Translation of "Akik" in Korean

Vannak, akik erőszakosak,

폭력으로 뺏을 수도 있습니다

Tehát akik megkaphatják.

감염될 수 있는 사람들요.

akik konkrét példák helyett

특정한 예들을 집어내는 대신

akik szeretnék, ha diákjaik csillognának.

원석을 더 빛나게 해주는 광부들이요.

akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

강제로 미국으로 돌아가게 했습니다.

akik sohasem tanultak meg olvasni.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

Minél többen vannak, akik fertőznek,

즉 감염된 사람들이 많을수록,

akik magukat haladó szelleműnek vallják,

자칭 진보적인 사람들은

akik nem akarnak rasszisták lenni.

인종차별주의자가 되려고 하지 않는

Azokat a nőket, akik újítanak,

리더쉽을 발휘 할 준비가 돼 있는

akik országunk fejlődését fogják segíteni.

젊은 인구를 보유하게 될 것입니다.

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

그리고 스스로를 전문가라고 부르는 사람들은

Azokról, akik végrehajtották az utasításokat,

이 정책을 시행한 사람들

És azok, akik iskolába járnak,

그리고 학교에 다니는 아이들은

akik a mélyszegénység határán tengődnek.

극심한 가난에서 벗어나기 위해 필사적으로 노력하고 있었습니다.

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

많은 사람들이 아침마다 뉴스를 접하며

akik mindig aggódnak az élelem,

항상 먹을거리를 생각하고

akik a sarki éjszakában vándorolnak.

‎극지의 밤으로 ‎거침없이 나아가는군요

Vagy akik kétkezi munkát végeznek.

육체노동을 하는 사람들 입니다.

És akik csak a munkájukat végeznék,

이제 우리 중 마땅히 해야 할 일을 하려는 사람은

Nos, a kutatók, akik ezzel foglalkoznak,

이러한 유적을 연구하는 과학자들은

Azokkal, akik eladnák, ami náluk megmaradt.

그 약의 여분을 파는 개인을 연결해 줍니다.

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

제게 도움을 준 많은 사람 덕분에

akik a saját életük középpontjában álltak.

자신의 인생에서 중심에 있는 사람을 연기하고 싶었습니다.

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

수면을 충분히 취하지 않았던 사람들의 해마에서는

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

또 제가 대화를 해본 어떤 기업은 최근에

és azokról, akik a következményeit viselik.

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

보석금을 지불할 능력이 없기 때문에 거기 있습니다.

Segélyek és pártfogók, akik pénzt adnak,

재정적 지원을 하는 후원자들도 있죠.

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

온건한 대답한 사람들은

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

저는 그들만큼 속도를 내거나 달릴 수 없었습니다.

Azok is, akik belül voltak a körön,

군중 속에 있는 사람들과 배제된 사람들 중에서

akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

전 세계에서 망명해 오는 성소수자들을 만납니다.

akik mindenfajta üldözés és kínzás elől menekülnek.

망명해 오는 수많은 난민들을 만납니다.

akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

극심한 가뭄으로 인해 더 이상 농사로 생계를 이어갈 수 없어

Főleg a menekültekét, akik segítségért jönnek hozzánk,

특히 우리 국경에서 도움을 청하는 난민,

akik hosszasan időznek a szív metaforikus jelentésén,

철학자들의 영역에서 점점 벗어나,

Itt látjuk azokat, akik fogékonyak a fertőzésre,

감염 가능한 사람들의 그룹이죠,

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

물론 혼자 살지만, 외롭지 않는 사람들도 많죠.

Főleg olyanok írtak, akik a maguk módján

대부분은 그들만의 방식으로

Visszaszerezhetjük a demokráciát azoktól, akik elorozták tőlünk.

민주주의를 가져간 사람들에게서 이를 되찾을 수 있고요.

Találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

다른 사람들을 만나고 같은 신문을 읽었습니다.

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

‎조그만 묘지기 수백 마리가... ‎밤새도록

Tehát vannak, akik már 14 évada követik,

14시즌 동안 함께한 시청자들이 있고.

és vannak olyanok, akik megfőzik a tojást,

물론 그런 사람들은 있죠.

akik gyönyörű kertekké változtatták a közösségi kerteket,

그 건축가들이 지역사회에 나가 멋있는 정원을 만들게 하자.

Az emberekre, akik tartották bennünk a lelket,

저희의 동기를 북돋아 주셨던 분들은

Hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

아주 훌륭한 양육 시설도 포함해서

Látjuk azokat, akik fertőznek: már elkapták a fertőzést,

감염이 되어서

A megmaradtaknak, akik elég vonzónak találják egymást ahhoz,

생존자들이 서로를 맘에 들어해서

Nincs film olyanokról, akik hétvégén betegnek érezték magukat,

어떤 영화에도 주말에 좀비에 감염되었다가

Voltak, akik elhagyták Afrikát, hidegebb, sötétebb helyekre vándoroltak,

몇몇 사람들은 아프리카에서 나와 더 춥고 어두운 곳으로 옮겨가며

Azoknak a kihívásaival is, akik túlélték a konfliktust.

