Translation of "Akik" in Spanish

akik munkája nehéz,

de personas cuyos trabajos son difíciles,

Akik ismerik, kedvelik.

Aquellos que le conocen le aprecian.

...akik nem voltak hithűek és nem... Akik használták az eszüket,

los heterodoxos, que no... Que pensaron con su propia cabeza, [brusca frenada]

Akadnak, akik így vélik.

Algunos piensan eso.

Vannak, akik imádják ezt.

A muchos les gusta la Grande.

Családokról, akik szeretnének hazamenni,

familias a las que les gustaría poder volver a casa,

akik konkrét példák helyett

que más que tratar de tomar ejemplos particulares,

akik nevét nem ismerik.

por otros cuyos nombres no se han escuchado,

...olyanok, akik ha távoznak,

son aquellos que cuando se van

Vannak, akik utálnak vitatkozni.

Algunas personas odian discutir.

Akik maradni akarnak, maradhatnak.

Los que quieran permanecer, pueden permanecer.

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

Los cerebros de los bebés que solo escuchan un idioma

Akadnak, akik majd megítélik önöket.

habrá gente que les juzgará.

akik szeretnék, ha diákjaik csillognának.

con esperanza de que ayuden a brillar.

akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

donde me obligaron a regresar a EE. UU.

akik sohasem tanultak meg olvasni.

hubo quienes nunca aprendieron a leer.

Azoknak, akik még nem ismerik,

Y para aquellos que lo desconocen,

akik magukat haladó szelleműnek vallják,

que se autodenominan progresisistas

akik nem akarnak rasszisták lenni.

y no quieren ser racistas.

Azokat a nőket, akik újítanak,

... a mujeres que ya empezaron

akik országunk fejlődését fogják segíteni.

que liderará y conducirá el desarrollo del país.

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

Y quienes afirmemos ser expertos

Azokról, akik végrehajtották az utasításokat,

de gente que ejecutó la política

És azok, akik iskolába járnak,

Y quienes sí van a la escuela

akik a mélyszegénység határán tengődnek.

que realmente luchan por elevarse por encima de la pobreza extrema.

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

Mucha gente enfrenta las noticias cada mañana

akik mindig aggódnak az élelem,

siempre preocupado por la comida,

akik a sarki éjszakában vándorolnak.

que se aventuran en la noche polar.

Vagy akik kétkezi munkát végeznek.

o personas que realizan trabajo manual.

Nincsenek kevesen, akik ugyanígy gondolkodnak.

No son pocos los que piensan así.

Akik Ausztriában születtek, azok osztrákok.

El que nace en Austria es austríaco.

Két barátja van, akik külföldiek.

Él tiene dos amigos que son extranjeros.

Háromféle ember van a világon: azok, akik tudnak számolni, és azok, akik nem.

Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.

Ha azokra gondolunk, akik itt ülnek,

Si piensan en la gente de esta habitación,

És akik csak a munkájukat végeznék,

y aquellos que simplemente estamos tratando de hacer nuestro trabajo

Mert azok, akik goromba szavakat kaptak,

porque las personas con palabras ofensivas

Hogy azoknak, akik goromba szavakat olvastak,

lo que encontramos es que a aquellos que leyeron palabras ofensivas

Azokét, akik tévén és közösségi médián

Para la gente que ve en la TV lo que está sucediendo,

Azokkal, akik eladnák, ami náluk megmaradt.

con gente que vende el medicamento que les sobra.

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

Gracias a un ejército de humanos de apoyo,

akik a saját életük középpontjában álltak.

gente que existía en el centro de sus propias vidas.

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

Sin embargo, en quienes no habían dormido,

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

Hablé con una organización que recientemente había decidido

és azokról, akik a következményeit viselik.

y de la gente que sufre sus consecuencias.

akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

están allí por no poder pagar la fianza.

Segélyek és pártfogók, akik pénzt adnak,

becas y patrocinadores que otorgan dinero,

akik partnerek a Frente-párt harcában.

nuestros compañeros de lucha en esta contienda del Frente.

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

En cambio, aquellos que responden más cerca del promedio

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

Las personas que han visitado esta región

Két fia volt, akik orvosok lettek.

Él tenía dos hijos que se hicieron doctores.

Utálom az olyanokat, akik ilyeneket mondanak.

Odio a la gente que habla así.

Sokan vannak, akik nem szeretnek engem.

Hay muchas personas a quienes no les gusto.

akik születésükkor nem kaptak ilyen oltást.

en comparación con otros niños que no recibieron la vacuna al nacer.

Három fia volt, akik ügyvédek lettek.

Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.

Vannak emberek, akik beszélnek evés közben.

