Translation of "Akik" in Finnish

Akik ismerik, kedvelik.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

...akik nem voltak hithűek és nem... Akik használták az eszüket,

...toisinajattelijoita, jotka eivät... Jotka käyttivät järkeään -

...olyanok, akik ha távoznak,

jättävät lähtiessään -

Akik maradni akarnak, maradhatnak.

Ne, jotka haluavat jäädä, voivat jäädä.

akik a sarki éjszakában vándorolnak.

kulkemassa napapiirin yöhön.

akik partnerek a Frente-párt harcában.

ja kumppaneillemme Frente-puolueen taistelussa.

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

Tällä alueella käyneet ihmiset

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

Sadat minikokoiset puutarhurit - vipeltävät koko yön -

Két fia volt, akik mindketten tanárok lettek.

Hänellä oli kaksi poikaa, joista molemmista tuli opettajia.

Vannak, akik nem hisznek egy vallásban sem.

Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.

Vakvezető kutyák segítenek azoknak, akik nem látnak.

Opaskoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.

Már most is vannak, akik ilyen rendszerekben dolgoznak,

Ihmisiä työskentelee tällaisissa järjestelmissä,

Az olyan embereknek, akik megtanultak veszíteni az életben.

Se on ihmisille, jotka ovat tottuneet menetyksiin.

akik szintén csak nem immunis embereket fertőzhetnek tovább.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.

Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.

Azok a nők, akik üvegből isszák a sört, nem vonzanak engem.

- Pullosta olutta juovat naiset eivät houkuta minua.
- Pullosta olutta juovat naiset eivät viehätä minua.

Elege volt abból, hogy állandóan rágalmazzák azok, akik a tudása miatt irigyelték.

Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.

Azoknak, akik csak a vidéket ismerik, semmi érzékük a vidékhez, és azok, akik ki sem tették a lábukat a városból, nem tudják, hogy valójában mi a város.

Ne jotka eivät tunne kuin maaseudun eivät ymmärrä maaseutua ja ne, jotka eivät koskaan ole lähteneet kaupungista eivät ymmärrä, mitä kaupunki todella on.

Azoknak az embereknek a többsége, akik dohányzás miatt haltak meg, nem szívott sokat.

Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.

Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

A Tupamaro Nemzeti Felszabadítási Mozgalom egy városi gerillából, akik a gazdagoktól raboltak a szegények számára,

Kansallisen vapautuksen rintama muuttui - romanttisesta rikkailta ryöstävästä ja köyhille antavasta sissiliikkeestä -

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.