Translation of "Aki" in Japanese

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

探す人が、見つけるのだ。

Aki életben van,

私たちは 生きている限り

aki olvasni próbál,

その人が本を読もうとしても

aki felajánlotta, hogy körbevezet.

案内を買って 出てくれました

aki ezt lehetővé tette.

先読みをしたお陰でした

aki alig lát valamit.

‎見えないため動けない

aki nagyobb és vakmerőbb.

‎彼らは体が大きく大胆だ

De van, aki nem.

‎一部は犠牲に

Nincs, aki játsszon vele.

彼は一緒に遊ぶ人がいない。

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

- 好奇心は身を滅ぼす。
- 好奇心は身を誤る。
- 好奇心が猫を殺した。

Aki keres, az talál.

探す人が、見つけるのだ。

Nincs, aki ne tudná.

それを知らない人はない。

Mint aki felépít egy érvrendszert,

理論展開をしているかのように

aki lehetetlen próbákat állt ki,

途方もない試練を耐え

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

打ちのめされた人のことは わかりますね

Találok egyet, aki szerint nem."

それを否定する科学者も同数います」

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

私に全てを与えてくれた人です

aki a digitális technológiáról és

デジタル技術の指導や

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

明らかに 生きることに苦しむ この女の子を助けるどころか

aki nyitott az őrült ötleteimre.

余裕がある人と 研究をしています

Van egy barátom, aki pilóta.

私にはパイロットの友人がいる。

Szüksége volt valakire, aki megérti.

彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。

Én vagyok az, aki téved.

まちがっているのは私だ。

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

私が恋をしているように聞こえますか。

Szükségem van valakire, aki segít.

私には助けてくれる誰かが必要だ。

Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

これを悪しく考える者らは恥じよ。

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

ポルトガル語のできる人を探しています。

Keress valakit, aki tud franciául.

- 誰かフランス語が話せる人を探してください。
- どなたかフランス語が話せる方を探してください。

Mindenkit meghívok, aki jönni akar.

私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。

Nézd a fiút, aki fut.

あの走ってる少年をごらんなさい。

- Van valaki, aki tud autót vezetni?
- Van itt valaki, aki tud autót vezetni?

誰か車の運転が出来る人はいませんか。

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

- 皆が笑った。
- みんな笑った。

- Ő az utolsó, aki a barátait elárulná.
- Ő az utolsó, aki elárulná a barátait.

- 彼は友達を裏切るような人ではない。
- 彼は決して友達を裏切るような人ではない。

Az elefánton, aki mentolos cukorkát kínál,

ミントを差し出す 「部屋の中のゾウ」と

aki tarkón ragadja, és gatyába rázza.

首根っこをつかんで 持ち上げる人を

Olyannak, aki érzékeny a nők problémáira,

女性に優しく

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

12年経ちます

Valakire, aki új esélyt ad nekik,

元と同じものを 作るのではなく

De van, aki levágja a kerülőket.

‎もっと近道をする者もいる

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

傷ついていると 人に言うくらいなら

aki az ABC Entertainment igazgatója volt,

ABCエンターテインメントの 元トップですね

aki az Olympusról megkongatta a vészharangot.

マイケル・ウッドフォードのような 人々がいます

aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

贈与経済の一部として 死の考察をしています

Van egy fivére, aki Tokióban él.

彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。

Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.

教会に行く人はみんな神を信じています。

Mary olyan lány, aki kellemes beszélgetőpartner.

メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

来たい人は誰でも連れてきてよろしい。

Teljesen elfeledkeztek Noéról, aki megmentette őket.

彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。

Ő az utolsó ember, aki hazudna.

彼は決して嘘をつくような人ではない。

Beszélhetek-e valakivel, aki ért japánul?

日本語が話せる人と替わってもらえませんか。

Van valaki, aki tudna nekem segíteni?

誰か助けをよこしてください。

Sok barátom van, aki Bostonban él.

ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。

Van egy barátom, aki Angliában él.

- 私はイギリスに友人がいる。
- 私にはイギリスに住む友人がいる。

Van sok barátom, aki segít nekem.

