Translation of "Sötétben" in Portuguese

Sötétben világítanak.

Brilham no escuro...

Amelyek világítanak a sötétben.

... a brilhar no escuro.

Titkos jelzések... a sötétben.

Sinais secretos na escuridão.

A sötétben veszélyes az alvás.

É perigoso dormir no escuro.

De a sötétben rosszul látnak...

Mas por verem mal no escuro...

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

Mas, depois de escurecer, é muito superior.

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

Era assustador, no escuro.

A macskák látnak a sötétben?

Os gatos enxergam no escuro?

A macskák látnak a sötétben.

Os gatos conseguem enxergar no escuro.

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

E descobrir o que se esconde na escuridão.

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

São vocalizações de animais escondidos que comunicam no escuro.

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

Nas árvores, no escuro, ela é praticamente cega.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

Não tem visão apurada, mas usa o olfato para se orientar no escuro.

A krokodilok jól látnak a sötétben.

A visão noturna dos crocodilos é apurada.

Egy rövidzárlat miatt hirtelen sötétben maradtunk.

Por causa de um curto-circuito, de repente estávamos no escuro.

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

Nas noites mais escuras, as dunas da Namíbia são um local traiçoeiro.

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

Ao explorar depois de anoitecer, também revelamos um novo comportamento.

- Sötétben minden macska szürke.
- Éjjel minden macska szürke.
- Éjjel minden tehén fekete.
- A sötétben minden tehén fekete.

Todos os gatos são cinza no escuro.

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

Nunca se filmou o que fazem depois de anoitecer.

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

Poucos acreditavam que as chitas podiam caçar ao anoitecer.

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

Mas é difícil orientar-se nas dunas vastas e uniformes à noite.

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

A sua visão noturna é muito mais apurada do que a da capivara.

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

O odor é uma ferramenta poderosa para enviar sinais no escuro.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Sabem que há alvos fáceis após o anoitecer.

- Tom beleveszett a sötétségbe.
- Tom eltűnt a sötétben.

Tom desapareceu na escuridão.

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

Numa noite sem luar, uma câmara de imagem térmica pode ver na escuridão.

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

Embora a sua visão noturna não supere a do ser humano,

Semmi haszna a keresésnek. Ebben a sötétben lehetetlen megtalálni.

Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

A visão noturna do ocelote é mais apurada do que a sua. Está na hora de ir para casa.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

Este urso aprendeu que pode apanhar mais peixes no escuro.

Most bebizonyosodott, hogy a gepárdok minden harmadik áldozatukat sötétben ejtik el.

Está provado que um terço das caçadas das chitas ocorre após o anoitecer.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

Tem olhos enormes que absorvem luz... ... conferindo-lhe uma agilidade notável no escuro.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

Nas árvores, uma câmara de infravermelhos revela outro predador escondido na escuridão.

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

A visão noturna dos elefantes é mais apurada do que a nossa, mas não se compara à dos leões.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Mas as noites quentes na selva significam que pode manter-se ativa após escurecer.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Os jaguares têm uma excelente visão noturna. É a altura ideal para aprender a caçar.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

A sua visão noturna é sete vezes mais apurada do que a de um porco. Não têm noção do perigo que se aproxima.