Algunos hablan mientras comen.

Akik tegnap mentek el, Skóciából jöttek.

La gente que se fue ayer era de Escocia.

Ők azok, akik a szomszédban laknak.

Ellos son los que viven al lado.

A világon 10 emberfajta van: azok, akik értik, és azok, akik nem értik a bináris rendszert.

Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.

Meg fogja érteni a gyerekeket, akik félnek.

Va a entender a niños que tengan miedo.

akik a szolgáltatókat és ügyfeleiket zsebelik ki.

de los tipos que están robándole a los usuarios y sus clientes.

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

Porque hay mucha gente que dice:

akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

me di cuenta que tampoco podía mantener el ritmo yendo a la par con ellos.

Azok is, akik belül voltak a körön,

y eran tanto para la gente que estaba en la multitud

akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

que nunca han estado en un país en el que se sienten seguros.

akik mindenfajta üldözés és kínzás elől menekülnek.

que huyen de todo tipo de persecución y tortura.

akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

que ya no pueden sostenerse cultivando,

Főleg a menekültekét, akik segítségért jönnek hozzánk,

especialmente los refugiados que buscan ayuda en nuestras fronteras,

akik hosszasan időznek a szív metaforikus jelentésén,

donde habitan los significados metafóricos del corazón,

akik úgy érezték, hogy haladást érnek el

para quienes pensaban que íbamos progresando

Azoknak, akik még mindig gyászolják Alton Sterlinget,

que aún lloran a Alton Sterling,

és olyanokat, akik rombolásra szánták el magukat.

y a otros que se han empeñado en la destrucción.

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

Por supuesto, hay muchas personas que viven solas que no están solas.

Főleg olyanok írtak, akik a maguk módján

sobre todo, escuché de personas que, desde su propia forma diferente,

Visszaszerezhetjük a demokráciát azoktól, akik elorozták tőlünk.

Podemos recuperar la democracia de quienes nos la quitaron.

Találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

conocían a más gente que leía el mismo periódico,

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

Cientos de cuidadores miniatura despiertos toda la noche

Tehát vannak, akik már 14 évada követik,

y hay gente que lo ha estado mirando durante las 14 temporadas,

és vannak olyanok, akik megfőzik a tojást,

y aparentemente, existen esas personas,

akik gyönyörű kertekké változtatták a közösségi kerteket,

y dejarlos entrar en las comunidades y hacer estos jardines hermosos.

Az emberekre, akik tartották bennünk a lelket,

personas que nos levantaron el ánimo

Hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

que los niños que crecen en instituciones,

Isten óvjon meg téged azoktól, akik utálnak!

¡Que Dios te salve de quienes te odian!

Vannak, akik nem hisznek egy vallásban sem.

Hay algunos que no creen en ninguna religión.

A világ azoké, akik korán kelnek fel.

El mundo es de quien se levanta temprano.

Tomnak két testvére van, akik Bostonban élnek.

Tom tiene dos hermanos que viven en Boston.

Vannak, akik számára a nulla pozitív szám.

Existen personas para las que el cero es un número positivo.

Vakvezető kutyák segítenek azoknak, akik nem látnak.

Los perros falderos ayudan a personas que no pueden ver.

Mi, akik az idegen nyelveket az iskolában tanultuk,

Los que estudiamos idiomas en la escuela

akik tökéletesen értik és használják azt a célnyelvet.

que son completamente competentes en el uso del idioma objetivo.

Az esernyő azoknak való, akik távolságot akarnak tartani.

Verán, los paraguas son para los que quieren mantener la distancia.

De körülvehetik magukat olyanokkal, akik nem törődnek vele.

Pero podrán estar rodeados de personas que no lo harán.

Mindig lesznek fura alakok, akik modortalanságuk ellenére sikeresek.

Siempre hay excepciones, quienes tienen éxito a pesar de la descortesía.

Voltak, akik elhagyták Afrikát, hidegebb, sötétebb helyekre vándoroltak,

Varios salieron de África hacia lugares más fríos y oscuros

Azoknak a kihívásaival is, akik túlélték a konfliktust.

a los desafíos que quedaban.

és a nők voltak azok, akik végül megoldották.

y fueron las mujeres quienes lo resolvieron.

Hogy vannak nagyvárosi bűnüldözési főnökök, akik hajlandók elfogadni,

cuando tenemos jefes de policía de muchas ciudades dispuestos a decir

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

Las personas que son capaces de procesar su ira y darle significado

Már most is vannak, akik ilyen rendszerekben dolgoznak,

Hay gente trabajando en sistemas como este,

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

Salimos solo con gente que piensa como nosotros.