akik magukat haladó szelleműnek vallják,

يصفون أنفسهم بالمتحضرين،

akik nem akarnak rasszisták lenni.

لا يريدون أن يصبحوا عنصريين.

Azokat a nőket, akik újítanak,

النساء اللواتي بدأن

akik országunk fejlődését fogják segíteni.

الذين سيقودون ويدفعون بالتنمية الوطنية للبلاد.

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

وأولئك من يدّعون منا انهم خبراء

Azokról, akik végrehajtották az utasításokat,

الناس الذين نفذوا السياسة

És azok, akik iskolába járnak,

وأولئك الذين هم في المدارس

akik a mélyszegénység határán tengődnek.

الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

يشاهد العديد من الناس الأخبار كل صباح

akik mindig aggódnak az élelem,

وينصب اهتمامكم على الطعام،

akik a sarki éjszakában vándorolnak.

‫تخوض في الليل القطبي.‬

Vagy akik kétkezi munkát végeznek.

أو الأشخاص الذين يؤدون العمل اليدوي.

Akik meg tudták osztani a történetüket.

الناس الذين كانوا قادرين على مشاركة قصتهم.

Ha azokra gondolunk, akik itt ülnek,

إذا فكرت في الناس الموجودين في هذه الغرفة

És akik csak a munkájukat végeznék,

ونحن الذين نحاول ببساطة القيام بعملنا

Mert azok, akik goromba szavakat kaptak,

لأن الأشخاص الذين حصلوا على الكلمات الوقحة

Hogy azoknak, akik goromba szavakat olvastak,

وجدنا أن أولئك الذين قرأوا الكلمات الوقحة

Voltak, akik szerint hibát követtem el,

كانَ هُناكَ أشخاصٌ في حياتي اعتقدوا أنني كنتُ أرتكبُ خطأً مِهنياً

Nos, a kutatók, akik ezzel foglalkoznak,

العلماء الذين نظروا في ذلك

Hanem olyanok, akik maguk is autisztikusak.

بل أشخاصٌ مصابون بالتوحد.

Azokkal, akik eladnák, ami náluk megmaradt.

مع أولئك الذين يبيعون ما تبقّى من أدويتهم الخاصة.

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

بفضل قوة بشرية داعمة،

akik a saját életük középpontjában álltak.

أشخاص وجدوا في مركز حياتهم هم،

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

ولكن عند أولئك الأشخاص الّذين كانوا محرومين من النّوم،

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

تحدثت إلى مؤسسة التي قررت مؤخرًا

és azokról, akik a következményeit viselik.

والناس الذين يعيشون مع العواقب.

akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

هم هناك لعجزهم عن دفع الكفالة.

Segélyek és pártfogók, akik pénzt adnak,

منح ورُعاة يقدّمون المال،

akik partnerek a Frente-párt harcában.

شريكانا في هذا النضال لحزب "فرينتي".

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

أما من تكون إجابتهم أقرب من الوسط

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

akik születésükkor nem kaptak ilyen oltást.

مقارنة بالأطفال الذين لم يحصلوا على تطعيم شلل الأطفال عند الولادة.

akik Londonban élnek, jól ismerik a várost,

الذين عاشوا في لندن، ويعرفون المدينة جيدًا،

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

لأن هناك الكثير من الأشخاص هناك الذين يقولون :

akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

وجدت أنني لم أحاول مجاراتهم أو مواكبتهم أيضًا،

Azok is, akik belül voltak a körön,

سواء للأشخاص الذين كانوا يعيشون في جماعات

akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

akik mindenfajta üldözés és kínzás elől menekülnek.

الهاربين من كل أشكال القضايا والتعذيب.

akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

الذين لم يعودوا قادرين على تغذية أنفسهم عن طريق الزراعة،

Főleg a menekültekét, akik segítségért jönnek hozzánk,

بالأخص المهاجرين الباحثين عن المساعدة على حدودنا،

akik hosszasan időznek a szív metaforikus jelentésén,

الذين يتوقفون عند المعاني المجازية للقلب،

Itt látjuk azokat, akik fogékonyak a fertőzésre,

وهنا يمكنكم رؤية الأشخاص سريعي التأثر بالعدوى،

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

بالطبع هناك الكثير من الناس الذين يعيشون وحدهم وليسوا وحيدون

Főleg olyanok írtak, akik a maguk módján

غالبًا، استمعت إلى جمهور من الناس، وهم على النقيض مني،

Visszaszerezhetjük a demokráciát azoktól, akik elorozták tőlünk.

يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

Találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

يقابلون أشخاصا آخرين يقرأون نفس الجريدة،

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

‫مئات ساكنات الأرض الصغار...‬ ‫التي تستيقظ ليلًا...‬

Tehát vannak, akik már 14 évada követik,

وهنالك أشخاص استمروا بمشاهدة 14 موسم.

és vannak olyanok, akik megfőzik a tojást,

- وكما يبدو، هؤلاء الأشخاص موجودون -

akik gyönyörű kertekké változtatták a közösségi kerteket,

ونخرجهم إلى المجتمعات وصُنع هذه الحدائق الجميلة،

Az emberekre, akik tartották bennünk a lelket,

الأشخاص الذين رفعوا معنوياتنا،

Hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

أن الاطفال الذين يكبرون في المؤسسات،

Három biztonsági őrünk van, akik felváltva őrködnek.

لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار.

Mi, akik az idegen nyelveket az iskolában tanultuk,

اللذين دروسوا منا اللغات الأجنبية في المدرسة

akik tökéletesen értik és használják azt a célnyelvet.

المؤهلون تماما والذين يتكلمون اللغة بأريحية

Az esernyő azoknak való, akik távolságot akarnak tartani.

فكما تعلمون إن المظلية للأشخاص الذين يريدون التباعد،

akik végül ennek a 3%-nak dolgoznak majd.

الذين، في النهاية، يعملون لدى هؤلاء الثلاثة بالمئة.

és azok, akik plasztikai műtétnek vetik alá magukat.

والعمليات التجميلية.

Látjuk azokat, akik fertőznek: már elkapták a fertőzést,

يمكنكم رؤية الأشخاص المصابين الذين أخذوا العدوى

A megmaradtaknak, akik elég vonzónak találják egymást ahhoz,

الناس المتبقون، معجبين بما يكفي ببعضهم البعض

Nincs film olyanokról, akik hétvégén betegnek érezték magukat,

ليس هناك أفلام حول أناس شعروا بالمرض في نهاية الأسبوع

Mindig lesznek fura alakok, akik modortalanságuk ellenére sikeresek.

فهناك دائماً أشخاص استثنائيون ينجحون بالرغم من وقاحتهم.

Azt gondolnánk, hogy azokkal kellene kezdeni, akik irányítanak,

قد تعتقد أن عليك البدء بالجماعة من هم تحت السيطرة

Szövetségesek után néztünk, akik segítenek megvalósítani a változást,

وبحثنا عن الحلفاء لمساعدتنا في سياق التغيير

akik segíteni próbálnak a nehéz időket átélő szeretteiknek.

كما إنه مربك ومحير للذين يحاولون مساعدة أحبائهم خلال تلك الفترات العَسِرَة.

Voltak, akik elhagyták Afrikát, hidegebb, sötétebb helyekre vándoroltak,

انتقل بعض الأشخاص من أفريقيا إلى أماكن أكثر برودة وظلمة

Azoknak a kihívásaival is, akik túlélték a konfliktust.

تحدياتٍ متمثلة بمن ظل متخلّفاً عن الركب.

és a nők voltak azok, akik végül megoldották.

وكان على النساء حل هذا النّزاع.

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

‫الناس القادرون على معالجة غضبهم ‬ ‫وجعله ذا معنى‬

Már most is vannak, akik ilyen rendszerekben dolgoznak,

هناك أشخاص في العمل على أنظمة مثل هذا،

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

نرافق فقط الأشخاص الذين يفكرون مثلنا

akik elit egyetemet végeztek, legalább 185 cm magasak,

أن يكون في رابطة Ivy، وطوله 6 أقدام أو أطول،

akik elég merészek nagyot álmodni és bátrak harcolni,

الذين لديهم ما يكفي من الجرأة ليحلموا أحلامًا كبيرة ويقاتلوا بقوة،

Csak azért, mert azok, akik, vagy amiket hisznek,

بسبب من يكونون أو ما يعتقدون

Az olyan embereknek, akik megtanultak veszíteni az életben.

إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا كيفية الخسارة في الحياة.

Hogy a nőkre hallgass, akik az életed részei?

للإصغاء إلى النساء المتواجدات في حياتكم؟

Az én közönségemnek, akik az én sorozataimat nézik,

وأعتقد, لمشاهديني من يشاهد برامجي

akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

والتي خاطرت بحياتها للإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان.

Mi lenne, ha azokkal dolgoznánk, akik különböznek tőlünk?

ماذا لو قضيناها مع أشخاص لا يشبهوننا؟