- 私を助けてくれる友人はたくさんいる。
- 私には助けてくれる友達がたくさんいる。

Kell nekem valaki, aki tud franciául.

私にはフランス語が話せる人が必要だ。

Van, aki nem vágyik a boldogságra?

幸福を望まない人がいようか。

A fiú, aki könyvet olvas, John.

本を読んでいる少年はジョンです。

Senki nincs, aki helyeselné a tervet.

計画に賛成している人は一人もいない。

Aki jött, azt mind szívesen látták.

来た人たちはみな歓迎された。

Ő az, aki ténylegesen érdekli Marit.

メアリーはよく気の付く人だ。

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

- 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
- 最後に笑う者の笑いが最上。
- 最後に笑う者が最も良く笑う。
- 最後に笑う者が一番よく笑う。

Ő lenne az utolsó, aki becsap.

彼はあなたをだますような人ではありません。

Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.

- 早まって喜ぶな。
- 最後に笑う者が最も良く笑う。
- 最後に笑う者が一番よく笑う。

Nem olyan vagyok, aki hazugságokat terjeszt.

私は嘘をつくような人間ではない。

Nem mindenki gazdag, aki itt lakik.

ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。

Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

Mijazaki már nem az, aki volt.

宮崎は昔の姿とは違う。

A fiú, aki gitározik, a testvérem.

ギターをひいている少年は僕の弟です。

- Van egy barátom, aki úgy dolgozik, mint egy önkéntes.
- Van egy barátom, aki önkéntesként dolgozik.

私にはボランティア活動をしている友人がいる。

- Ott van egy nő, aki látni akar téged.
- Ott van egy nő, aki látni akarja önt.
- Ott van egy nő, aki beszélni akar önnel.

あなたにお会いしたい女の人が来ています。

- Valaki beszél itt angolul?
- Van itt valaki, aki beszél angolul?
- Van itt valaki, aki angolul beszél?

- こちらに英語を話せる人はいますか？
- こちらに英語を話す方はいらっしゃいますか？
- こちらに英語を話せる方はいらっしゃいますか？

Bárki, aki apámhoz hasonlít, repülőgépet készül felrobbantani,

私の父のような見た目の人は全員 飛行機爆破の容疑者に

Szeretetteli fiúvá, aki mindig is akart lenni.

彼がいつもそうでありたいと思う 愛すべき少年になりました

Az, aki hozzáfér kvantumszámítógéphez, megszerzi a mesterkulcsot,

量子コンピュータにアクセスできる人は マスターキーを持つことになります

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

そして今までに 事業経営を成功させたことのある人は

aki mindig a legjobbat hozza ki belőlem,

マークは私の良さをいつも 最大限に引き出してくれる人です

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

比較してみましょう

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

でも 私にとっては ボランティアの人が自分の時間を使って

Aztán felhívtam a férjemet, aki sietve odajött,

夫に電話をすると 急いで駆けつけてくれました

aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

知らない人でいっぱいの部屋で 前に立ち

aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

男の子の誕生を望んでいました

aki a fiát, Dan Uzant vesztette el

息子のダン・ウザンを テロ攻撃で亡くしました

Valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

直接話し合えるような友人は

Gondoljunk csak a terroristára, aki békeaktivista lett.

平和活動家になったテロリストや

De idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

‎なんとか逃げたが ‎周りに大人が少ない

aki nem fogadja el az önök gondolatait.

あなたの支持政党以外の人と 話をしてみてください

Azt, aki új vagy kilóg a társaságból,

もし誰かが新参者だったり 部屋の中で唯一の存在だったり

- Aki mer, az nyer.
- Bátraké a szerencse.

- 弱気が美人を得たためしがない。
- 気の弱い男が美女を得たためしがない。

- Mindenki kinevetett.
- Rajtam nevetett, aki csak volt.

皆が私を馬鹿にした。

Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.

家を買おうとする人がたくさんいる。

Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.

トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。

Ki az a nő, aki ott áll?

あそこに立ってる女の人はだれですか。