Translation of "Rajtam" in Japanese

Rajtam a sor?

私の番？

Ne gúnyolódj rajtam!

- からかわないで。
- バカにしないで。

Hogy mersz nevetni rajtam?

- よくも私のことを笑えるものだ。
- よくも俺のこと笑いやがったな！

Rajtam kívül mindenkit meghívtak.

私以外はみんな招かれた。

Rajtam kívül mindenki tudta.

私以外の誰もが知っていた。

Gyakran van rajtam csizma.

ブーツはしょっちゅう履きます。

Nem tetszik nekem, hogy nevetnek rajtam.

他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。

Ez a kalap jól áll rajtam.

この帽子は私によく似合う。

Mikor volt rajtam, vagy mikor használtam utoljára?

それを最後に 使ったのはいつか？」

Keresztülnézett rajtam, mintha csak a földet bámulná.

父は 私の向こうにある何か 地面でも見つめているようでした

- Mindenki kinevetett.
- Rajtam nevetett, aki csak volt.

皆が私を馬鹿にした。

Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.

あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。

Ne viccelődjél már rajtam, ha én komolyan beszélek!

真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。

- Nem, nem, ez tőlem függ.
- Nem, nem, ez rajtam múlik.

いいえ、それは私のおごりです。

- Rajtam kívűl nem volt ott senki.
- Engem leszámítva senki sem volt ott.

そこには、私以外には誰もいなかった。

- Csak én maradtam.
- Rajtam kívül senki sem maradt.
- Nem maradt más, csak én.

私だけが残った。

- Senki nem hallott még róla, csak én.
- Rajtam kívül senki sem hallott még erről.

- 私以外それについて聞いたものは誰もいない。
- 私を除いて誰もそれについて聞いたことがなかった。

- Te csak ne viccelődj! Én komolyan beszélek.
- Te csak ne gúnyolódjál rajtam! Komolyan mondtam.

からかわないで。真剣なのよ。

- Csak én vagyok itt.
- Senki sincs itt rajtam kívül.
- Engem leszámítva senki sincs itt.

ここには私のほかに誰もいない。

- Rajtam kívül minden tag elhiszi neki, amit mond.
- Minden tag elhiszi, amit mond, engem kivéve.

私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。

- Enyém a felelősség.
- Az én vállamon van a felelősség.
- Rajtam van a felelősség.
- Engem terhel a felelősség.

担当は私です。

- Senki sem jött segíteni nekem.
- Senki sem jött segíteni rajtam.
- Senki nem jött a segítségemre.
- Nem jött senki, hogy segítsen.

誰も私を助けに来てはくれなかった。