Translation of "Mindenben" in Japanese

Mindenben körültekintően cselekedett.

彼女は何をするにも慎重であった。

Mindenben szembeszegül velem.

彼は事毎に私に反対する。

Mindenben a férjétől függ.

彼女はすべてにおいて夫に頼っている。

Mindenben hozzá fordulok tanácsért.

私は何事にも彼の指導を仰ぐ。

- Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
- Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.

- 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
- 彼は何でも僕のすることに文句をつける。

Mindenben a legjobbat fogom nyújtani.

私は何事においても全力を尽くすつもりだ。

Csinos feleségem mindenben támogatott ezen az úton.

私の美しい妻はこの人生の旅に 最初から付き添ってくれています

Az embernek mindenben a legjobbat kell nyújtania.

何事にも最善を尽くさなければならない。

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

見境のない悲観主義は 危険を伴うからです

Az a férfi, aki a levegővételt leszámítva mindenben a felesége engedélyét kéri, papucsférj.

呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。