Translation of "Fiam" in German

- Nincs fiam.
- Egy fiam sincs.

Ich habe keinen Sohn.

- A fiam.
- Ez az én fiam.
- Ő a fiam.

Das ist mein Sohn.

- A fiam vagy.
- Te a fiam vagy.

Du bist mein Sohn.

- Te az én fiam vagy.
- Te vagy az én fiam.
- A fiam vagy.
- Az én fiam vagy.
- Te a fiam vagy.

Du bist mein Sohn.

- A fiam csak henyél.
- A fiam csak lustálkodik.

Mein Sohn faulenzt nur.

A fiam újságíró.

Mein Sohn ist Journalist.

Három fiam van.

Ich habe drei Söhne.

Van egy fiam.

Ich habe einen Sohn.

A fiam megözvegyült.

- Mein Sohn ist Witwer.
- Mein Sohn ist verwitwet.

A fiam özvegy.

- Mein Sohn ist Witwer.
- Mein Sohn ist verwitwet.

Mit tettél, fiam?

- Mein Kind, was hast du getan?
- Mein Kind, was hast du angefangen?

Tom a fiam.

Tom ist mein Junge.

A fiam tízéves.

Mein Sohn ist zehn Jahre alt.

Két fiam van.

Ich habe zwei Söhne.

Így például a fiam

Mein Sohn zum Beispiel

Ez az én fiam.

Das ist mein Sohn.

Fiam egészsége nem jó.

Die Gesundheit meines Sohnes ist schlecht.

Te is fiam, Brutus?

- Und du, Brutus?
- Auch du, Brutus?

A fiam meglátogathatja vasárnap?

- Wird mein Sohn Sie am Sonntag besuchen können?
- Wird mein Sohn euch am Sonntag besuchen können?
- Wird mein Sohn dich am Sonntag besuchen können?

Három felnőtt fiam van.

Ich habe drei erwachsene Söhne.

Tom nem a fiam.

Tom ist nicht mein Sohn.

A fiam tanár lesz.

Mein Sohn wird Lehrer werden.

Péter az idősebb fiam.

Peter ist mein ältester Sohn.

A fiam neve Tom.

Der Name meines Sohnes ist Tom.

A fiam Iránba ment.

Mein Sohn ist in den Iran gegangen.

Túl sovány a fiam.

Mein Sohn ist zu mager.

Te a fiam vagy.

Du bist mein Sohn.

Igen sportos a fiam.

Mein Sohn ist sehr sportlich.

Párizsban él a fiam.

Sein Sohn wohnt in Paris.

Elutazott ma a fiam.

Mein Sohn ist heute abgefahren.

Tom a legkisebb fiam.

Tom ist mein Benjamin.

Nincsen lányom, csak fiam.

Ich habe keine Töchter, nur Söhne.

- A fiam nem engedelmeskedik nekem.
- A fiam nem fogad szót nekem.

Mein Sohn gehorcht mir nicht.

- Jobban keres a fiam, mint én.
- A fiam többet keres nálam.

Mein Sohn verdient mehr als ich.

- A fiam már százig tud számolni.
- A fiam most százig tud számolni.

Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

- Ilyet az óvodás fiam is tud.
- Ilyet az óvodás fiam is tudna.

Auch mein Sohn, der den Kindergarten besucht, kann das.

A fiam nem beszél svédül.

Mein Sohn spricht kein Schwedisch.

A fiam a szobámba jött.

Mein Sohn kam in mein Zimmer.

A fiam magasabb, mint én.

Mein Sohn ist größer als ich.

Tamás a fiam legjobb barátja.

Tom ist der beste Freund meines Sohnes.

A fiam nem hitt nekem.

Mein Sohn glaubte mir nicht.

- A fiam már százig el tud számolni.
- A fiam már százig tud számolni.

Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

- Egy év alatt a fiam erősebb lett.
- Egy év alatt a fiam megerősödött.

Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.

- Fiam, hol voltál idáig? Mindenhol kerestünk.
- Fiam, hol voltál mostanáig? Égen-földön kerestünk téged.

Wo warst du bis jetzt, mein Sohn? Wir haben dich überall gesucht.

