Translation of "Akik" in Japanese

Vannak, akik erőszakosak,

暴力で 奪うこともできます

Akik ismerik, kedvelik.

彼を知る人は彼の事が好きです。

Akadnak, akik így vélik.

そう思う人もいるでしょう

Családokról, akik szeretnének hazamenni,

我が家に帰れたら どんなにいいかと夢見る人たち

akik az autizmussal foglalkoznak.

その１人として私は誇らしく思います

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

１つの言語のみ聞いている 赤ちゃんの脳は

akik szeretnék, ha diákjaik csillognának.

子どもが輝く手助けをしたいと 望んでいるのです

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

そして専門家だと自負する我々自身も

Azokról, akik végrehajtották az utasításokat,

政策を実行した人々と

És azok, akik iskolába járnak,

一方 学校に通っている若者でも

akik a mélyszegénység határán tengődnek.

悲惨な貧困から脱しようと 必死にあがいています

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

多くの人たちが 毎朝ニュースを見て

akik mindig aggódnak az élelem,

心配事は いつだって 食物や

akik a sarki éjszakában vándorolnak.

‎極夜に足を踏み入れる

Vagy akik kétkezi munkát végeznek.

肉体労働に励む人々のことです

Nincsenek kevesen, akik ugyanígy gondolkodnak.

その考えをする人は少なくない。

Hanem olyanok, akik maguk is autisztikusak.

自閉症当事者が書いたものを探したのです

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

大勢の方が支えてくれたおかげで

akik a saját életük középpontjában álltak.

人生という舞台の 中心にいるような人

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

しかし 睡眠不足の人々では

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

私が話をした企業では 最近

és azokról, akik a következményeit viselik.

その影響の下で 生きた人々の話です

akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

保釈金が払えないために収監されています

Segélyek és pártfogók, akik pénzt adnak,

お金を出してくれる個人の後援者がいます

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

一方で真ん中あたりの 答えをした人は

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

この地域を訪れる人は皆

Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.

外国へ行く人の数が増えてきている。

Van neki két lánya, akik megházasodtak.

- 彼には娘がいて、２人とも結婚している。
- 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。

Két fia volt, akik orvosok lettek.

彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。

Utálom az olyanokat, akik ilyeneket mondanak.

ああいう話し方する人って、大っ嫌い。

Mi vagyunk az egyetlenek, akik megmaradtak.

残されたのは私たちだけです。

Ők azok, akik a szomszédban laknak.

彼らは隣に住んでいる人達です。

A világon 10 emberfajta van: azok, akik értik, és azok, akik nem értik a bináris rendszert.

世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。

Azok is, akik belül voltak a körön,

それはその集団に属す人にとっても

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

もちろん 一人で住んでいても 孤独ではない人も沢山います

Főleg olyanok írtak, akik a maguk módján

ほとんどは それぞれ違った視点から 私の闘病生活を

Visszaszerezhetjük a demokráciát azoktól, akik elorozták tőlünk.

民主主義を 抑圧者の手から 奪い返すことができます

Találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

みんな一緒の新聞を読んで

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

‎たくさんの小さな庭師たち ‎彼らは徹夜で働く

Tehát vannak, akik már 14 évada követik,

14シーズン 見続けている人たちもいれば

akik gyönyörű kertekké változtatták a közösségi kerteket,

コミュニティに出向かせて 美しい庭を作ってはどうだろうか

Az emberekre, akik tartották bennünk a lelket,

彼らは士気を高め 私達の大がかりな活動を

Hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

施設で育てられた子供たちは

Azok, akik nem törődnek a szüleikkel, hálátlanok.

両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。

Két fia volt, akik mindketten tanárok lettek.

彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。

Vannak, akik nem hisznek egy vallásban sem.

宗教を信じない人もいます。

Mi, akik az idegen nyelveket az iskolában tanultuk,

学校で外国語を習った人は

akik tökéletesen értik és használják azt a célnyelvet.

頻繁に社会的な交流をすることで

Már most is vannak, akik ilyen rendszerekben dolgoznak,

この様なシステムを 使っている人もいますが

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

自分と似ている人とだけ関わり

akik elit egyetemet végeztek, legalább 185 cm magasak,

アイビーリーグ（一流大学）卒 自分より高身長

akik elég merészek nagyot álmodni és bátrak harcolni,

大きな夢に動かされ戦い続けるに足る 大胆さを持つ人たちです

Csak azért, mert azok, akik, vagy amiket hisznek,

相手の人格や信念が原因で 憎しみを感じます

Hogy a nőkre hallgass, akik az életed részei?