이러한 것들이 남긴 문제들을 마주해야 했습니다.

és a nők voltak azok, akik végül megoldották.

그걸 해결하려는 사람도 여성입니다.

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

자신의 화를 다룰 수 있고 거기서 의미를 찾아낼 수 있는 사람들은

Már most is vannak, akik ilyen rendszerekben dolgoznak,

이미 이런 시스템을 현장에서 활용하는 곳도 있습니다.

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

우리는 오직 우리랑 비슷하게 생각하는 사람이랑만 어울리고

akik elit egyetemet végeztek, legalább 185 cm magasak,

명문대 학위, 키 180cm이상,

akik elég merészek nagyot álmodni és bátrak harcolni,

큰 꿈을 꾸고 치열하게 싸우기에 충분히 대단한 사람들요.

Csak azért, mert azok, akik, vagy amiket hisznek,

그들 자체로 또는 그들이 믿는 것 때문에 생기는데요.

Hogy a nőkre hallgass, akik az életed részei?

자신감이 충분한가요?

Az én közönségemnek, akik az én sorozataimat nézik,

그리고 제 작품의 시청자들은

akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

인권 침해 사례를 보도하기 위해 목숨까지도 바치죠.

Mi lenne, ha azokkal dolgoznánk, akik különböznek tőlünk?

만일 우리와 다르게 생긴 사람들과 일을 한다면 어떨까요?

akik szintén csak nem immunis embereket fertőzhetnek tovább.

면역력이 없는 다른 사람들에게만 퍼트릴 수 있는 사람이죠.

És itt vannak a kékek, akik felgyógyultak vagy meghaltak.

파란색으로 표시된 그룹은 회복되었거나 사망한 사람들의 그룹입니다.

Ez azért van, mert vannak, akik nem fertőződnek meg.

그 이유는 일부 사람들은 감염이 되지 않기 때문입니다.

és összeköti azokat a felhasználókat, akik bizonyos gyógyszereket keresnek,

특정 약을 찾는 개인과

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

바로 우리예요. 우리 한 사람 한 사람 모두 변화를 이끌 힘이 있어요.

Olvassuk és hallgassuk azokat, akik véleményével élesen szemben állunk.

여러분이 강렬하게 거부하는 이야기에 귀 기울이세요.

Akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

Voltak olyan rendőrök például, akik ellen fegyelmi eljárás folyt.

가끔씩 징계에 처해지는 경관에

Milliónyian vannak, akik most is úgy éreznek, ahogy én,

저 말고도 수만 명의 사람들이 저와 같은 감정을 느끼고 있습니다.

és beszéltem számtalan utazóval, akik igen jól ismerik a Szaharát.

많은 여행자들과 대화를 나눴습니다.

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

매일 식사를 하는 70억 인구 중 한 분이시라면

Mint azok, akik a gyógyszernek csupán a súlyosabb mellékhatásairól tudtak.

심각한 부작용만을 본 그룹보다 더 낮은 점수였습니다.

CS: A videojátékosok, akik eladják a jogot, hogy ott ülnek,

신디: 판권을 팔고, 비평을 하는

Mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

"Azoknak, akik valóban fertőzöttek, de semmilyen tünetük nincs, vagy minimális,

"감염됐음에도 증상이 없고 그 사실을 모르는 사람들,

Azok, akik ezek miatt a szavak miatt adták fel a jövőjüket,

이 말로 인해 미래를 포기하게 된 사람들은

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

그들이 절대로 보지 않았기 때문에, 절대로 알지도 못했죠.

Ők voltak az első európaiak, akik direkt azért hajóztak Fekete-Afrikába,

그들은 사하라 이남의 아프리카로 직접 항해하여

A nők és lányok, akik a népesség 51%-át teszik ki,

우리 인구의 51%를 차지하는 여성과 소녀들은

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

중고등학교를 다니는 일부 운 좋은 아이들은 어떨까요?

Az emberek, akik kiadják a csatornákat, kiadják a közönséget a reklámozóknak,

예를 들어, 네트워크를 임대하고, 광고주들에게 홍보를 하는 사람들에게도

és néhány emberünk, akik a közelben voltak kiszabadította és segített engem.

총알이 빗나갔다. 우연히 그 근처에 있었던 몇몇 사람들이 그들을 몰아내고, 나를 강에서 꺼내주었다.

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

‎당시에 저는 ‎최고의 사냥꾼이라 할 만한 ‎사람들을 만났죠

Ez az a nők száma, akik a 18-adik születésnapjuk előtt házasodtak.

18세 이전에 결혼하는 아이들이

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

‎표범의 야간 시력은 ‎돼지보다 7배나 좋습니다 ‎이 새끼 돼지들은 다가오는 위험을 ‎깨닫지 못합니다