Translation of "Leszámítva" in Japanese

A különleges képességeket igénylő részeket leszámítva, teljesen imitálták a stílusát.

特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。

- Rajtam kívűl nem volt ott senki.
- Engem leszámítva senki sem volt ott.

そこには、私以外には誰もいなかった。

Az a férfi, aki a levegővételt leszámítva mindenben a felesége engedélyét kéri, papucsférj.

呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。

- Csak én vagyok itt.
- Senki sincs itt rajtam kívül.
- Engem leszámítva senki sincs itt.

ここには私のほかに誰もいない。

Évek óta szokásom, hogy ha otthon vagyok, az étkezéseket leszámítva, az íróasztalom elől nem nagyon állok fel.

これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。