- A fiam most olyan magas, mint én.
- A fiam most olyan nagy, mint én.

Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.

A fiam még nem tud számolni.

Mein Sohn kann noch nicht zählen.

Lech Zaręba az én idősebb fiam.

Mein älterer Sohn ist Lech Zaręba.

Két lányom és két fiam van.

Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.

Ez a fiú az én fiam.

Dieser Junge ist mein Sohn.

Három lányom és két fiam van.

Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.

A fiam már százig tud számolni.

Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

A fiam szívesen olvas dinoszauruszos könyveket.

Mein Sohn liest sehr gerne Dinosaurierbücher.

Tomi nem a fiam; az unokaöcsém.

Tom ist nicht mein Sohn. Er ist mein Neffe.

A lányom és a fiam elbűvölőek.

Meine Tochter und mein Sohn sind sehr reizend.

- A fiam most olyan nagy, mint én.
- A fiam most lett olyan magas, mint én.

- Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
- Mein Sohn ist mittlerweile so groß wie ich.

- A fiam, Tomi, és a menyem folyton veszekednek.
- Tomi fiam és a menyem állandóan civakodnak.

Mein Sohn Tom und meine Schwiegertochter streiten stets.

Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.

Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.

Ma délután elviszem a fiam az állatkertbe.

Ich gehe heute Nachmittag mit meinem Sohn in den Zoo.

A fiam már el tud számolni százig.

Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

A fiam kereste a zoknija másik felét.

Mein Sohn suchte den anderen Socken des Paares.

A fiam most olyan nagy, mint én.

Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.

A fiam még nem tud olvasni és írni.

Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.

A legjobban a fiam miatt fáj a fejem.

Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen.

A fiam ma tölti be a négy esztendőt.

Heute wird mein Sohn vier Jahre alt.

Egyél, fiam. máskülönben nem fogod bírni a napot.

Iss, mein Junge! Sonst kommst du nicht durch den Tag!

A fiam volt ilyen forrófejű ötévesen, mint maga.

Mein Sohn war genauso dickköpfig wie Sie, als er fünf war.

- Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
- Az a gond, hogy a fiam nem akar iskolába menni.

Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

Er ist jetzt ein kleiner Meeresbiologe. Er weiß so viel.

Én vagyok a felelős azért, amit a fiam tett.

Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.

Olyan volt nekem Tomi, mintha a fiam lett volna.

Tom war wie ein Sohn für mich.

- Az a probléma, hogy a fiam nem akar az iskolába menni.
- Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
- A probléma az, hogy a fiam nem akar elmenni az iskolába.

Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.

Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.

Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.

El nem tudom képzelni, mit szeret annyira magán a fiam!

Ich kann mir nicht vorstellen, was mein Sohn an Ihnen so sehr liebt!

A fiatalabbik fiam nem kedveli úgy az iskolát, mint a bátyja.

Mein zweites Kind mag die Schule weniger als das erste.

- Nős vagyok, s van két fiam.
- Házas vagyok, és két gyerekem van.

Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.

- De édesapám, vannak kisebb dinoszauruszfajok is! - Nem nyitok erről vitát veled, fiam!

„Aber Vater, es gibt auch kleinere Dinosaurierarten!“ – „Darüber werde ich mit dir nicht diskutieren, mein Sohn!“

- Két lányom és két fiam van.
- Két lurkó és három csajszi apja vagyok.

Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.

- A fiamat korán érdekelte a politika.
- A fiam már korán érdeklődött a politika iránt.

Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.

- Hát így vált az egyetlen fiam a legádázabb ellenségemmé! - panaszkodott Tamás az összeesküvést felismerve.

„So habe ich denn den eigenen Sohn zum schlimmsten Feind!“ klagte Tom, als er den ganzen Komplott erkannte.

— A fiam a legjobb úszó az iskolában. — Hát, az enyém még úszni sem tud.

„Mein Sohn ist der beste Schwimmer in der Schule.“ – „Tja, meiner kann nicht einmal schwimmen.“

Aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

machst dir Sorgen um deine Familie, dein Kind. Ich war kein Mensch, der Tieren gegenüber zu sentimental war.