Translation of "Tedd" in Portuguese

- Tedd, ahogy jólesik.
- Tedd tetszésed szerint.

Faça como quiser.

- Tedd, amit mondtam.
- Tedd, ahogy kértem!

Faça como eu pedi.

- Ezt ne tedd.
- Ne tedd azt.

Não faça isso.

Tedd le!

Solta isso!

Tedd fel!

Coloque-o.

- Tedd bele a fiókba!
- Tedd a fiókba.

- Coloque-o na gaveta.
- Coloque-a na gaveta.

Tedd a polcra.

Coloque-o na prateleira.

Kérlek, ne tedd!

Por favor, não faça isso!

Tedd a padlóra.

Coloque isso no chão.

Tedd a polcra!

Coloque-o na prateleira.

Tedd az asztalomra!

- Coloque-o em cima da minha mesa.
- Coloque-a em cima da minha mesa.

Sam, ne tedd!

Sam, não!

Ne tedd azt.

- Não faça isso.
- Não faça aquilo.

Ezt ne tedd!

Não faça isso.

- Tedd, amíg meg tudod tenni.
- Tedd, amíg még tudod.

Faça-o enquanto ainda pode!

Tedd fel a kérdésed!

Faça sua pergunta.

Tedd le a ceruzádat.

Abaixe o seu lápis.

Tedd le a fegyvert!

Abaixe a arma.

Ne tedd ezt, Sámuel!

Não faça isso, Sam!

Tedd le a kést.

Largue a faca.

Tedd le az asztalra!

- Coloque-o sobre a mesa.
- Coloque-o na mesa.
- Coloca na mesa.
- Ponha sobre a mesa.
- Ponha-o sobre a mesa.
- Põe sobre a mesa.
- Ponham sobre a mesa.

Tedd, amit helyesnek látsz!

Faça o que é justo.

Tedd meg Tom kedvéért.

Faça isso para o Tom.

Tedd a könyvet az íróasztalra.

- Coloque o livro em cima da carteira.
- Ponha o livro em cima da carteira.
- Bote o livro em cima da carteira.
- Coloque o livro sobre a carteira.
- Bote o livro sobre a carteira.
- Ponha o livro sobre a carteira.
- Põe o livro em cima da carteira.
- Coloca o livro em cima da carteira.
- Bota o livro em cima da carteira.

Tedd meg, vagy halj meg!

Faça ou morra!

Nem akarom, hogy azt tedd.

- Eu não quero você fazendo isso.
- Eu não quero você fazendo aquilo.

Nem akarom, hogy ezt tedd.

- Não quero que você faça isso.
- Eu não quero que você faça isso.

Tedd félre a tésztát pihenni.

Ponha a massa de lado para descansar.

Tedd a könyveidet a szekrényedbe.

Coloque os seus livros no seu armário.

Tedd félre ezt a csomagot!

Ponha este pacote em outro lugar.

Tedd a kezed a fejedre!

Coloque as mãos na cabeça!

Tedd vissza oda, ahonnan elvetted!

- Ponha isso de volta onde você o achou.
- Põe isso de volta onde tu o achaste.
- Ponham isso de volta onde vocês o acharam.
- Ponham de volta onde vocês a acharam.
- Põe de volta onde tu a achaste.
- Ponha de volta onde você a achou.

Tedd vissza a könyvet a polcra!

- Coloque o livro de volta na prateleira.
- Ponha o livro de volta na prateleira.
- Bote o livro de volta na prateleira.

Tedd a könyvet a legfelső polcra!

- Coloque o livro na prateleira de cima.
- Coloca o livro na prateleira de cima.
- Põe o livro na prateleira de cima.
- Ponha o livro na prateleira de cima.

Tedd a könyvet az alsó polcra.

- Coloque o livro na prateleira de baixo.
- Coloca o livro na prateleira de baixo.
- Põe o livro na prateleira de baixo.
- Ponha o livro na prateleira de baixo.

Tedd a fogót a szerszámos ládába!

- Ponha o alicate na caixa de ferramentas.
- Põe o alicate na caixa de ferramentas.

