Translation of "Máskülönben" in German

Máskülönben nem fog sikerülni.

oder wir werden aussterben.

Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.

Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.

Biztosan történt valami Tomival - máskülönben jelentkezne nálam.

Tom ist bestimmt etwas passiert. Sonst würde er sich bei mir melden.

A fordítás jó szórakozás nekem, máskülönben nem csinálnám.

Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

Egyél, fiam. máskülönben nem fogod bírni a napot.

Iss, mein Junge! Sonst kommst du nicht durch den Tag!

Természetes, hogy szívesen fogyasztok sört; máskülönben nem lennék most itt.

Natürlich trink ich gerne Bier; sonst wär ich jetzt nicht hier.

Uram, most arra kell kérnem, hogy elmenjen, máskülönben előfordulhat, hogy nem állok jót magamért.

Mein Herr, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass mir die Hutschnur platzt!

Ha az ember csinál valami rosszat, akkor mondani kell: Ide nézzetek! Csináltam valami jót! - Máskülönben senkinek nem tűnik fel.

Wenn man etwas gut gemacht hat, dann muss man auch sagen: „Seht her! Ich habe etwas gut gemacht“, sonst merkt es niemand.

Tom volt korának egyik legnagyobb drámaírója; mindazonáltal aljas, ellenszenves és utálatos embernek kellett lennie, máskülönben a drámáit nem tudta volna olyan formában megalkotni.

Tom war einer der größten Dramatiker seiner Zeit, aber er muss ein niederträchtiger, ein widerwärtiger, ein abscheulicher Mensch gewesen sein. Sonst wäre er auf den Stoff für seine Dramen nie gekommen.