耳を傾けるだけの自信はありますか？

Az én közönségemnek, akik az én sorozataimat nézik,

私の番組を見てくれる 視聴者の皆さんは

akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

アンナ・ポリトコフスカヤのような ジャーナリストがいます

Mi lenne, ha azokkal dolgoznánk, akik különböznek tőlünk?

その時間を自分と異なった外見の人と 過ごしたらどうでしょう

Van két fia, akik még nem járnak iskolába.

彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。

akik szintén csak nem immunis embereket fertőzhetnek tovább.

広がりません。

Az olyan emberek, akik állandóan magukról beszélnek, untatnak.

いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。

Szükséged van barátokra, akik segítenek, ha bajban vagy.

君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。

akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

つまり 同時に２つの言語を学んでいる 赤ちゃんを研究しています

és azt, hogy mi tesz minket azzá, akik vagyunk.

何が自己を規定するのか 探求することでもあります

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

皆さんの１人１人に 変化を起こす力があるんです

Olvassuk és hallgassuk azokat, akik véleményével élesen szemben állunk.

自分とは全く意見が違う人の 話も聞いてください

Akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

私のように 後に自分がゲイと気づく 子どもにまで いじめられます

Milliónyian vannak, akik most is úgy éreznek, ahogy én,

今この瞬間も 私のように感じている人が何百万人もいます

Mindazok, akik ott voltak, úgy gondolták, hogy színarany volt.

出席者はそれを純金だと思った。

Tegnap találkoztam két amerikaival, akik biciklivel járják be Japánt.

きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

毎日食事をとる70億人の１人でしたら

CS: A videojátékosok, akik eladják a jogot, hogy ott ülnek,

（シンディ）ゲーマーが 画面の前に座って

Mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

私達にとって重要なことで 私達の人格の重要な一部だからです

Vannak olyan emberek, akik nem szeretik bankban elhelyezni a énzüket.

銀行に預けるのが嫌いな人もいる。

Vannak emberek, akik nem szeretik a banknál elhelyezni a pénzüket.

銀行に預けるのが嫌いな人もいる。

Vajon van-e eltérés azokéhoz képest, akik csak egy nyelvet hallgatnak?

１つの言語しか聞く機会のない 赤ちゃんの脳とは異なるのでしょうか？

Azok, akik ezek miatt a szavak miatt adták fel a jövőjüket,

こんな言葉で 未来を 諦めさせられてしまった人たちは

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

精神科医は 脳を見ようとしないため 原因は解らずじまいでしょう

Természetesen vannak olyan férfiak, akik tisztelik a nőket – sok ilyen van.

もちろん女性に敬意を示す男性は たくさんいます

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

中等学校に通っている 幸運な人はどうでしょう？

Az emberek, akik kiadják a csatornákat, kiadják a közönséget a reklámozóknak,

ネットワークを借りている人たちがいて 広告主に視聴者を提供して

és néhány emberünk, akik a közelben voltak kiszabadította és segített engem.

「近くにいた味方が敵を追い払い 私を引き上げてくれた

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

‎その時 出会ったのが ‎世界一の追跡の達人だ

Ez az a nők száma, akik a 18-adik születésnapjuk előtt házasodtak.

それが 18歳の誕生日を迎える前に 結婚している女性の数です

Azok az emberek, akik rendszeresen dolgoznak a szabad levegőn, nem szenvednek álmatlanságtól.

規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。

Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.

海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。

Ahogy vannak okos emberek, ugyanúgy léteznek olyan emberek is, akik nem azok.

- 利口な人もいれば、そうでない人もいる。
- 賢い者もあるし、そうでもない者もある。

Emberek, akik azt hiszik magukról, hogy mindenhez értenek, általában semmire sem használhatóak.

何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。

Elege volt abból, hogy állandóan rágalmazzák azok, akik a tudása miatt irigyelték.

彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。

Azoknak, akik csak a vidéket ismerik, semmi érzékük a vidékhez, és azok, akik ki sem tették a lábukat a városból, nem tudják, hogy valójában mi a város.

田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。

- Jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
- Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.

自分を憎む者にも親切にしなさい。

Azoknak az embereknek a többsége, akik dohányzás miatt haltak meg, nem szívott sokat.

喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。

Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.

歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。

Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

Szeptemberben Drake és a férfiak lettek először angolok, akik eljutnak a Csendes-óceánba ... hol

9月、ドレーク達はイングランド人として 初めて太平洋に到達した

Vannak, akik kitartóan azt vallják, hogy a televíziónak több a kára, mint a haszna.

- テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
- テレビは有害無益だと言う人もいる。

Még azok is, akik nem a katolikus egyház hívei, a pápát jelképes vezetőként tisztelik.

カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。

Öö, nos, egy szavazást szeretnék tartani. Emeljék fel a kezüket azok, akik támogatják Ogawa javaslatát.

えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。

Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。