Tedd vissza a kést a fiókba.

Coloque a faca de volta na gaveta.

Tedd félre azonnal, és ne matasd.

Coloque-a de lado. Não fique mexendo com ela.

Senki nem akarja, hogy ezt tedd.

- Ninguém quer que faças isso.
- Ninguém quer que você faça isso.

Tedd vissza a ruháidat a szekrénybe.

Guarde a sua roupa.

Pusztítsd el az ellenségeidet: tedd őket barátaiddá!

Destrua seus inimigos: transforme-os em seus amigos.

Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.

Coloque este livro em cima dos outros.

Tedd a pakli kártyát a tölgy asztalra.

Coloque o baralho na mesa de carvalho.

Tedd félre a telefonodat és figyelj rám.

Larga esse celular e me escuta!

Fejezd be a halogatást, és tedd amit mondtam.

Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.

- Tedd föl a sapkádat.
- Vedd fel a sapkádat!

Coloque o seu chapéu.

- Tegyél meg mindent, ami szükséges.
- Tedd meg bármi áron!

- Faça o que for preciso.
- Façam o que for preciso.

Tedd már le a mobilodat, és engem hallgass meg!

- Larga esse celular e me escuta!
- Largue seu celular e me escute!

- Csak kövesd a szívedet.
- Tedd csak, amit a szíved diktál.

Apenas siga seu coração.

Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.

Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.

- Tegye a kezét a fejére!
- Tedd a kezed a fejedre!

- Coloque as mãos na cabeça!
- Coloquem as mãos na cabeça!

Ha nagyon kell neked, tedd bele a hátizsákodba és cipeld.

Se você vai realmente precisar disso, coloque-o na mochila que levará consigo.

Ha nem tudod azt tenni, amit akarsz, tedd azt, amit tudsz.

Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.

- Fogd meg, és dobd a tűzbe!
- Fogd meg, és tedd a tűzre!

Pegue e coloque no fogo.

- Ne tegye ezt be a tárcába.
- Ne tedd ezt be a tárcába.

Não coloque isso na bolsa.

- Csukja be az ajtót.
- Csukd be az ajtót.
- Tedd be az ajtót.

Feche a porta.

- Kérlek, tedd el innen azokat a székeket.
- Kérem, tegye el innen azokat a székeket.

Por favor guardem essas cadeiras.

- Nem hagyhatom, hogy veszélynek tedd ki az életedet.
- Nem engedhetem, hogy kockáztasd az életedet.

- Não posso deixar você arriscar sua vida.
- Eu não posso deixar você arriscar sua vida.
- Eu não posso permitir você arriscar a sua vida.
- Não posso permitir você arriscar a sua vida.

- Nyugi!
- Lazítsál már!
- Lazíts!
- Nyugi van!
- Vegyél már vissza!
- Ne túráztasd magad!
- Tedd magad takarékra!
- Csillapodjál már le!
- Nyugodjál már le!
- Nyugi legyen!

- Relaxe!
- Relaxa!
- Calma!

- Tedd azt, amit ő mond neked.
- Tegye azt, amit ő mond önnek.
- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tegyétek azt, amit ő mond nektek.

Faz como ele te diz.

- Foglalj helyet!
- Ülj le!
- Tedd le magad!
- Csüccsenj le!
- Tedd le a segged!
- Ülj a seggedre!
- Leül!
- Leülni!
- Csüccs!
- Üljél le!
- Ülj le a seggedre!
- Leülsz!
- Csüccs le!
- Csücsülj le!
- Csüccsenjél le!
- Leülsz a seggedre!
- Ülj le a fenekedre!
- Ülj le a picsádra!
- Leülsz a picsádra!
- Leülsz a picsádra, ha mondom!
- Üljetek le.
- Tegyétek le magatokat.
- Csüccsenjetek le.
- Foglaljatok helyet.
- Üljön le.
- Foglaljon helyet.
- Üljenek le.
- Foglaljanak helyet.
- Dobjátok le magatokat.

Assente-se!