Translation of "Mindenütt" in Portuguese

Üledék mindenütt.

Sedimentos por todo o lado.

A Földön mindenütt...

Em todos os locais da Terra...

Mindenütt szívesen fogadták.

Ele era bem-vindo por toda parte.

Mindenütt vér van.

- Tem sangue por toda parte.
- Há sangue por toda parte.

Mindenütt rejtett kamerák voltak.

- Tinham câmeras escondidas em todos os lugares.
- Havia câmeras escondidas em todos os lugares.

Az utcákon mindenütt koboldok... kísértetek...

As ruas enchem-se de duendes... ... demónios...

Mindenütt jó, de legjobb otthon.

- Em toda a parte está quente, mas em casa é onde há mais encanto.
- Em toda parte é quente, mas em casa é o mais encantador.

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

Havia flores por todas as partes.

- Mindenhol gyertyák voltak.
- Gyertyák voltak mindenütt.

- Havia velas em toda parte.
- Havia velas por toda a parte.

Nem látok semmit, mert mindenütt sötét van.

Não vejo nada porque em toda parte está escuro.

A 2012. évben mindenütt repülő autók lesznek.

- No ano de 2012, haverá carros voadores em todo lugar.
- Haverá carros voadores em todo lugar no ano de 2012.

Tom kutyája sáros mancsnyomokat hagyott mindenütt az új szőnyegén.

O cachorro do Tom deixou pegadas de lama por todo o tapete.

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Há pessoas em todos os lados. Mas poucas sabem o perigo que os segue.

- Ott is terem, ahol nem vetik.
- Sehol sem vetik, mindenütt megtalálható.

Em nenhum lugar semeado, em toda a parte encontrado.